Vocabulaire | Erfgoedherselt.be

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
A
a, ab	van, door	de, par	from, by
ab abstetrice baptisatus est	is gedoopt door de vroedvrouw	a été baptisé par la sage-femme	was baptized by the midwife
abamita	zuster van de betovergrootvader, ook wel gebruikt in de zin van zuster van de overgrootvader of van de grootvader	sœur de l'arrière-arrière-grand-père, également utilisée dans le sens de sœur de l'arrière-grand-père ou du grand-père	sister of the great-great-grandfather, sometimes also used in the sense of sister of the great-grandfather or the grandfather
abavia	betovergrootvader	arrière-arrière-grand-père	great-great-grandfather
abavunculus	broer van de betovergrootmoeder, ook wel gebruikt in de betekenis van de broer van de overgrootmoeder of de grootmoeder	frère de l'arrière-arrière-grand-mère, également utilisé dans le sens de frère ou de grand-mère de l'arrière-grand-mère	brother of the great-great-grandmother, sometimes also used in the sense of brother of the great-grandmother or the grandmother
abavus	betovergrootvader. In het algemeen kan dit ook voorouder, voorzaat, voorvader of voormoeder betekenen.	arrière-arrière-grand-père. En général, cela peut aussi signifier ancêtre ou aïeule.	great-great-grandfather. In general this can also mean ancestor, ascendant, forefather or foremother.
abba(s)	abt	abrégé	abbot
abbatia	abdij	abbaye	abbey
abbatiola	kleine abdij	petite abbaye	small abbey
abbatis	abt	abrégé	abbot
abbati(ss)a	abdis	abbesse	abbess
abenarius faber	ketelmaker, ketelslager, ketelsmid, ketellapper, blikslager	chaudronnier, réparateur en chaudron, bricoleur, ferblantier	kettle smith, tinker
abiegnarius	timmerman	charpentier	wood worker, carpenter
abietarius	timmerman	charpentier	wood worker, carpenter
abiit	hij is vertrokken, zij is vertrokken	il est parti, elle est partie	he or she is gone
ab infantia	vanaf zijn kinderjaren	depuis l'enfance	from childhood
ab intestato	bij overlijden zonder testament nagelaten te hebben	en cas de décès sans testament	on death without leaving a will
abjectarius	schrijnwerker, meubelmaker, timmerman, houtsnijder, beeldsnijder	ébéniste, menuisier, charpentier, bûcheron, sculpteur	wood worker, carpenter, furniture maker, cabinetmaker, wood carver, statue carver
abbutus	gezuiverd, gewassen (door het doopsel)	purifié, lavé (par le baptême)	cleansed, purified by baptism
abmatertera	zuster van de betovergrootmoeder	Soeur de l'arrière-arrière-grand-mère	sister of the great-great-grandmother
abnepos	zoon van de achterkleinzoon	fils de l'arrière-petit-fils	son of the great-grandson
abneptes	afstammelingen, nakomelingen	progéniture	descendants, offspring
abneptis	dochter van de achterkleinzoon	fille de l'arrière-petit-fils	daughter of the great-grandson
abnurus	vrouw van de achterkleinzoon	Épouse de l'arrière-petit-fils	spouse of the great-grandson
abpatruus	broer van de betovergrootvader	Frère de l'arrière-arrière-grand-père	brother of the great-great-grandfather
abortius/abortivus	te vroeg geboren	naissance prématurée	born prematurely
abreptus	weggenomen	supprimé	taken away
abrogatio	de intrekking, afschaffing of opheffing van de wet	l'abrogation, la suppression ou l'abrogation de la loi	the revocation, the abolishing or liquidation of the law
absente corpore/corpus	(lijkdienst) zonder lijk	(service des cadavres) sans cadavre	(funeral service) in absence of body
absoluta	die de absolutie heeft gekregen (vrouw)	qui a obtenu l'absolution (femme)	who got the absolution (woman)
absoluta et extrema unctione munitus	voorzien van de absolutie en het laatste Oliesel	avec l'absolution et la dernière onction	provided with the absolution and holy oil
absoluta munitus	de absolutie verkregen hebben	ont obtenu l'absolution	provided with the absolution
absolutio	absolutie	remise	absolution
absolutus	die de absolutie heeft gekregen (man)	qui a obtenu l'absolution. (homme)	who got the absolution (man)
absolver	kwijtschelden, vergeven, de absolutie geven	remettre, pardonner, donner l'absolution	to remit, to forgive, to give absolution
absque dubio	zonder twijfel	aucun doute	no doubt
absque pulsu	zonder klokgelui	sans carillon	without chimes
ac	en zelfs	et même	even
accepto necessitatis baptismo ab obstetrice	na het ontvangen van de nooddoop door de vroedvrouw	après avoir reçu le baptême d'urgence par la sage-femme	after receiving the emergency baptism by the midwife
accisor	ontvanger van de onrechtstreekse belastingen	percepteur des impôts indirects	collector of indirect taxes
aciscularius	steenhouwer, steenkapper	tailleur de pierre	stonemason
acprecira dispensatione super impedemento ascintatis (ascentatis) in 2nd et tertio gradu mat(rimoni) o linice collateralis mat(er)	na het verkrijgen van dispensatie omdat er beletsel was wegens verwantschap in de 2de en 3de graad in zijdelingse lijn langs moeders kant	après avoir obtenu une dispense parce qu'il y avait un empêchement dû à la parenté au 2e et 3e degré dans la ligne latérale du côté de la mère	after obtaining dispensation because there was impediment from 2nd and 3rd degree kinship in lateral line on the mother's side
actero tutoribus	uitvoerende voogd	tuteur exécutif	executive guardian
actionarius	handelaar, koopman, venter, winkelier	commerçant, marchand, colporteur	trader, merchant, hawker, shopkeeper
actis bannis	na de bannen, na het roepen	après les bans (les bans de marriage) bans	after the ban, after calling
actuarius	bedrijfleider, overheidsklerk, griffier	chef d'entreprise, fonctionnaire, greffier	business manager, government clerk, clerk
actum	geschied	arrivé	done
actum ut supra	datum als voorgaande, op datum boven in de akte vermeld	date comme auparavant, à la date mentionnée dans l'acte ci-dessus	date as before, on date stated at the top of the deed
acuciator	slijper, wetter	aiguiseur, rémouleur	grinder
acufex	naaldenmaker	fabricant d'aiguilles	needle maker
acuminator	slijper, wetter	aiguiseur, rémouleur	grinder
acupictor	borduurder, zijdeborduurder, zijdewerker, zijdewever	brodeur, brodeur de soie, tisserand de soie	embroiderer, silk embroiderer, silk worker, silk weaver
ad aeternitatem trans (abiit)	ging naar de eeuwigheid	est allé à l'éternité	gone to eternity
adamita	zuster van de betovergrootvader	Soeur de l'arrière-arrière-grand-père	sister of the great-great-grandfather
ad annum	binnen een jaar	dans un délai d'un an	within a year
ad-census	belasting op verbruiksgoederen	taxation des consommables	taks on consumables
ad hunc actum requisitis	gevraagd voor het opmaken van deze akte	demandé pour l'élaboration de cet acte	asked to draw up this deed
ad id commisso	hiertoe opgedragen	commissionné	instructed to do so
adinstar	even groot, gelijkend	même taille, similaire	the same size, similar, hospital
ad 12 am nocturnam	om 12 uur 's nachts	à 12 heures du soir	at 12 pm
ad 1 am de nocte	om 1 uur 's nachts	à 1 heure du matin	at 1 am
ad 8 am vesperi	om 8 uur 's avonds	à 20 heures	at 8 pm
ad 9a matutinam natus	om 9 uur 's morgens geboren	né à 9 heures du matin	born at 9 am
ad 1a noctis natus	om 1 uur 's nachts geboren	né à 1 heure du matin	born at 1 am
ad horam	binnen een uur	dans l'heure qui suit	for an hour, within an hour
adjudicare	toewijzing bij openbare verkoop, aanbesteding, toekenning	adjudication par enchères publiques, appel d'offres, attribution	allotment in public sale, tender, award
Admatera	zuster van de betovergrootvader	Soeur de l'arrière-arrière-grand-père	sister of the great-great-grandfather
ad matrimonium inscripti	ingeschreven voor het huwelijk	enregistré pour le mariage	registered for marriage
administratis sacramentis	met de sacramenten bediend	servir avec les sacrements	ministered with the sacraments
administratus	bediend	Exploité	administered, served
admodum	ten volle	pleinement	fully
admodum reverendus	zeer eerwaarde	très révérend	honored
adnepos	zoon van een achterachterkleinkind	fils d'un arrière-arrière-petit-enfant	son of a great-great-grandchild
adneptis	dochter van een achterachterkleinkind	fille d'un arrière-petit-enfant	daughter of a great-great-grandchild
adolescens	jonge man (niet op huwbare leeftijd)	jeune homme (pas à l'âge du mariage)	young man (not of marriageable age)
adolescentula	jong meisje, maagd	jeune fille vierge	young girl, virgin
adolescentulus	jongetje, knaapje	garçon	little boy, boy
adoptivus	door adoptie tot stand gebracht	créé par l'adoption	adopted
ad Patres	naar de Vaderen gegaan	allé aux Pères,	gone to the holy fathers
adpatruus	broer van de betovergrootvader	Frère de l'arrière-arrière-grand-père	brother of the great-great-grandfather
adpendere	met al wat er toe behoort	avec tout ce qui lui appartient	with everything that belongs to it
ad perpetuam memoriam	ter eeuwige nagedachtenis	en mémoire éternelle	in eternal memory
adscript glebae	lijfeigene	serf	serf
ad solemnizationem hujus actus requisitis	gevraagd voor het opmaken van deze akte	demandé pour l'élaboration de cet acte	asked o draw up this deed
adstitit	was aanwezig	était présent	was present
ad tempus	tijdelijk	temporaire	temporarely
ad tempus vitae	levenslang	à vie	lifetime
ad tollendum omni dubium cum commissione quorum interest ... …	om elke twijfel weg te nemen en met de instemming van wie het aan belangt .	afin de lever tout doute et avec le consentement des personnes intéressées	to dispel any doubts and with the consent of those who care
adulescens	jongeling (van nieuw huwbare leeftijd)	jeunes (du nouvel âge nubile)	young man of new marriageable age
adultérinus	bastaard	bâtard	bastard
adultus	volwassen	adulte	adult
dulescentula(e)	jong meisje tussen 14 en 20 jaar	jeune fille entre 14 et 20 ans	young girl between the age of 14 and 20 years old
dulescentulus	jonge man tussen 14 en 20 jaar	jeune homme entre 14 et 20 ans	young man between the age of 14 and 20 years old
adulta/adultus	opgroeiend, tamelijk volwassen	grandir, assez mûr	growing up, fairly mature
adulta virgo	volwassen jong meisje	jeune fille adulte qui	mature young girl
adulter(a)	overspelige	adultère	adulterer
adulterio natus	uit overspel geboren	Né d'un adultère	born of adultery
adulterium	echtbreuk	adultère	adultery
adumbrator	tekenaar, silhouettekenaar	dessinateur, dessinateur de silhouettes	draftsman, silhouette draftsman
ad valorem	berekend naar de waarde, overeenkomstig de waarde	calculé en fonction de la valeur	calculated to the value, according to the value
adventivus	bruidschat, gegeven door een ander dan de vader	dot donnée par une personne autre que le père	dowry, given by someone other than the father
ad verbum	woord voor woord, woordelijk	mot pour mot	word for word, verbatim
ad vitam	levenslang	tout au long de la vie	lifetime
advocatus	advokaat	avocat	lawyer
ad vocem	bij het woord opzoeken, bij het woord te vinden	recherche par le mot	look up by word, find by word
aedilis	kerkmeester	Maître d'église	churchmaster
aedituus	koster, kerkdienaar, klokluider, kerkmeester	sacristain, serveur d'église, sonneur de cloches, maître d'église	sexton, church minister, bell ringer, church master
aegritudine quadam	door een of andere ziekte	due à une maladie	by some disease
aegrota/aegrotus	ziek	malade	sick, ill
aegrota per duo dies	na een ziekte van twee dagen	après une maladie de deux jours	after a 2 day illness
aegrotavit	was ziek	était malade	was sick
aegrum	ziek, zwak	malade, faible	sick, weak
aequali gradu	in gelijke graad (van bloedverwantschap)	à degré égal (de parenté)	in equal degree (of blood relationship)
aequalis	gelijk	égal	equal
aerarius	kopersmid, koperslager, roodkoper, kopergieter	dinandier, forgeron, cuivrier, trésorier, caissier	coppersmith
aerarius scriba	boekhouder, schatmeester, schatbewaarder, kassier, thesaurier	comptable	accountant, treasurer, cashier
aetas	leeftijd	ge	age
ætate 20 annorum	in de leeftijd van 20 jaar	à l'âge de 20 ans	in the age of 20 years
aetatis	oud, in de leeftijd van	vieux, à l'âge de	in the age of
ætatis agens 21 dierum	21 dagen oud	21 jours	21 days old
ætatis 26 annorum circiter	ongeveer 26 jaar oud	environ 26 ans	about 26 years old
aetatis 3 hebdomadorum	3 weken oud	3 semaines	3 weeks old
aetatis 3 horarum	3 uren oud	3 heures	3 hours old
aetatis 7 mensium	7 maanden oud	7 mois	7 months old
aetatis provectae	op gevorderde leeftijd	à un âge avancé	at an advanced age
aetatis 2 septimanarum	2 weken oud	2 semaines	2 weeks old
aetatis suae	in de leeftijd van	à l'âge de	in the age of
aetatis suae primum mensum agens	in haar/zijn eerste levensmaand	au cours de son premier mois de vie	in his/her first month of live
ætatis suae undecimum annum agens	in haar/zijn elfde levensjaar	dans sa onzième année de vie	in his/her eleventh year
affectus	begeerte	désir	desire
affidati	ondertrouw, verloofden	fiancés, fiancées	banns, the engaged
affidati sunt	zijn in ondertrouw	sont en fiançailles	are engaged
affines	verwanten van de vrouwelijke zijde	parents du côté féminin	relatives of the female side
affinis	huwelijk met de kinderloze weduwe van iemands broer/zwager. In het algemeen ook gebruikt voor aanverwant, aangehuwd.	mariage avec la veuve sans enfant du beau-frère de quelqu'un. Généralement aussi utilisé pour les personnes apparentées, mariées.	marriage to the childless widow of someone's brother / brother-in-law. Generally also used for related, married.
affinitas/affinitatis	aanverwantschap	affinité par mariage	relationship
ager	veld, akker	champ	field
agere porcos	varkens hoeden	élevage de porcs	herding pigs
ager novalis	braakland, omgeploegd land dat men onbebouwd laat liggen	jachère, terre labourée qui n'est pas cultivée.	fallow land, plowed land that is left undeveloped
agicessatic	braakliggend	jachère	fallow land
agnata	bloedverwant van moederszijde	parent de sang maternel	maternal relative
agnatio	bloedverwantschap van vaders zijde	lien de parenté du côté du père	paternal relative
agnatus	verwant van vaderszijde, verwant in de mannelijke lijn	parent paternel, apparenté dans la lignée masculine	peternal relative, related in the male line
agnomen	bijnaam	surnom	nickname
agrarius	landbouwer, landman, akkerman, boer, buitenman	agriculteur, agronome, agricultrice, homme de plein air	farmer, outdoorman
agrestis	landbouwer, landman, akkerman, boer, buitenman	agriculteur, agricultrice, agriculteur, homme de plein air	farmer, outdoorman
agricola/agricole	landbouwer, landman	agriculteur, propriétaire	farmer, outdoorman
agricultor	landbouwer, landman	agriculteur, agronome	farmer, outdoorman
agricultura	akkerbouw, landhuishoudkunde	cultures arables, agronomie	agriculture, land management
agynus	man zonder vrouw	L'homme sans femme	man without wife
a lapide	door een steen	au moyen d’une pierre	by a rock
alegenus	geboren in de vreemde	né à l’étranger	born in the foreign areas
alias	ook …, of(wel), geheten …, anders genaamd	aussi appelé..., ou(bien), autrement appelé...	aka, called, otherwise known as
aliegena	geboren in de vreemde	née à l’étranger	born in the foreign areas
alinae miseriae in nostro corde compassio	barmhartigheid	la miséricorde	mercy
alienigenus	buitenlander	étranger	foreigner
alii(s) et alii	en anderen	et autres	and others
aliquis/aliqua	iemand, een of andere	quelqu'un, une sorte de	someone
aliqout	enige	Tout	only
aliunde	van elders	d'ailleurs	from elswhere
alius	ander	autre	other
allegatus est pro patre	aangewezen is als vader	désigné comme père	designated as father
allodium	is in volle eigendom van de bezitter, zonder enige leenplicht	est en pleine propriété du propriétaire, sans aucune obligation d'emprunt	is fully owned by the owner, without any borrowing obligation
allutarius	zeemtouwer, witlooier, bereiden van zacht leder	corde de chamois, tanneur, préparation des cuirs souples	tanner, preparation of soft leather
altare	altaar	autel	altar
alter	de andere (van twee)	l'autre (sur deux)	the other of the two
altera	ander, andere	autre	other, others
alumna	pleegdochter	fille d'accueil	foster daughter
alumnus	pleegzoon, leerling, discipel	fils adoptif, apprenti, disciple	foster son, student, disciple
ama	aam, oude wijnmaat	une mesure de vin (unité de mesure de l’époque)	aam, old measure of content of wine, approximately 155 liters
amatina	dochter van tante van vaderszijde, volle nicht	fille d'une tante du côté paternel, cousine germaine	daughter of paternal aunt, full cousin
amatinus	zoon van tante van vaderszijde, volle neef	fils d'une tante paternelle, cousin germain	son of paternal aunt, full cousin
ambio extranix	die één paar vormen	ceux qui forment une seule paire de	who form a couple
ambo	beiden	les deux	both
ambo hic nati	beiden hier geboren	les deux sont nés ici	both born here
ambo parochiani	beiden van deze parochie	Tous deux de cette paroisse.	both from this parish
amens	krankzinnig	fou	insane
a me pastore baptizatus	door mij pastoor gedoopt	Baptisé par mon pasteur	baptized by me (pastor)
amica/amicus	vriendin/vriend, (aan)verwant, vertrouwd, trouwamicitia	petite amie, parent, connaissance, mariage	girlfriend / friend, related, trusted, marriage
amicia	vriendschap, bloedverwantschap, gilde	amitié, lien de sang, guilde	friendship, blood relationship, guild
amita	tante van vaderszijde of de zuster van vader	tante du père ou soeur du père	paternal aunt, or father's sister
amita magna	groottante van vaderszijde	grand-mère du côté du père	paternal great aunt
amita major	zuster van de overgrootouders	Soeur des arrière-grands-parents	sister of the great-grandparents
amita maxima	zuster van de betovergrootouders	Soeur des arrière-arrière-grands-parents	sister of the great-great-grandparents
amitina	de dochter van tante aan vaderszijde	la fille de la tante du côté du père	paternal aunt's daughter
amitinus	de zoon van tante aan vaderszijde	le fils de la tante du côté du père	paternal aunt's son
amitini	de broers en zusters van de kinderen	Les frères et sœurs des enfants	the brothers and sisters of the children
amitinus magnus	de kleinzoon van de zuster van grootvader	le petit-fils de la soeur de son grand-père	the grandson of grandfather's sister
amplissima/amplissimus	hooggeëerd, hoogaanzienlijk (als titel)	très honoré, très significatif (comme titre)	honored, highly honored (as title)
ampullarius	flessenmaker, flessenblazer	fabricant de bouteilles, souffleur de bouteilles	bottle maker, bottle blower
an	of (in de vraagzin)	ou (dans la phrase d'interrogation)	whether
Anaglyphes	beeldsnijder, beeldhouwer	Sculpteur	sculpter
a nativitate	sinds de geboorte	depuis la naissance	since birth
ancellator	vogelvanger	chasseur d'oiseaux	birdcatcher
ancilla	dienstmaagd, meid, dienstmeid, dienstmeisje, dienstbode, jonge vrouw	servante, jeune femme	maid, young woman
ancilla nutriens	zoogster, nurse	nourrice, infirmière	nurse
(2) an et semi	twee en een half jaar	deux ans et demi	two and a half year
anilitas	ouderdom, hoge leeftijd (van vrouw)	vieillesse (de la femme)	old age (of woman)
animam suam Deo reddidit	heeft haar/zijn ziel aan God teruggegeven	a rendu son me à Dieu	has returned her / his soul to God
animus	begeerte	désir	desire
aninam sud creatori reddidit	gaf zijn ziel terug aan de Schepper	a rendu son me au Créateur	returned his soul to his creator
annalis	één jaar oud, jaarlijks	un an, annuel	one year old, annually
anniculus	slechts één jaar oud	un an seulement	only one year old
anniversarium	verjaardag, jaargetijde	anniversaire, saison	birthday, season
anno/annorum/an	jaar, in het jaar	année, dans l'année	year, in the year
anno aetatis 30 annorum	in haar/zijn 30 levensjaar	dans ses 30 ans	in her / his 30 year of life
anno domine	in het jaar ons heren	l'année de nos seigneurs	anno domine
anno Domini	in het jaar van de Heer	En l'année du Seigneur	anno Domini
Anno Domini Nostri Jesu Christi	In het jaar ons Heren Jezus Christus	L'année de nos Seigneurs Jésus-Christ	in the year of our Lord
anno Christi	in het jaar Christus	dans l'année du Christ	anno Christi
anno eodem ut supra	in het zelfde jaar als boven, aan de leeftijd zoals hierboven	dans la même année que ci-dessus, à l'âge indiqué ci-dessus	the same year as above
annonarius	graanhandelaar, handelaar in koren	négociant en grains, négociant en maïs	grain merchant
annorum	in de leeftijd	en ge	in age
annuatim	jaarlijks	annuel	yearly
annus, anno	jaar	année	year
anonima/anonimus	naamloos	sans nom	anonymous
ante	voor, voorheen	avant	before
antea	vroeger, voorheen	avant	earlier, before
antecessor	voorganger, voorouder, voorzaat, voorvader	prédécesseur, ancêtre	pastor, ancestor
antedictus	voornoemde	susmentionné	aforesaid
ante diem pridie	eergisteren	avant-hier	the day before yesterday
ante gradum chori	voor de koortrap (in de kerk)	devant les escaliers du chœur (dans l'église)	in front of the choir staircase (inside the church)
ante meridiem	voormiddag	matin	AM
antenatus	stiefzoon (waarvan de vader reeds overleden is)	beau-fils (dont le père est déjà décédé)	stepson (of which the father has already died)
ante nuptia(e)l(e)	van voor het huwelijk	avant le mariage	before marriage
ante partum	in de moederschoot	dans l'utérus	in the womb
ante prandium	voor de middag	avant midi	before lunch
antesignanus	sergeant-majoor, opperwachtmeester	Sergent-major, gardien en chef	sergeant major, chief guardian
antiqua/antiquus	oud, bejaard	vieux, gé	old, aged
anus vetula	oude vrouw	Vieille femme	old woman
anus antique	bejaard	vieilli	old age
a peste	aan de pest, door de pest	à la peste, à cause de la peste	from the plague, through the plague
apiarius	imker, bijenhouder, bijenteler	apiculteur, apicultrice	beekeeper
apoplexia	beroerte	accident vasculaire cérébral	stroke
appetito	begeerte	désir	desire
apricator	bleker	blanchisseur, blanchisseuse	paler, bleacher
aprilis	april	Avril	April
apud	bij, voor	à, pour	with, for, at
apud acta	bij volmacht	par procuration	by proxy
apud R.R.D.D. Eeckhoutanos	bij de paters van de Eekhouteabdij, in de Eekhouteabdij	auprès des pères de l’abbaye de l’Eeckhout	with the fathers of the Eeckhout Abbey, in the Eeckhout Abbey
aqua	water	eau	water
aquabojolus	koster	verger	sexton, verger
aquarius	bronmeester, opzichter over fonteinen en waterwerken, waterdrager	maître de la source, surveillant des fontaines et des ouvrages hydrauliques, porteur d'eau	source master, supervisor of fountains and waterworks, water carrier
aquis subinersus mortuus est	verdronken in het water	noyé dans l'eau	drowned in the water
arator	akkerman, landman, landbouwer, ploeger	terreur, agriculteur, laboureur	cultivator, farmer, plowman
arbalista	slingeraar	pendule	slinger
arborator	boomkweker	arboriculteur	arborist
archiater	arts, dokter, geneesheer, lijfarts, officier van gezondheid	médecin, médecin caporal, officier responsable de la santé	doctor, physician, personal physician, health officer
archidiaconus	aartsdiaken	Archidiacre	archdeacon
arcularius	schrijnwerker, meubelmaker, boogmaker	menuisier, ébéniste, archetier	woodworker, furniture maker, bowmaker
area	hofstede, haardstede, huis, erf, haard	cour, foyer, maison, cheminée	homestead, hearth, house, yard
argentarius	bankier, zilversmid, geldwisselaar	banquier, orfèvre, changeur de monnaie	banker, silversmith, money exchanger
armentarius	koedrijver, koewachter	vacher, éleveur de vaches	cowboy, cow herder
armigar	schildknaap	écuyer	squire
armiger	wapendrager, page, edelknaap, schildknaap	porteur d'armes, page, noble garçon, écuyer	armor bearer, page, noble boy, squire
aromatopola	specerijenkoopman, kruidenier, drogist, apotheker	marchand d'épices, épicier, chimiste, pharmacien	spice merchant, grocer, drug store, pharmacist
articulo mortis	op het ogenblik van het sterven	au moment du décès	at the moment of death
artifex	ambachtsman, handwerker	artisan	craftsman
artista	arts, dokter, geneesheer, lijfarts, officier van gezondheid	artiste, artisan	doctor, physician, personal physician, health officer
artocopus	bakker	boulanger	baker
artopeia	bakkerij	boulangerie	bakery
artopta	bakkerin	boulangerie	bakeress
artopteum	bakkerij	boulangerie	bakery
ascendens	voorgaand, opklimmend	précédent, ascendant	previous, ascending
assator	gaarkok, gaarkeukenhouder	cuisinier de soupe, support de soupe	soup cook, soup kitchen holder
asserens se nominari N.N.	hij die beweert N.N. te heten	celui qui prétend être appelé N.N.	he who claims to be called N.N.
assertione matris	volgens de verklaring van de moeder	selon la déclaration de la mère	according to the mother's statement
asseruit	hij bekent (te zijn …)	Il avoue (être ...)	he states (to be …)
assignat	hij wijst aan, zij wijst toe	il assigne, elle assigne	he points, she points
assignatus	gevolmachtigde	détenteur d'une procuration	authorized representative
astans	de aanwezige	le présent	the present
astantibus	aanwezigen (bij de doop)	les participants (au baptême)	attendees (at baptism)
a(s)tavia	grootmoeder van de overgrootmoeder	la grand-mère de l'arrière-grand-mère	great-grandmother's grandmother
asthmate	door de asthma	Par l'asthme	by the asthma
astrologus	sterrenkundige, sterrenwichelaar	astrologue	astronomer, astrologer
atamita	zuster van de betovergrootvader	Soeur de l'arrière-arrière-grand-père	sister of the great-great-grandfather
atavus	betoudovergrootvader	arrière-arrière-arrière-grand-père	great-great-grandfather
atavunculus	broer van de betoudovergrootvader	Frère de l'arrière-arrière-grand-père	brother of the great-great-grandfather
atmatertera	zuster van de betoudovergrootvader	Soeur de l'arrière-arrière-arrière-grand-père	sister of the great-great-grandfather
atnepos	kleinzoon van de achterkleinzoon	petit-fils de l'arrière-petit-fils	grandson of the great-grandson
atneptis	kleindochter van de achterkleinzoon	petite-fille de l'arrière-petit-fils	granddaughter of the great-grandson
atpatruus	broer van de betovergrootvader	Frère de l'arrière-arrière-grand-père	brother of the great-great-grandfather
atque	en zelfs	et même	(and) even
athropia	tering (TBC)	tuberculose (TB)	tuberculosis
attestatio de vita	bewijsschrift van leven, getuigenis, getuigschrift	certificat de vie, témoignage, attestation	evidence of life, testimony, certificate
attingens	(de leeftijd van …) bereikend	(l'âge de ...) atteindre	reaching ( the age of )
aucellator	vogelaar, valkenier, vogelvanger	Observateur d'oiseaux, fauconnier, attrapeur d'oiseaux	birdwatcher, falconer, birdcatcher
auditor confessionis	biechtvader	confesseur	confessor
augusti	augustus	Août	August
augustia	armoede	la pauvreté	poverty
aurifaber	juwelier, oudsmid, zilversmid	bijoutier, orfèvre	jeweler, goldsmith, silversmith
aurifex	goudsmid	orfèvre	goldsmith
aurifodinarius	goudgraver	chercheur d'or	golddigger
auriga	voerman, wagenknecht	Carter, charioteur	carter, wagon servant
autem	maar, echter	mais, cependant	but, however
avi	grootouders	grands-parents	grandparents
av(i)a	grootmoeder	grand-mère	grandmother
avia materna	grootmoeder van moederszijde	grand-mère maternelle	maternal grandmother
avia paterna	grootmoeder van vaderszijde	la grand-mère du côté du père	paternal grandmother
avi pater	overgrootvader	arrière-grand-père	great-grandfather
avitus	grootvaderlijk	grand-père	grandfatherly
avuncula	tante van moederszijde	tante maternelle	maternal aunt
avunculo sponse	oom van de verloofde	l'oncle de la fiancée	uncle of the fiancé
avunculus	oom van moederszijde	oncle maternel	maternal uncle
avunculus magnus	oudoom, broer van grootmoeder	grand-oncle, frère de la grand-mère	great-uncle, grandmother's brother
avunculus major	broer van overgrootmoeder	frère de l'arrière-grand-mère	great-grandmother's brother
avunculus maximus	broer van betovergrootmoeder	frère de l'arrière-arrière-grand-mère	great-great-grandmother's brother
avus	grootvader, soms ook gebruikt voor voorouder, voorzaat, oude vrouw	grand-père, parfois aussi utilisé comme ancêtre, ancêtre, vieille femme	grandfather, sometimes also used for ancestor, ancestor, old woman
avus maternus	grootvader van moederszijde	grand-père maternel	maternal grandfather
avus paternus	grootvader van vaderszijde	grand-père du côté du père	paternal grandfather

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
B
baccalaureus	houder van de laagste academische graad, student die zijn algemene academische opleiding afgesloten heeft en de specialisatiecyclus heeft aangevat, baccalaureus	titulaire du diplôme universitaire le plus bas, étudiant qui a terminé sa formation générale et commencé le cycle de spécialisation, baccalauréat	holder of the lowest academic degree, student who has completed his general academic education and has started the specialization cycle, baccalaureus
bajula/bajulus	boodschapper, bode, besteller, kruier, drager	messager, messagère, porteur, transporteur	messenger, orderer, porter, carrier
ball(l)ivus	opperrechter, landvoogd, grafelijk ambtenaar, hofmeester, regent, baljuw	juge en chef, gouverneur, fonctionnaire, steward, régent, huissier	chief judge, governor, counts official, steward, regent, bailiff
balneator	badstoofhouder, barbier, kapper, scheerder, badmeester	barbier, coiffeur, rasoir, sauveteur	bath steward, barber, hairdresser, shearer, lifeguard
banni, bannus	bannen van het huwelijk, afroepingen in de kerk	interdiction du mariage, des appels à l'église	bans from marriage, callings from church
bannum	banaal of het gedwongen gebruik van een voorwerp toebehorende aan de landheer en waarvoor hij betaling eiste, bv. dwangmolen, de banale oven	utilisation banale ou forcée d'un objet appartenant au propriétaire et pour lequel il a exigé un paiement, par exemple le moulin à contrainte, le four banal	banal or the forced use of an object belonging to the landlord and for which he demanded payment, eg, coarse mill, the banal oven
baptisabatur	hij is gedoopt	Il a été baptisé dans le	he is baptized
baptisata est proles	het kind is gedoopt	L'enfant a été baptisé dans le	the child is baptized
baptisatus	gedoopt	baptisé	baptized
baptisatus sub conditione	gedoopt onder voorwaarde	aptisé sous condition	baptized under condition
baptisatus in necessitate	gedoopt door nood	baptisé en détresse, par nécessité	baptized in distress, out of necessity
baptisavi	k heb gedoopt	baptême	I baptized
baptisma/baptismatis	ik heb gedoopt	baptême	I baptized
baptismate necessitatis	door de nooddoop	par baptême d'urgence	by emergency baptism
batismum	oopsel	baptisé en détresse, par nécessité	baptized in distress, out of necessity
baptismum necessitatis	nooddoop	baptême d'urgence	emergency baptism
baptizata/baptizatus	de gedoopte, gedoopt	es baptisées, les baptisés	the baptized, baptized
baptizata suit prius in necessitate a N.N., obstétrice	er werd een nooddoopsel toegediend door N.N., vroedvrouw	un baptême d'urgence a été administré par N.N., sage-femme	emergency baptism was administered by N.N., midwife
baptizati sunt	zij zijn gedoopt	Ils ont été baptisés	they are baptized
baptizavi Mariam, filiam Gregorii Coppens et ...	ik heb Maria, dochter van Georges Coppens en … gedoopt	J'ai baptisé Maria, fille de Georges Coppens et ...	I baptized Maria, daughter of Georges Coppens and…
baptizorum	van de gedoopten (doopregister)	des baptisés (registre des baptêmes)	of the baptized (baptismal register)
barbaric(ar)ius	zijdewerker, zijdewever	coiffeur, barbier	beard shaver, hairdresser, barber
barbarius/barberius	baarscheerder, haarkapper, barbier	coiffeur, barbier	beard shaver, hairdresser, barber
barbitonsor	baarscheerder, barbier, kapper	barbier	beard shaver, hairdresser, barber
baro	baron, vrijheer	Baron, homme libre	baron, freeman
Beatae Mariae Virginis	Heilige Maagd Maria	la Bienheureuse Vierge Marie	Holy Virgin Mary
beatae memoriae	zaliger gedachtenis	un souvenir heureux de la	blessed memory
bedellus	gerechtsdienaar, pedel	huissier, bedeau	bailiff, beadle
beg(g)ina	begijn	beguine	beguine
benedictio	(huwelijks)inzegening	(mariage) bénédiction	marriage (blessing)
beneficatus/beneficiarius	priester die de inkomsten van een beneficie geniet, beneficiant	prêtre qui reçoit le revenu d'une prestation, bénéficiaire	priest who benefits the income from a benefit, beneficiant
beneficium abstinendi	recht van de kinderen om de erfenis van hun vader te weigeren	droit des enfants de refuser l'héritage de leur père	children's right to refuse their father's inheritance
beneficium inventarii	voorrecht van boedelbeschrijving	privilège de description de la succession	privilege of inventory
benevole lector	welwillende lezer	lecteur bénévole	benevolant reader
bercarius	schaapherder	berger	shepherd
bibliopega	boekbinder	relieur	bookbinder
bibliopegus	boekbinder	relieur de livres	bookbinder
bibliopola	boekhandelaar, boekhouder	libraire, comptable	bookseller, bookkeeper
bidel(l)us	gerechtsdienaar, pedel, beulsknecht	huissier, bedeau, serviteur du bourreau	bailiff, beadle, executioner
biduo/biduante	op de tweede dag/op de tweede dag ervoor	le deuxième jour/le deuxième jour avant	on the second day / on the second day before
biennalis/biennis	twee jaar oud	deux ans	two years old
bigami/bigamus	bigamist, een man die op het zelfde ogenblik met twee vrouwen gehuwd is	Bigamiste, un homme qui est marié à deux femmes en même temps.	bigamist, a man who is married to two women at the same time
bimaritus	bigamist	bigame	bigamist
binati filii	tweeling	Jumeaux	twin
bini	allebei	les deux	both
binubus	man die voor de tweede maal gehuwd is	Homme qui s'est marié pour la deuxième fois.	man who is married for the second time
bombardicus	buks- of busschieter, schutter, kolvenier	tireur à la carabine ou au fusil, canonnier	rifle shooter, gunner, cockman
bombicinator	zijdewever, zijdewerker, brokaatmaker	tisserand de soie, ouvrier de la soie, fabricant de brocart	silk weaver, silk worker, brocade maker
bona	goederen	biens	goods
bona hereditaria	erfgoederen, stam- of stokgoederen	biens héréditaires, tribaux ou en b ton	heritage, stock or stock goods
bona materna	de goederen van moederszijde	les biens du côté de la mère	maternal goods
bona minorum	goederen die aan een minderjarige toebehoren	biens appartenant à un mineur	goods beloging to a minor
botresses	mandendraagster (in de 17de en 18de eeuw)	porteuses de paniers (aux XVIIe et XVIIIe siècles)	basket-bearer (in the 17th and 18th centuries)
botularius	worstenhandelaar, worstenmaker	commerçant en saucisses, fabricant de saucisses	sausage dealer, sausage maker
boves	ossen	bœufs	oxen
braxator/brax(i)ator	brouwer	brasseur	brewer
brévi	kort	court	short
brugensis	van Brugge	de Bruges	from Bruges
brugis	Brugge	Bruges	Bruges
bubulc(ulari)us	koeherder, ossendrijver, ossenhoeder	éleveur de vaches, éleveur de bœufs	cowherd, ox driver, ox herdsman
buc(c)inator	hoornblazer, trompetblazer	souffleur de corne, trompettiste	horn blower, trumpet blower
burdonarius	lastdierdrijver	bête de somme	animal driver
bursarius	beurzenmaker, lederwerker, koffermaker, zadelmaker, tassenmaker, kassier, penningmeester, ontvanger, beursstudent	boursier, maroquinier, valisier, sellier, bagagiste, caissier, trésorier, receveur, étudiant boursier	purse maker, leather worker, suitcase maker, saddle maker, bag maker, cashier, treasurer, recipient, scholarship student
Busi-rapus	grafschender	fossoyeur	desecrator of a grave
buticularius-pincerna	schenker	donateur	benefactor

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
C
cacelanus	kapelaan	aumônier	chaplain
cachexia	groene ziekte	maladie verte	green desease, tuberculosis
cacubarius	oventegelzetter	carreleur ovale	oven tiler
acadaver	lijk	cadavre	corps
caduceator	heraut, onderhandelaar, stratenmaker, wegenmaker, bruggenbouwer	héraut, négociateur, constructeur de routes, constructeur de ponts	herald, negotiator, road worker, bridge builder
caecus	blind	aveugle	blind
caelebs/caelibis	vrijgezel, jongman, ongehuwd man, ongehuwd (bn)	célibataire, jeune homme, non marié (bn)	single, young man, unmarried man, unmarried
caelibatus	ongehuwde staat	état non marié	celibacy
caelator	plaatsnijder, graveerder, graveur, drijver, maker van drijfwerk in goud of zilver	tailleur de plaques, graveur, motivateur en or ou en argent	plate cutter, engraver, gear maker in gold or silver
caelator ferarius	ijzersnijder, stempelsnijder	tailleur de fer, tailleur de timbres	iron cutter, stamp cutter
caelator gemmarum	edelsteensnijder	tailleur de pierres précieuses	gem cutter
caelator monetarium	muntstempelsnijder	coupeur de timbres-poste	mint mark cutter
caelator typorum	lettersnijder	coupe-papier	letter cutter
caelum abiit (in ...)	is naar de hemel, (is naar de hemel gegaan)	est allé au ciel, (est allé au ciel)	has gone to heaven
caementarius	steenkapper, metselaar	tailleur de pierre, maçon	stone splitter, mason
calcarius	spijkersmid, nagelsmid	forgeron d'ongles,	nail smith
calcearius	schoenmaker	cordonnier	shoemaker
calceolarius	schoenmaker	cordonnier	shoemaker
calcianius	schoenmaker	cordonnier	shoemaker
calciferrator	hoefsmid	maréchal-ferrant	farrier, shoe smith
calculus	legpenning, rekenpenning	pion de jeu, calcul (rénal)	token, medal, coin
calendae	eerste dag van de maandag	premier jour de lundi	first day of the month
calida febri	door een warme koorts	en raison d'une fièvre chaude	by a warm fever
califex	schoenmaker	cordonnier	shoemaker
caligarius	soldatenknecht, kousenmaker	Serviteur du soldat, stockeur	soldier's servant, stocking maker
caligator	kousenmaker, broekenmaker	fabricant de bas, de pantalons	stocking maker, trouser maker
callifex	laarzenfabrikant	fabricant de bottes	bootmaker
cambitor	wisselaar	changeur	money exchanger
camerarius	kamerling	chambrer	serf
campi custos	veldwachter	Garde de terrain	rural constable
campi pars	cijns betaald onder de vorm van veldvruchten	les droits, impôts, sont payés sous forme de fruits des champs	tribute paid in the form of vegetables (field fruits)
cancellarius	kanselier	chancelier	chancellor
candelarum artifex	kaarsenmaker, kaarsengieter	fabricant de bougies, verseur de bougies	candle maker
candidarius	bleker	plus pâle	bleacher
canisius	huntjens	chasseurs
canonicus	kanunnik	canon	canon
cantor	zanger	chanteur	singer
cantrifex	tingieter	ferblantier	whitesmith
cantrifusor	tingieter	ferblantier	whitesmith
capellani	kapelaan (later wordt dit onderpastoor), de geestelijken die de kapelanieën bedienen	aumônier (qui deviendra plus tard vicaire), les ecclésiastiques qui desservent la chapellerie	chaplain (later to become curate), the clergy who serve the chaplains
capellania castralis	kapelanie oorspronkelijk aan een kasteel verbonden	chapellerie à l'origine rattachée à un château.	chaplain house originally attached to a castle
capellanus	kapelaan, hulppriester	aumônier, prêtre assistant	chaplain, curate
capelulla	kapelletje	petite chapelle	chapel
capillamentarius	pruikenmaker	perruquier	wig maker
capitagium	hoofdelijke belasting, personele belasting, hoofdcijns	charge principale, charge de personnel	joint tax, personal tax, main tax
capitaneus	kapitein	Capitaine	captain
capitaneus equestris	ritmeester, kavaleriekapitein	maître d'équitation, capitaine de cavalerie	troop captain, cavalry captain
caponator	herbergier	aubergiste	innkeeper
caput	hoofd	tête	head
carbonarius	kolenbrander	brûleur à charbon	charcoal-burner
carcanum	halsijzer voor misdadiger	le collier du criminel	neck-iron for criminal
carcer	kerker	Donjon	dungeon
caretarius	voerman	Transporteur	waggoner
carnifex	scherprechter, beul, vilder, slager, vleeshouwer	affûteur, bourreau, écorcheur, boucher, coupeur de viande	executioner, skinner, butcher
carnificis, voir carnifex		voir carnifex
carpentarius	timmerman, schrijnwerker, wagenmaker, rijtuigmaker	charpentier, menuisier, charpentier de bois, constructeur de voitures	carpenter, joiner, wagon maker, coach maker
carruca	wagen, kar	wagon, chariot	wagon, carriage
carta	charter, oorkonde	charte	charter
castellana	burggravin	Vicomtesse	viscountess
castellania	kasselrij	châtellerie (entité administrative/juridictionnelle de l’ancien régine)	castellany
castellanus	kasteelheer, slotvoogd, burchtvoogd, burggraaf, kastelein	seigneur du château, gardien du ch teau, vicomte, chatelaine	lord of the castle, guardian, castle guardian, viscount, landlord
castellum	burcht	château	castle, stronghold
castrum	burcht	château	castle, stronghold
catabolensis	vrachtrijder, wagenvoerder	chauffeur de camion, opérateur de wagon	wagon driver
catalogus confirmatorum	naamlijst van de gevormden	liste des noms des formes	name list of those whom received the confession of faith
cataphractarius	kurassier	cuirassier	armour
catarrhus	zinking	le naufrage	inflammation of the mucous membranes in one of the airways or cavities of the body
catholicus	katholiek	catholique	Catholic
catopt(r)icus	spiegelmaker, spiegelgieter	miroitier, miroitier-fondateur	mirror maker, mirror founder
caupo	waard, herbergier, kastelein, wijntapper, brouwmeester	propriétaire, aubergiste, viticulteur, maître brasseur	innkeeper, brewmaster
causo mortis	doodsoorzaak	cause de la mort	cause of death
causa uxoris	uit hoofde van het huwelijk	en raison du mariage	by marriage
causidicus	advokaat	avocat	lawyer
cautio	borgtocht, behoedzaam, voorzichtig zijn	caution, attention	bail, cautious, prudent
cavere	borgtocht, behoedzaam, voorzichtig zijn	caution, attention	bail, cautious, prudent
cavere de ratio	borg staan zolang de bijzonderste schuldenaar het aanvaard	garantie aussi longtemps que le débiteur le plus spécial l'accepte	guarantee as long as the most particular debtor accepts it
cecus	blind	aveugle	blind
cedere	overdragen	transfert	hand over
celebrare	vieren, opdragen	Célébrer, dédier	celebrate, dedicate
celebratum est officium infimum	er is een laagste dienst opgedragen	un service minimal a été commandé	a lowest service has been ordered
celebratus	gevierd	Célébré	celebrated
celebravi	ik heb gevierd	Je fête ça	I celebrated
celebs	vrijgezel, ongetrouwd	célibataires, non mariés	bachelor
cellarius	keukenmeester, keldermeester	maître de cuisine, maître de chai	kitchen master, cellar master
cementarius	metselaar	maçon	mason
cemiterio, cemiterium	kerkhof, op het kerkhof	cimetière, dans le cimetière	graveyard, in the cemetery
cenotaphium	grafmonument ter ere van iemand die daar niet begraven ligt	pierre tombale en l'honneur de quelqu'un qui n'y est pas enterré.	grave monument in honor of someone who is not buried there
censor librorum	keuerder van boeken in de Rooms katholieke kerk	censure des livres dans l'église catholique romaine.	judge of books in the Roman Catholic Church
censuarius	erfpachter	locataire	leaseholder
census	belasting, cijns	impôt, amende	tax, basis of tax
census hereditus	erfpacht	bail foncier	hereditary tenure
cent(s)arius	honderdjarige	un centenaire	centenarian
centisimo	honderd	cent	hundred
centisimus	honderdste	centième	hundredth
centum	honderd	cent	hundred
centurio	kapitein, ritmeester, honderdman	Capitaine, centurion, (celui qui est à la tète de cent hommes)	captain, praefectus, centurion
centurio equestris	ritmeester, kavaleriekapitein	Cavalier, capitaine de cavalerie	praefectus, cavalry captain
cerarius	wasfabrikant	fabricant de cire	wax maker
cerdo	(leer)looier, schoenmaker, ongeschoolde, handwerkman	(cuir) tanneur, cordonnier, non qualifié, artisan	(leather) tanner, shoemaker, unskilled, craftsman
cerevisiarius	bierbrouwer	brasseur de bière	beer brewer
certa/certum/certus	zeker	sûr	certain
ceterus	andere	autre	others
Célista	violist, vioolspeler, vedelaar, speelman, vioolbouwer	violoniste, luthier	violist
chelista, voir celista		voir celista
chiliarcha	overste, kolonel	commandant, colonel	superior, colonel
chirotheragius/chiroterarius	handschoenmaker	fabricant de gants	glove maker
chirurgicus/chirurgus	heelmeester, chirurgijn	chirurgien	surgeon
chirurgus juratus	gezworen chirurgijn	Chirurgien assermenté	surgeon witness
christiane	op christelijke wijze	d'une manière chrétienne	Christian way
cimiterium	kerkhof	cimetière	cemetery
cineralia	asdag, aswoensdag	mercredi des cendres	Ash day, Ash Wednesday
cingularius	gordelmaker, gespenmaker	fabricant de ceintures, de boucles	belt maker, buckle maker
circa	ongeveer, omtrent	environ	around, about, circa
circa cinquam matutinam	om vijf uur in de morgen	aux environ de cinq heures du matin	around five in the morning
circa decinam antemeridianam	om tien uur	aux environ de dix heures	around 10 o'clock am
circa decinam matutinam	om tien uur in de morgen	aux environ de dix heures du matin	around ten in the morning
circa decinam vespertinam	om tien uur in de avond	aux environ de dix heures du soir	around ten in the evening
circa duodécimam diurnam	om twaalf uur	aux environ de douze heures	around 12 o'clock
circa duodecimam meridianam	om twaalf uur	aux environ de douze heures	around 12 o'clock
circa duodécimam nocturnam	om middernacht	aux environ de minuit	around midnight
circa meridiem	om twaalf uur	aux environ de douze heures	around noon
circa nonam matutinam	om negen uur in de morgen	aux environ de neuf heures du matin	around nine in the morning
circa novam vespertinam	om negen uur in de avond	aux environ de neuf heures du soir	around nine in the evening
circa octavam matutinam	om acht uur in de morgen	aux environ de huit heures du matin	around eight in the morning
circa octavam vespertinam	om acht uur in de avond	aux environ de 20 heures	around eight in the evening
circa primam matutinam	om één uur in de morgen	aux environ de une heure du matin	around one in the morning
circa primam meridianam	om één uur in de namiddag	aux environ de une heure de l'après-midi	around one in the afternoon
circa primam nocturnam	om één uur in de nacht	aux environ de une heure du soir	around one at night
circa quartam matutinam	om vier uur in de morgen	aux environ de quatre heures du matin	around four in the morning
circa quartam pomeridianam	om vier uur in de namiddag	aux environ de quatre heures de l'après-midi	around four in the afternoon
circa quintam pomeridianam	om vijf uur in de namiddag	aux environ de cinq heures de l'après-midi	around five in the afternoon
circa quintam vespertinam	om vijf uur in de namiddag	aux environ de cinq heures de l'après-midi	around five in the afternoon
circa secundam matutinam	om twee uur in de morgen	aux environ de deux heures du matin	around two in the morning
circa secundam pomeridianam	om twee in de namiddag	aux environ de deux heures de l'après-midi	around two in the afternoon
circa septimam matutinam	om zeven uur in de morgen	aux environ de sept heures du matin	around seven in the morning
circa septimam vespertinam	om zeven uur in de namiddag	aux environ de sept heures de l'après-midi	around seven in the afternoon
circa sextam matutinam	om zes uur in de morgen	aux environ de six heures du matin	around six in the morning
circa sextam vespertinam	om zes uur in de namiddag	aux environ de six heures de l'après-midi	around six in the afternoon
circa tertiam nocturnam	om drie uur in de nacht	aux environ de trois heures du soir	around three at night
circa tertiam pomeridianam	om drie uur in de namiddag	aux environ de trois heures de l'après-midi	around three in the afternoon
circa undecimam antemeridiana	om elf uur ‘s middags	aux environ de onze heures de l'après-midi	around eleven in the morning
circa undecimam matutinam	om elf uur ‘s middags	aux environ de onze heures de l'après-midi	around eleven in the afternoon
circa undecimam nocturnam	om elf uur in de nacht	aux environ de onze heures du soir	around eleven at night
circa undecimam vespertinam	om elf in de nacht	aux environ de onze heures du soir	around eleven in the evening
circa vesperam	rond de avond	vers le soir	in the evening
circiter	ongeveer, omstreeks	environ	about, around
circulator	venter, marskramer	Colporteur	peddler
circumcisio	besnijdenis	circoncision	circumcision
civis	burger	citoyen	civilian, citizen
civissa	burgeres	citoyenne	civilian, citizen (female)
civitas	stad	ville	city
clancula	in het geheim	En secret	in secret
clarissimus	zeer beroemde	très célèbre	very famous
clarorum vivorum propagines	stamboom	pedigree	family tree
clauculo	in het geheim	en secret	in secret
claudus	kreupel, mank, lam	Lame,	lame, limping
clericus	geestelijke, ook leerling, student, academicus, geleerde	ecclésiastique, également étudiant, universitaire, érudit	clergyman, also student, student, academic, scholar
clericus scabinorum	schepenklerk	greffier échevin	échevins clerk
clibanarius	bakker, ovenmetselaar, ovengieter, kurassier	boulanger, maçon au four, mouleur au four, cuirassier	baker, oven mason, cuirassier
clibanus	bakoven	four de cuisson	oven, baker
clusor	smid, ijzersmid, jagersknecht	forgeron, maréchal-ferrant, serviteur du chasseur	blacksmith, ironsmith, hunter's servant
coadjunctor	toegevoegd, hulp	ajouté, aide	added help
coadjutore	hulppastoor, onderpastoor	prêtre auxiliaire, prêtre assistant	vicar
(coadjutore) de speciali licentia et commissione	met bijzondere toestemming en opdracht	avec autorisation spéciale et cession	with special permission and assignment
cocus	kok	cuisinier	cook
codex	handschrift	écriture manuscrite	handwriting
coelebs	ongehuwd, vrijgezel	célibataire, célibataire	unmarried, single, bachelor
coelibatus	ongehuwde staat	état non marié	unmarried state
coemiterio, c(o)emiterium	op het kerkhof, kerkhof	dans le cimetière, cimetière	in the cemetery, graveyard
cognatio/cognationis	bloedverwantschap van moederszijde	lien de sang maternel	maternal kinship
cognatus	bloedverwant, bloedverwantschap van moederszijde	parent de sang, consanguinité maternelle	blood relative, maternal blood relationship
cognatio spiritualis	geestelijke verwantschap (peter en meter)	parenté spirituelle (parrain et marraine)	godparents
cognita	verwante gekend	parent connu	related known
cognitus	verwant gekend	parent connu	related known
cognomen	familienaam	nom de famille	surname
collactanea	zoogzuster	Soeur qui allaite	nursing nurse
collactaneus	zoogbroeder	frère de lait	nursing brother
collateralis	bloedverwant in de zijlijn	un parent de sang sur la touche	blood relative in the sidelines
collator	hij die het recht heeft een ambt te begeven	Celui qui a le droit d'exercer une fonction.	he who has the right to hold office
collybista	munter	monnayeur	coiner
colonellus	overste, kolonel	commandant, colonel	superior, colonel
colonia	pachthoeve	maison de location	lease farm
colonus	landbouwer, cijnsman, bewoner, inwoner	agriculteur, résident, résident	farmer, taxman, resident
colorator	verver	teinturier	painter
combusta/combustus	verbrand	brûlé	burned
comes	graaf	compter	count
comitis	grafelijk	graphique	countly
comitissa	gravin	comtesse	countess
commater	doopmoeder, meter, peettante	Baptême mère, marraine	baptismal mother, godmother
commendator	commandeur, overste	Commandant	commander, superior
commendator provincialis	landcommandeur	commandant de pays	commander-in-chief
commissionarius	lasthebber, gemachtigde, plaatsvervanger, bemiddelaar,	administrateur, agent, adjoint, médiateur, commissaire	proxy, agent, substitute, mediator, commissioner
commissio(ne)	opdracht	mission	order, commission
(ex) commissione infrascripti	in opdracht van ondergetekende	à la demande du soussigné	on behalf of the undersigned
commissus (ad id ...)	hiertoe opgedragen, aangesteld	commissionné, nommé	instructed to do so, appointed
commorans	verblijvend te	résidant à	residing at
commorans apud	verblijvend bij	séjourner à	residing with
commutator	wisselaar	échangeur	money changer
communicantes	paasplichtigen	vers l'est	communicants
communitas	gemeente	commune	township
compacteur librorum	boekbinder	relieur de livres	bookbinder
compaginator	boekbinder	relieur	bookbinder
comparare	verschijnen	apparaître	appear
compater/compatris	doopvader, peter, peetoom	père baptisé, parrain	godfather
compere	peter	peter	godfather
compositeur calopodiorum	leestmaker, houten schoenvormmaker	poinçonneur, cordonnier en bois	shoe mold maker
compositor vaginarum	wapenschedemaker	fabricant de fourreaux d'armes	armament maker
comprivignus	medestiefzoon	compagnon de beau-fils	fellow stepson
computus	rekening	compte	bill
concilium Tridentinum	het Concilie van Trente	le Conseil de Trente	the Council of Trent
concubinatus	uit de vrije echt	en dehors du réel libre	concubinage
condicta	bruid, verloofde	Mariée, fiancée	bride, fiancé
condictus	bruidegom	Groom	groom
condimentarius	specerijenkoopman, kruidenier, drogist	marchand d'épices, épicier, chimiste	spice merchant, grocer, drug store
conditio	voorwaarde, beroep	condition, recours	condition, status, position
conditione	onder voorwaarde	sous condition	under the condition
conestabularius/conestabulus	konstabel, politieagent, bewaker	gendarme, policier, gardien	constable, police officer, security guard
confamiliairis	tot de familie behorende	un membre de la famille	a member of the familly
confe(s)sio	biecht	confession	confession
confessa	gebiecht hebbende (vrouw)	avoué (femme)	having confessed (woman)
confessarius	bierbrouwer	brasseur de bière	beer brewer
confessio delictorum coram sacerdote	biecht door een priester	confession par un prêtre	confession of sins to a priest
confessione et extrema unctione praemunitus	voorzien van de biecht en het H.- Oliesel	équipé de la confession et de l'extrême onction	with the confession and the Holy Oil
confessus	gebiecht hebbende (man)	confessé (homme)	having confessed (male)
confirmati	gevormden	formé	the sacred
confirmatio	vormsel	confirmation	sacrificion
confirmatorum	gevormden	formé	the sacred
confirmatorum registrum	register van de vormelingen	registre des confirmands	register of the sacred
confirmatus	gevormd	formé	sacred
confiteri	biechten	confession	confess
congenarlis	verwant, familielid	parent, membre de la famille	relative, family member
conjug(am) ultima precedentis de nocte	de vorige avond in het huwelijk verbonden	marié la veille au soir	married the previous evening
coniu(c)s/coniunx	echtgenoot	conjoint	husband
coniuga	echtgenote	épouse	wife
coniugatores	echtelieden, echtelingen	époux, épouses	spouses
coniuges	de echtgenoten, de gehuwden	Les maris, les mariés	spouses
coniugis	van de echtgenoot	du conjoint	of the husband
conjuga	echtgenote	épouse	husband
coniugae	van de echtgenote	de l'épouse	of the wife
coniugum	echtgenoten	conjoints	spouses
coniuncti	gehuwden	couples mariés	the married ones
coniunx	de echtgenoot, de echtgenote	Le mari, la femme	the husband, the wife
coniunxi matrimonio	heb ik in het huwelijk verbonden	Je me suis marié	I have married
conjucta/conjuctus	verbonden, gehuwd, verwant in het algemeen	lié, marié, apparenté en général	connected, married, related in general
conjucti fuerunt sunt	zijn in de echt verbonden	sont dans la vie réelle liés à la	connected in marriage
conjugae	van de echtgenote	de l'épouse	of the wife
conjugalis	gehuwd	marié	married
conjugata/conjugatis	gehuwd	mariés	married
conjugatio	echtverbintenis, huwelijk	conjugaison, mariage	marriage
conjugati sunt	gingen het huwelijk aan	mariage	got married
conjugatores	echtelieden, echtelingen	époux, épouses	spouses
conjugere	uithuwelijken, ten huwelijk geven	se marier, donner en mariage	give in marriage
conjuges	de echtgenoten, de gehuwden	les maris, les mariées	the spouses
conjugiale/conjugialis	echtelijk	marital	marital
conjugis	de echtgenoten, de gehuwden	les maris, les mariés	the spouses, the married
conjugium	het aangaan van een huwelijk	contracter un mariage	getting in to a marriage
conjugum	echtgenoten	conjoints	spouses
conjuncti	gehuwden	couples mariés	the married ones
conjonctio	echtverbintenis, huwelijk, verwantschap	union conjugale, mariage, parenté	marriage, relationship
conju(n)x	echtgenoot, de echtgenote	le mari, la femme	husband, the husband
conjunxi matrimonio	heb ik in het huwelijk verbonden	Est-ce que je t'ai épousé ?	I have married
conjurgatus	gehuwd	marié	married
connubium	huwelijk	le mariage	marriaged
consanguineus/consanguinea	bloedverwant	parent de sang	blood relative
consanguinita(s)/consanguinitatis	bloedverwantschap, van de bloedverwantschap	lien de parenté, de la parenté	blood relationship, of the blood relationship
conscabinus	medeschepen	autres navires	co-alderman
consensu	akkoord, met toestemming	accord, avec permission	agree, with permission
consensu in scriptis præstito	de geschreven toestemming voorliggende	le consentement écrit devant	the written consent
consensu meo	met mijn toestemming	Avec ma permission	with my consent
consensu parentum	met de toestemming van de ouders	avec le consentement des parents	with parental consent
consencu pastoris	met de toestemming van de pastoor	avec l'autorisation du pasteur	with the consent of the pastor
consensu quorum interest	met de toestemming van de belanghebbenden	avec le consentement des parties intéressées	with the consent of the interested parties
consiliarius	raadslid, raadsheer, raadgever, bijzitter	Conseiller, Chercheur	counselor
consobrina	de dochter van tante van moederszijde, de dochter van moeders zuster	fille de la tante du côté de la mère, fille de la sœur de la mère	daughter of maternal aunt, daughter of mother's sister
consobrina magnus	kleindochter van de zuster van de grootmoeder	petite-fille de la soeur de la grand-mère	granddaughter of the grandmother's sister
consobrinus	volle neef, kind van zuster, kind van oom of tante	cousin à part entière, enfant de la sœur, enfant de l'oncle ou de la tante	cousin, child of sister, child of uncle or aunt
consobrinus magnus	kleinzoon van de zuster van grootmoeder	petit-fils de la soeur de la grand-mère	grandson of grandmother's sister
consocer	medeschoonvader	co-avocat	co-father-in-law
consors	gemaal, echtgenoot	consor, mari	husband
consortis	gemaal, echtgenoot, man	mari	husband
constabularius/constabulus	konstabel, politieagent, bewaker	Gendarme, policier, gardien	constable, police officer, security guard
consuetis ecclesiae Romanae sacramentis	met de gebruikelijke sacramenten van de Roomse Kerk	avec les sacrements habituels de l'Église romaine	with the usual sacraments of the Roman Church
consul	raadsheer, ook burgemeester	conseiller, également maire	councilor, also mayor
contectalis	echtgenoot, man, echtgenote, vrouw	mari, femme	husband, wife
conthoralis	echtgenote	épouse	wife
contractante nuptiali	huwelijkse voorwaarden	accord prénuptial	prenuptial agreement
contrahentes	de contracterenden, de gehuwden	les parties contractantes, les personnes mariées	the married ones
contrahunt	huwen	le mariage	marry
contrahunt matrimonium	zij sluiten een huwelijk	ils se marient	they marry
contraxerunt (matrimonium)	zij voltrokken (het huwelijk), gingen het huwelijk aan	ils ont célébré (mariage), contracté un mariage	they performed (the marriage), entered into marriage
contraxerunt sponsalia in ... et juncti sunt ibidem	de ondertrouw vond plaats te … en ze zijn op dezelfde plaats getrouwd	les fiançailles ont eu lieu à ... et ils sont mariés au même endroit.	the notice of marriage took place at … and they were married in the same place
contraxit sponsalia	deden trouwbelofte, ondertrouw	promesse de mariage, fiançailles	took wedding vows, notice of marriage
contribulis	stamgenoot, verwant	ancêtre, parent	relative, family member
conubium	huwelijk	mariage	marriage
conveniente et de consensu matris, testante... ..	met instemming en akkoord van de moeder, getuigend	.avec le consentement et l'accord de la mère, en témoignant…	with the consent and agreement of the mother, bearing witness …
conveniente	instemming	consentement	consent
conversus	bekeerd	converti	reformed, converted
conversus ad fidem catholicam	bekeerd tot het katholiek geloof	converti à la foi catholique	converted to the Catholic faith
copula conjugalis	echtverbintenis	union conjugale	marriage commitment
copulanda/copulandus	de persoon die wil huwen, de trouwer	la personne qui veut se marier, le marieur	the person who wants to marry
copulare	kerkelijk huwen	le mariage à l'église	Christian marriage
copulata/copulatus	gehuwd (bn), getrouwd, getrouwde, gehuwde	Mariée, marié (bn)	married
copulati fuere/fuerunt	zij zijn getrouwd	ils sont mariés	they got married
copulatio	kerkelijke huwelijksvoltrekking	cérémonie de mariage ecclésiastique	church wedding
copulatio coram	de huwelijksvoltrekking in tegenwoordigheid van	la cérémonie de mariage en présence	the wedding ceremony in the presence of
copulati sunt	zij zijn getrouwd	Ils sont mariés.	they got married
coqua	keukenmeid	femme de ménage	kitchen maid
coquus	kok	cuisinier	cook
coram	in het bijzijn van, ten overstaan van	en présence de, devant et pour	in the presence of, in front of
coram me et testibus	voor mij en de getuigen	pour moi et les témoins	for me and the witnesses
coram me infrascripto pastore	ten overstaan van mij ondergetekende pastoor	devant moi le pasteur soussigné	I the undersigned pastor
coram me proprio parocho	in mijn aanwezigheid als eigenlijke pastoor of van mij in de eigen parochie	en ma présence en tant que véritable curé ou de ma part dans ma propre paroisse	before my own pastor
coram notario et testibus	in de aanwezigheid van de notaris en getuigen	en présence du notaire et des témoins	before a notary and witnesses
coram omni plebe	ten overstaan van het gehele volk	devant tout le peuple	in front of all the people
coram praedicante acatholica	voor de niet-katholieke predikant	pour le prédicateur non-catholique	before the non-Catholic minister
coram testibus	ten overstaan van getuigen	devant des témoins	in front of witnesses
corbifex	mandenmaker	fabricant de paniers	basketmaker
cordarius	touwslager, lijndraaier, koordenmaker	fabricant de cordes, tordeur de lignes, fabricant de cordons	rope maker, cord maker
corem	bij	à	with
coriarius	leerbereider, leerbewerker, leerlooier, looier, schoenmaker, riemenmaker, gordelmaker	fabricant de cuir, tanneur, cordonnier, fabricant de ceintures	tanner, shoemaker, belt maker
coronarius/coronator	lijkschouwer	coroner	coroner
corpus	lijk	cadavre	corps
Ecorpus Alienum	vreemd element	élément étranger	strange body, element
corpusculum	lichaampje	petit corps	small body
correptus	overvallen, weggerukt	vols, escroqueries	robbed, snatched
corrigiarius	riemenmaker, zadelmaker, gordelmaker	fabricant de courroies, sellier	belt maker, saddle maker
cortracensis	van Kortrijk	De Courtrai	from Courtrai
costa	wederhelft, vrouw	Autre moitié, femme	spouse, wife
cot(i)arius	slijper, wetter, arbeider, huisbediende	broyeur, mouilleur, travailleur, domestique	grinder, worker, house clerk
cremeterium	kerkhof	cimetière	graveyard
cribrarius	zeefmaker	fabricant de tamis	sieve maker
crucesignatus	kruisvaarder	croisé	crusader
crucifer	kruisridder, orderidder	croisé, chevalier de l'ordre	crusader, knight
crucis	van het kruis	de la croix	from the cross
crumenarius	beurzenmaker, tassenmaker, leerwerker, koffermaker, zadelmaker	fabricant de sacs à main, de cuir, de valises, de selliers	purse maker, bag maker, leather worker, trunk maker, saddle maker
crux	kruis	la croix	cross, crucifix
cubiculum	kamer, ook slaapkamer	pièce, également chambre à coucher	room, also bedroom
cuius anima requiescat in pace	zijn ziel moge in vrede rusten	Que son me repose en paix.	his soul may rest in peace
cuiuslibet (cujuslibet) nupturientes potjes Latijn)	wiens huwelijksgenoegen, wiens behagen in het huwelijk	dont les plaisirs conjugaux, dont les plaisirs dans le mariage	whose wedding pleasure, whose pleasure in marriage
cuius loco	in wiens plaats	A la place de qui	in whose place
cuius vicem supplevit	in wiens plaats optrad	à la place de qui a été agi	in whose place occurred
cuius vices egit	in wiens plaats optrad	quiconque a agi	in whose place occurred
cujus	van wie	à qui	whose
cujus filia	van wie dochter is	dont la fille est	whose daughter is
cujus loco tenuit	wiens plaats werd ingenomen door	dont la place a été prise par le	whose place was taken by
cujus locum tenuit	wiens plaats werd ingenomen door	dont la place a été prise par le	whose place was taken by
culcit(r)arius	stoffeerder, mantelmaker	tapissier, fabricant de manteaux	upholsterer, coat maker
cultellarius	messenmaker	coutelier	knives maker
cultellifex	messenmaker	fabricant de couteaux	knives maker
cultrarius	messenmaker	coutelier	knives maker
cultrariux	messenmaker	coutelier	knives maker
cum	met, als, ofschoon, wanneer, omdat	avec, si, mais, quand, parce que	with, if, although, when, because
cum ab ab illustrissimo ac reve rendissimo domino episcopo obtenta dispensatione in bannis	met dispensatie in de bannen verkregen van de zeer illustere bisschop	avec dispense obtenue du très illustre et très vénérable seigneur évêque	with dispensation obtained from the very illustrious and very reverend Lord Bishop
cum amicis	met vrienden, met vriendinnen	avec des amis/amies,	with friends, with girlfriends
cum consensu pastoris	met de toestemming van de pastoor	avec l'autorisation du pasteur	with the consent of the pastor
cum cantata missa	met een gezongen mis	Avec une messe chantée	with a sung mass
cum dispensatione impedimenti consanguinitatis	met vrijstelling van huwelijksbeletsel door verwantschap	avec exemption de l'empêchement conjugal dû à la parenté	with exemption from marriage impediment by kinship
cum dispensatione in bannis	met vrijstelling van de bannen	avec dispense des bans	with exemption from the bans
cum dispensatione in banno	met vrijstelling van één ban	avec exemption d'une interdiction	with exemption from one ban
cum dispensatione in duobus bannis	met dispensatie om te trouwen in twee bannen	avec dispense de se marier dans deux bans	with dispensation to get married in two bans
cum dispensatione in duobus proclamationisbus	dispensatie om te trouwen in twee bannen	dispense de se marier en deux bans	dispensation to get married in two bans
cum dispensatione in quarto consanguinitatis gradu	dispensatie om te trouwen in de vierde graad van bloedverwantschap	dispense de se marier au quatrième degré de consanguinité	dispensation to marry in the fourth degree of blood relationship
cum dispensatione in secundo/tertio affinitatis	dispensatie om te trouwen in de tweede/derde graad van aanverwantschap	dispense de se marier au deuxième/troisième degré d'affinité	dispensation to marry in the second/third degree of blood relationship
cum dispensatione in uno banno	dispensatie om te trouwen in één ban	dispense de se marier dans le cadre d'une interdiction	dispensation to get married in one ban
cum dispensatione in una proclamatione	dispensatie om te trouwen in één ban	dispense de se marier en un seul ban	dispensation to get married in one ban
cum dispensatione super reliqua vidiutatis tempore	met vrijstelling van de resterende tijd van het weduwnaarschap	avec exemption de la durée restante du veuvage	with exemption from the remaining time of the widowhood
cum dispensatione tempore clauso	dispensatie om te trouwen in beloken tijd	dispense de se marier en temps masqué.	dispensation to get married in the time of admission
cum dispensatione unius bannis/duorum bannorum	met vrijstelling van één/twee bannen	avec exemption d'un/deux bans	with exemption from one/two bans
cum fundo et omnibus pertinentibus/pertinentiis	met de grond en alles wat er toe behoort	avec le sol et tout ce qui lui appartient	with the property and anything that belongs to it
cum legenda missa	met een gelezen mis	Avec une longue lecture	with a read mass
cum mea licentia	met mijn toestemming	avec ma permission	with my permission
cum missa	met een mis	avec une masse	with a mass
cum pertinentiis	met toebehoorten (koopakte en rentebrieven)	avec les biens (actes de vente et lettres d'intérêt)	with accessories (deed of sale and interest letters)
cum pleno servitio	met een volle dienst	avec un service complet	witth a full service
cum pulsu	met klokgelui	avec sonnerie de cloche	with chimes
cum sacro solemni	met plechtige dienst	avec service solennel	with solemn service
cum solemni officio exequiarum sepultus est	begraven met een plechtige begrafenisdienst	inhumation avec un service funèbre solennel	burried with a solemn funeral service
cum suis	met de zijnen	avec son, avec les siens	with his
cum totali relaxatione	met volledige vrijstelling	avec exemption totale	with full exemption
cum vigilüs et exequiis	met vigiliën en uitvaart	avec veillée et funérailles	with vigilants and funeral
cuparius	tonnenmaker, kuiper	tonnelier, tonnelier	barrell maker, cooper
cupe(n)dinarius	koekenbakker, banketbakker, winkelier, kramer	chef p tissier, confiseur, commerçant, colporteur	biscuit maker, pastry chef, shopkeeper, vendor
cupiditas	begeerte	le désir	desire
cupido	begeerte	le désir	desire
cup(r)ifex	koperslager, koperbewerker	chaudronnier, cuivrier	brazier, copperworker
curanda	pupil, pleegdochter	élève, fille adoptivecurandus	pupil, foster daughter
curator	voogd, verzorger, verpleger, bestuurder, toeziener	tuteur, gardien, infirmier, chauffeur, superviseur	guardian, caregiver, nurse, governor, supervisor
curator ventris	curator over een ongeboren vrucht	Curateur sur un enfant à naître.	curator over an unborn
curatus	pastoor	prêtre de la paroisse	pastor
currus	wagen, gespan, kar	chariot, boucle, charrette	carriage, cart
cursor	bode	messager	runner, messenger
curtius	de korte	Le court	the short one
custodis	koster	gardien	sexton
custos	koster, opziener, behoeder, beschermer, deurwachter, portier, bewaker, wachter, bewaarder	sacristain, surveillant, gardien, garde, portier, porteur,	sexton, overseer, guardian, guardian, doorkeeper, doorman, guard, watchman, keeper
custos camporum	veldwachter	garde de terrain	rural constable
custos mercenarius	gehuurde koster	sacristain engagé	hired sexton
custos ovium	schapenhoeder, schaapherder	berger, berger de moutons	shepherd
custos porcorum	varkenshoeder	porcher (gardien de porcs)	pig herder
cyrothecarius	handschoenmaker	gantier	glove maker

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
D
dapifer	drossaard, drost	bailli	taskmaster
data generali absolutione in articulo mortis impertiri solita	na het geven van de algemene absolutie die men gewoonlijk in het stervensuur ontvangt	après avoir donné l'absolution générale habituellement reçue au moment du décès	after giving the general absolution that one usually receives in the hour of dying
de	van	de	from
débilitate	door gebrekkigheid	par l'inadéquation	by weakness
debilitate senectus	wegens seniliteit	à cause de la sénilité	because of senility
debitis	verplichte	obligatoire	mandatory
decalciare	het schoeisel uitdoen	Enlever les chaussures	take off the footwear
decanatus	decanaat	doyenné	deanery
decanus	deken, proost	doyen, prévôt	dean
decarchus	korporaal	caporal	corporal
decem	tien	Dix	ten
decembris	december	décembre	December
decempedatorr	landmeter	arpenteur	(land) surveyor
decempedator juratus	gezworen landmeter	Géomètre assermenté	sworn surveyor
décennis	tiener, tienjarige	adolescent, dix ans	teenager, a ten year old
décennium	tijdperk van tien jaar	l'ère des dix ans	decade
decima	tiende	la dîme (impôt du moyen age)	tenth
decima bladi	grote of grove tienden, graantiende	les dixièmes grossiers ou larges, les dixièmes de grains	rough tenth of corn
decima de nutrimentis animalium	landtienden, weiland tienden, krijtende tiende	dîme de la terre, dîme des p turages, dîme de la craie	tenths of land, meadows, chalking tenths
decima feni	hooitiende	la dîme sur le foin	tenth of hay
decima gelimae	strotiende	la dîme sur la paille	tenth of straw
decima nona/decimo nono	negentiende	dix-neuvième	nineteenth
decima novales	nieuwe tienden	nouvelle dîme, nouvel impôt	new tenths
decima octava/decimo octo	achttiende	dix-huitième	eighteenth
decima quarta/decimo quarto	veertiende	quatorzième	fourteenth
decima quinta/decimo quinto	vijftiende	quinzième	fifteenth
decima sept(im)a/decimo septimo	zeventiende	dix-septième	seventeenth
decima sexta/decimo sexto	zestiende	seizième	sixteenth
decima tertia/decimo tertio	dertiende	treizième	thirteenth
décimator	tiendeheffer	percepteur de la dîme, censier	tithe
decima torbonum	turftiende	la dîme sur la tourbe	tenth of turf
decima veteres	oude tienden	ancienne dîme	old tenths
decimo	tien	dix	ten
decimonono	negentiende	dix-neuvième	nineteenth
décimus	tiende	dixième	tenth
declarans se scribere non posse declaratus	verklarende niet te kunnen schrijven	déclaration d'incapacité à écrire	declaring not to be able to write
declarantibus se non posse scribere	verklaring niet te kunnen schrijven	déclaration d'incapacité à écrire	declaring not to be able to write
declarare	verklaren	déclarer	declare
declaravit	verklaarde	declarait	declared
decollatus	onthoofd	décapité	decapitated, beheaded
de consensu meo	met mijn toestemming	avec ma permission	with my permission, consent
de consensu parentum	met toestemming van de ouders	avec le consentement des parents	with parental consent
de consensu pastoris	met toestemming van de pastoor	avec l'autorisation du pasteur	with the consent of the pastor
de consensuquorum interest	met toestemming van de belanghebbende	avec le consentement de l'intéressé (les parents, le tuteur, …)	with the consent of the interested party
decurio major	sergeant-majoor, opperwachtmeester	Sergent-major, chef de la garde	sergeant-major
decurio militum	onderofficier, korporaal	sous-officier, caporal	petty officer, corporal
de dato	van de(n)	de la (des)	dated
dedi	ik hen gegeven	je leur ai donné	given by me
dedicatio	de inwijding van de kerk, de viering	la consécration de l'église, la célébration	the consecration of the church, the celebration
de expressa licentia	met de uitdrukkelijke vergunning, met de uitdrukkelijke toelating	avec l'autorisation expresse	with the explicit permit, permission
defecto virium	bij gebrek aan krachten	par manque de forces	with lack of strength
defensor	verdediger	Défenseur	defender
defernetorum	overlijdensregister	registre des décès	death registry
defossus	bedelf	la mendicité	burial
defuncta/defunctus est	is overleden (vrouw/man)	est décédé (Femme/homme)	died (woman, man)
defuncti	overledenen	décédé	the deceased
defunctus	overleden(e)	décédé	the deceased
de futuro contraxerunt	zijn in ondertrouw gegaan	ont fait des fiançailles	gave notice of their intention to marry
degenrans	bastaard	bâtard	bastard
deglubitor	vilder	équarrisseur	skinner
de gratia speciali	door een bijzondere gunst	par une faveur spéciale	by a special favor
Dei gratia	door de gratie Gods	Par la gr ce de Dieu	Grace of God
dein(de)	daarna, vervolgens	après cela, alors	afterwards, thereafter
de labore suo vivens	die zijn brood verdient door te werken	qui gagne sa vie en travaillant dans le	who makes a living by working
delirium	waanzinnigheid	la folie	delirium, madness
de mea licentia	met mijn toestemming	avec ma permission	with my permission
demigravit	overleden	décédé	deceased
de more	volgens de gewoonte	selon la coutume	habitually
denarium	denier (=munt)	denier (=monaie)	penny
denatus	gestorven	décédé	died
de nocte	's nachts	la nuit	at night
denunciac(t)io	ban, huwelijksban	interdiction, interdiction de mariage	ban, marriage ban
denunciare	(de huwelijksgeboden) afkondigen	promulguer (les commandements du mariage)	declaring the marital commandments
denuntiati	afkondiging	proclamation	ban, proclamation
Deo optimo maximo	aan de heerlijkste opperste God (op grafzerken)	Au Dieu suprême glorieux (sur les pierres tombales)	God Almighty
Deo optimo spiritum dedit	gaf aan God de Allerhoogste zijn geest	a donné à Dieu le suprême son esprit	gave his spirit, breath, to God Almighty
derelicta	weduwe	veuve	widow
derogare	afbreuk doen aan, een inbreuk maken op, afwijken van de wet	porter atteinte, enfreindre ou déroger à la loi	prejudice, infringe, deviate from the law
de sacro fonte susceperunt	ze namen (het kind) op van de doopvont (de peter en meter), doopheffers	ils ont pris (l'enfant) sur les fonds baptismaux (le parrain et la marraine), les élévateurs baptismaux	they lifted (the child) from the font (godparent and godmother)
descendens	afstammelingen	les descendants	descendants
deservitor	bedienaar van de parochie, kan ook “koster”	ministre de la paroisse, sacristain, bedeau, marguillier	minister of the parish, may also be "sexton"
desiderium	begeerte	le désir	desire
desponsata	verloofd	engagé	engaged
desponsatio	verloving	engagement	engagement
desponsati sunt	zijn in ondertrouw gegaan	sont entrés dans le mariage	went in banns
desponsatus	verloofd	engagé	engaged
destituta sensibus	beroofd van haar zinnen	privée de ses sens	beyond her sense
destitutus sensibus	beroofd van zijn zinnen	privé de ses sens	beyond his senses
de suis vivens	die in zijn eigen onderhoud voorziet	qui subvient à ses besoins	who meets his own needs
devota	een toegewijde dochter (leeft thuis volgens de regels van een begijn)	une fille dévouée (vit à la maison selon les règles d'une béguine)	a devoted daughter (lives at home according to the rules of a beguine)
devotus	toegewijd, vroom	dévot	devoted, devout
dexter	rechts	à droite	right
diaconus	diaken	diacre	deacon
diarrhea	diarree	diarrhée	diarrhea
dicere	zeggen	dire	saying
dicit	hij zegt	Il dit	he says
dicti anni	het genoemde jaar	l'année mentionnée	the year mentioned
dictionis caesariae	onder keizerlijk gezag	sous l'autorité impériale	under imperial authority
dicto	in het gezegde	dans l'adage	in the saying
dicto loco	op de gezegde plaats	au lieu proverbial	in the place mentioned
dicton	in het gezegde	dire	to say
dictus	genaamd, voornoemd	nommé, précité	named, said
die(s)	dag, op de dag	jour, le jour	day, on the day
die antecedent	op de vorige dag	la veille	on the previous day
diem suum clausit	sloot zijn levensdag af	a fermé sa journée de vie	ended his day
die precedente	de voorgaande dag	la veille	the previous day
dierum	dagen	jours	days
dies dominica	zondag	dimanche	Sunday
die sequenti	de dag er na	Le lendemain de la	the day after
dies feriatus	feestdag, marktdag	jour férié, jour du marché	holiday, market day
dies jovis	donderdag	jeudi	Thursday
dies lunae	maandag	lundi	Monday
dies majalis	meidag	un jour du mois de Mai	May day
dies martis	dinsdag	mardi	Tuesday
dies mercurii	woensdag	mercredi	Wednesday
dies natalis	verjaardag, Kerstdag	anniversaire, jour de Noël	birthday, Christmas day
dies sabbati	zaterdag	samedi	saturday
dies saturni	zaterdag	samedi	saturday
dies solis	zondag	dimanche	Sunday
die subsequente	op de volgende dag	le jour suivant	on the next day
dies veneris	vrijdag	vendredi	Friday
dies veneris parasceves	goede vrijdag	vendredi saint	Good Friday
dies veneris sanctus	goede vrijdag	bon vendredi	Good Friday
differre	uitstellen	reporter	postpone
digamus	voor de tweede maal gehuwd	marié pour la deuxième fois	married for the second time
digsta	uitgelezen zaken	d'excellentes choses	selected cases
dilatus	uitgesteld, verwijderd	retardé, retiré	postponed, removed
dilirium	waanzinnigheid	la folie	insanity
dimachus	dragonder	transporteur	dragoon
dimerie	gebied waar tienden geheven werden	zone où les dixièmes sont prélevés	area where tithes were levied
dimidium	de helft	moitié	half
dimidius	half	la moitié	half
dimissoriales dedi ad contrahendum matrimonium	ik gaf de verlofbrieven voor het voltrekken van het huwelijk	j'ai donné les lettres de congé pour la consommation du mariage	I gave the letters of leave for the marriage to take place
dimissus	gezonden (wanneer de bruidegom door zijn pastoor naar de parochie van de bruid gezonden werd om daar te trouwen)	Envoyé (lorsque le marié était envoyé par son pasteur à la paroisse de la mariée pour s'y marier)	sent (when the groom was sent by his parish priest to the parish of the bride to be married there)
diocæsis	diocees (bisdom)	diocèse	diocese
diocesis	van het bisdom	du diocèse	of the diocese
diocesis iprensis	bisdom Ieper	diocèse d'Ypres	of the diocese og Ypres
diocetes	baljuw	Huissier de justice	bailiff
dirimentibus impedimentibus	vernietigende beletsels	des obstacles destructeurs	destructive impediments
discessit	hij overleed, hij ging weg	Il est mort, il est parti	he died, he passed away
discessus	dood gegaan	Décédé	deceased
(ex) disco	van de (armen)dis	enterré (e) aux frais de l’administration	of the poor man
dispensatio	dispensatie, vrijstelling	dispense, exemption	dispensation, exemption
dispensatio affinitatis	vrijstelling bij aanverwantschap	exemption par affinité	exemption from relationship
dispensatio consanguinitatis	vrijstelling voor bloedverwantschap	exemption pour la filiation	exemption from blood relationship
dispensatio in bannis	vrijstelling van de bannen voor het huwelijk	dérogation à l'interdiction du mariage	exemption from marriage bans
dispensatio in uno banno	vrijstelling van één ban	exemption d'une interdiction	exemption from one ban
dispensatione in tertio et quarto gradu consanguinitaties in linea collaterali	met dispensatie in de derde en vierde graad van bloedverwantschap in zijdelingse lijn ...	avec dispense au troisième et quatrième degrés de consanguinité latérale ...	dispensation with third and fourth degree of lateral kinship relationship ...
dispensatione ab amplissimus Dominis vicariatus obtente in 3° gradu aquali consanguinitatis linea collateralis ...	vrijstelling van de bannen voor het huwelijk	autorisation accordée par le vicaire épiscopal pour un mariage au troisième degré de consanguinité en ligne latérale ...	admission granted by the Episcopal Vicar for a marriage in the third degree of lateral kinship .
dispensavi	ik heb dispensatie verleend	j'ai accordé une dispense	I have granted dispensation
dispensavit	heeft dispensatie verleend	a dispensé	has granted dispensation
dispositus	wilsbeschikking in een testament	disposition dans un testament	dispensation through a will
dissenteria	dyssenterie	dyssenterie	dyssentery
dissimilis	ongelijk	inégale	unequal
dissolutio conjugi	echtscheiding	divorce	distinction
distinctio	onderscheid	distinction	distinction
ditionis caesariae	onder keizerlijk gezag in een rijksland	sous l'autorité impériale dans un État national	under the imperial authority
dito	op dezelfde dag	le même jour	on the same day
diuturna infirmitate	na een langdurige ziekte	après une longue maladie	after a long illness
diuturno languore	na een langdurige ziekte	après une longue maladie	after a long illness
dividium	de helft	la moitié	half
divortata/divortatus	gescheiden	divorcé	divorced
divorti sentensia	echtscheidingsuitspraak	décret de divorce	divorce judgment
divortium	gescheiden	divorce	divorce
dixit	hij heeft gezegd, zij heeft gezegd, hij zei, zij zei	Il a dit, elle a dit	he said, she said
doctor/doctoris	leraar, leermeester	Enseignant, tuteur	teacher, tutor
doctor juris utriusque	meester in de beide rechten (kanoniek en Romeins recht)	maître des deux droits (droit canonique et droit romain)	master of both rights (canonical and roman law)
dogma/dogmatis	leerstelling, besluit	doctrine, conclusion	dogma, conclusion
dolator	timmerman, meubelmaker	charpentier, menuisier	carpenter, furniture maker
doliarius	tonnenmaker, kuiper	fabricant de tonneaux, tonnelier	barrel maker, cooper
(in)doloribus partus	in barensweeën	lors des contractions du travail	in labor pains
domesticus	familielid, huisvriend, slaaf	membre de la famille, ami de la famille, esclave	family member, family friend, slave
domi	thuis	maison	home
domicella	juffrouw, juffer, jonge dame, jonkvrouw, freule	mademoiselle, jeune fille, demoiselle	miss, young lady, lady
domicellus	Heer, jonker, jonge edelman	Monsieur, écuyer, jeune noble	Lord, squire, young nobelman
domicelium/domicilium	woning, woonplaats	habitation, résidence	house, residence
domina	vrouw des huizes (bij de adel), gastvrouw, heerseres	maîtresse de maison (avec la noblesse), hôtesse, chef	mistress of the house (with the nobility), hostess, ruler
dominator/dominatoris	meester, machthebber	maître, dirigeant	master, ruler
dominatrix	meesteres	Maîtresse	mistress
dominica	zondag	dimanche	Sunday
Dominus (aussi Domini)	Heer	Seigneur	Lord
dominus	bezitter	possesseur	owner
dominus castri	burchtheer	Seigneur du château	lord of the castle
dominus loci	de plaatselijke Heer	Le seigneur local	the local Lord
dominus supremus	kolonel	Colonel	colonel
dominus temporalis	plaatselijke dorpsheer	seigneur du village	local village lord
domitrix	temster	dompteuse	tamer
(in) domo propria	in zijn eigen huis	dans sa propre maison	in his own home
(in) domo sua	in zijn huis	dans sa maison	in his home
domus	huis, woning, woonplaats, huisgezin, vaderland, huishouding	maison, résidence, famille, patrie, ménage	house, dwelling, residence, household, fatherland
donatio/donationis	schenking, gift	don	donation, gift
donator/donatoris	schenker	donateur	donator
donsanus	van Deinze	de Deinze	from Deinze
dos	bruidschat, gave, talent, voordeel	dot, don, talent, avantage	dowry, gift, talent, benefit
dotem dare	een bruidschat geven	donner une dot	giving a dowry
dotis	bruidschat, gave, talent, voordeel	dot, don, talent, avantage	dowry, gift, talent, benefit
drachma/drachmee	drachme, een Griekse munt van zes obolen met de waarde	drachme, pièce grecque de six obles d'une valeur d'environ un denier romain.	drachma, a Greek coin of six obols worth about a Roman denarius
drossardus	drossaard	Drossaard	bailiff
duacensis	van Douai	de Douai	from Douai
duadecim	twaalf	douze	twelve
duadecima/duadecimus	twaalfde	douzième	twelfth
duadennis/duodennis	twaalf jaar oud	douze ans	twelve years old
(sine) dubio	zonder twijfel	aucun doute	no doubt
dubitabilis	twijfelachtig	douteux	questionable
ducentesimus	tweehonderdste	deux centième	bicentennial
ducenti	tweehonderd	deux cents	two hundred
Ducis	hertog, leider, aanvoeder	Duc, chef, nourricier	duc
ducissa	hertogin	duchesse	duchess
ductor/ductoris	leider, gids, aanvoerder	leader, guide, capitaine	leader, guide, captain
dudum	lange tijd, onlangs, vroeger, langgeleden	longtemps, récemment, autrefois	long time, recently, earlier, long ago
dulciarius	banketbakker	confiseur	pastry chef
dumetum	struikgewas	arbustes	thicket
dum viveret	tijdens zijn leven	Au cours de sa vie	during his life
duo, duorum	twee(de)	deux(deuxième)	two, second
duobus testibus	de twee getuigen	les deux témoins	the two witnesses
duobus testibus	met twee getuigen	avec deux témoins	with two witnesses
duodetriginta	achtentwintig	vingt-huit	twenty eight
duodetricesimus	achtentwintigste	vingt-huitième	28th
duorum mensium et quinque dierum	twee maanden en vijf dagen (oud)	deux mois et cinq jours (vieux)	two months and five days (old)
duplex	dubbel, dubbelzinnig, trouweloos, onoprecht	double, ambigu, infidèle, insincère	double, ambiguous, unfaithful, insincere
duplex vidua	tweemaal weduwe	Deux fois veuve	twice widow
durabilis	duurzaam	durable	sustainable
dux	hertog, leider, aanvoerder	duc, chef, capitaine	duke, leader, commander
dux belli	overste, kolonel	commandant, colonel	superior, colonel
duxit in matrionium	huwde	marié	married
dux militum	generaal, bevelhebber	général, commandant	general, commander
dysenteria	buikloop	diarrhée	diarrhea
dysuria	het moeilijk hebben om te urineren	difficultés à uriner	painful urination

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
E
e	uit	de	from
ea	deze, dit, daarlangs, daar, op die manier	ça, ça, par là, par là	this, past, there, that way
eadem	langs dezelfde weg, op dezelfde manier	sur le même chemin, de la même manière	the same way
eadem die	dezelfde dag	même jour	the same day
eatenus	tot nu toe	Jusqu'à présent	up to now
eborarius	ivoorsnijder, ivoorbewerker	sculpteur sur ivoire, travailleur de l'ivoire	ivory carver
ecce	kijk, ziedaar, ziehier	Regardez, voici le	look, see, here
ecce homo	ziedaar de mens	voir l'homme	behold the man
ecclesia/ecclesiæ	kerk, Kerk	église	church
ecclesia cathedralis	kathedraal	cathédrale	cathedral
ecclesiae denuntiatio	kerkelijke huwelijksaankondiging	annonce de mariage ecclésiastique	church wedding announcement
ecclesiae sacramentis munita	voorzien van de kerkelijke sacramenten	fourni avec les sacrements ecclésiastiques	provided with the ecclesiastical sacraments
edentarius	tandarts, tandentrekker	dentiste, praticien de l'art dentaire	dentist
editor/editoris	uitgever, schepper	éditeur, créateur	publisher, creator
educator/educatoris	opvoeder	éducateur	educator
educatrix/educatricis	opvoedster	éducatrice	educator (female)
effector(is)	uitvoerder, schepper, auteur, oorzaak, bewerker	exécuteur, créateur, auteur, cause, éditeur	performer, creator, author, cause, editor
egens	behoeftig	les nécessiteux	needy
egestas	armoede	pauvreté	poverty
ego	ik	moi	I
ego infrascriptus	ik ondergetekende	Je soussigné	I the undersigned
ego infrascriptus baptizavi	ik ondergetekende heb gedoopt	Je soussigné(e) ai baptisé	I the undersigned have baptized
eisdem testibus	met dezelfde getuigen	avec les mêmes témoins	the same witnesses
eius/ejus	zijn, van hem, van haar	Sont, de lui, d'elle	his, hers
e(j)usdem diei	van dezelfde dag	à partir du même jour	the same day
elemonisiarius	armenverzorger	gardien des pauvres	caretaker of the poor
elemosinarius	aalmoezenier	aumônier	chaplain
emisit spiritum	hij gaf de geest	Il a rendu l’ me	he gave up
emissio	pest	la peste	black Death
emissus	uitgezonden, uitzending	émission	sent forth
emporus	koopman	marchand	merchant
emptor(s)	koper	cuivre	cupper
emptrix/emptricis	koopster	commerçant	buyer (female)
emundator	zwaardveger, ook wapensmid	balayeur d'épée, également armurier	cleansed, also weapon smith
enim	immers, want, inderdaad	après tout, car, en effet	after all, because, indeed
eodem	(de)zelfde	(de)même	the same
eodem anno	in hetzelfde jaar	dans la même année	this year
eodem die	op dezelfde dag	Le même jour	this day
eodem instanti	op hetzelfde ogenblik	en même temps	this moment
(et) eodem momenta nativitatis baptizata est ab obstetrice J.T. et postea mortua est	op het zelfde moment van de geboorte werd ze gedoopt door de vroedvrouw J.T. en is ze gestoreven	au moment de la naissance, elle a été baptisée par la sage-femme J.T., puis elle est décédée	(And) at the same moment of birth was baptized by the midwife, J.T. and then died
eodem morbo	door dezelfde ziekte	par la même maladie	by the same disease
eo quod	te meer, omdat	d'autant plus que	what, all the more, because
eos matrimonio junxi in Domino	heb hen in het huwelijk verenigd voor God	qu'ils s'unissent dans le mariage devant Dieu	united them in marriage before God
eparchus	commandant, bevelhebber	commandant	commander
ephebus	jongeling tussen 16 en 20 jaar	les jeunes entre 16 et 20 ans	young person between 16 and 20 years old
ephorus	kerkopziener, schoolopziener, (huis)onderwijzer	concierge de l'église, concierge de l'école, (maison) professeur	church overseer, school overseer, (home) teacher
epibata	zeesoldaat, marinier	Soldat de la marine, marinier	sea soldier, marine
episcopalis	bisschoppelijk, van de bisschop	épiscopal, de l'évêque	episcopal
Episcopat	bisschop	Evêque	bishop
episcopus electus	een door een kapittel tot bisschop verkozen persoon maar nog niet door de paus in zijn ambt bevestigd	personne élue évêque par un chapitre mais non encore confirmée dans ses fonctions par le Pape.	a person elected bishop by a chapter but not yet confirmed in office by the pope
epithalamium	huwelijksgezang, bruidslied, bruiloftsgedicht	chant de mariage, chanson de mariage, poème de mariage	bridal song, wedding song
equalis	gelijk	égal	equal
eques/equitis	ridder, ruiter, cavalerist	chevalier, cavalier, soldat	knight, horseman, cavalryman
eques aureivelleris	ridder in de orde van het Gulden Vlies	chevalier de l'ordre de la Toison d'or	knight of the order of the Golden Fleece
eques hungaricus	huzaar, Hongaarse ruiter	Huzaar, cavalier hongrois	hussar, Hungarian rider
eques loricatus	kurassier	cuirassier	cuirassier
eques cataphractus	kurassier	cuirassier	cuirassier
equicida	paardenslager	boucherie de chevaux	horse butcher
equicius	paardenkoopman, paardenkoper	négociant en chevaux, acheteur de chevaux	horse merchant, horse buyer
equiso(nis)	stalknecht, stalmeester, schildknaap	garçon d'écurie, maître d'écurie, écuyer	groomsman, stable master, squire
erat	was	était	was, used to be
ergotismus	vergiftiging met moederkoorn	Empoisonnement par le maïs mère	ergotism, the effect of long-term ergot poisening
erisipelate	door het St.-Antoniusvuur, wondroos	par le feu de Saint-Antoine, érysipèle	ergotism, the effect of long-term ergot poisening
errator/erro	zwerver	vagabond	wandere, rover
eruginator	wapensmid	armurier	blacksmith
est	is, hij is, zij is	Est, il est, elle est	it, he or she is
et, etque	en, ook, tevens, en daarbij, en daarom	et, aussi, et en plus, et donc	both … and, as well … as, not only … but also
et 23 prope vespram sepultus	de 23ste tegen de avond begraven	le 23 enterré dans la soirée	buried the 23rd in the evening
et aliis	en andere	et autres	and others
etatis agent 21 dierum	21 dagen oud zijnde	21 jours	21 days of age
etatis 25 annorum	25 jaar oud zijnde	25 ans	25 yers old
etatis decem minutarum	10 minuten oud zijnde	10 minutes	10 minutes old
etatis feré	ongeveer zijnde	environ	approximately
etatis prope	ten volle zijnde	dans son intégralité	near the old, being fully
etatis sue unius anni	1 jaar oud zijnde	1 an	at the age of 1 year
et erat subsignatum	en was ondertekend	et a été signé	and was signed
etiam	ook	aussi	and, also
etiam num	ook nu nog, nog altijd, nogmaals, bovendien	même maintenant, encore, en plus	and whether, still, even now
etiam nunc	ook nu nog, nog altijd, nogmaals, bovendien	même maintenant, encore, en plus	and whether, still, even now
eusdem diei	van dezelfde dag	du même jour	the same day
e vivis abiit	overleed	décédé	died, departed this life
e vivis discessit	overleed	mort	died, departed this life
e vivis excessit	overleed	mort	died, departed this life
e vivis migravit	overleed	mort	died, departed this life
e vivis obiit	overleed	décédé	died, departed this life
ex	uit, kind van	dehors, enfant de	from, child of
ex	van, wonende te, afkomstig van	de, vivant dans, hors de, de	living at, from
exactiones et tallia	schot en lot	coup de feu et destin	taxes, fulfilling obligations as a citizen
exactor	belanstingsontvanger, belastingsheffer, inner, ontvanger, eiser	receveur d'intérêts, percepteur d'impôts, interne, receveur, demandeur	taks-collector, exactor
ex altera	anderszijds, langs de andere kant	de l'autre côté	on the other hand
ex altera parte	aan de andere zijde, anderzijdse	de l'autre côté, réciproque	on the other side
excalceatus	ongeschoeid	non qualifié	without shoes
excindere	uithalen, weghalen (bij een bevalling)	enlever (en cas d'accouchement)	take out, take away (during childbirth)
excissus	bij de geboorte uit de moeder weggehaald	enlevé à la mère à la naissance	removed from the mother at birth
ex commissione infrascripti	in opdracht van ondergetekende	par ordre du soussigné	on behalf of the undersigned
ex commissione pastoris	in opdracht van de pastoor	sur ordre du pasteur	by order of the pastor
excoriator	leerlooier, vilder	tanneur, écorcheur	tanner, skinner
excubitor	schildwacht, wachter	Sentinelle, Garde	sentinel, guardian
exculpator reorum	vrijpleiter van verdachten	disculper les suspects	exculpator of suspects
ex debilitate senectus	uit seniliteit, wegens zijn ouderdom	par sénilité, à cause de son ge	because of senility, because of his age
ex (de) mensa pauperum	ten laste van de (armen)dis	au détriment des (pauvres) dis	charged to the table of the poor
ex disco	ten laste van de (armen)dis	au détriment des (pauvres) disco	charged to the table of the poor
ex eodem morbo	ten gevolge van dezelfde ziekte	dû à la même maladie	from the same disease
ex eo die quo	sedert de dag waarop	depuis le jour où	since the day on which
ex eo quod	daarom	donc	from the fact that, therefore
exequiae	uitvaart(plechtigheid)	funérailles (cérémonie)	funeral (procession)
exequiae dilatae sunt in diem	uitvaartplechtigheid uitgesteld tot de dag	funérailles reportées au jour J	funeral (procession) postponed to the day
exequiis dilatis	met een uitgestelde uitvaartplechtigheid	avec un enterrement retardé	with a postponed funeral ceremony
exequiis infimis	uitvaart met laagste klas	funérailles avec la classe la plus basse	funeral of the lowest class
exequiis ediis	uitvaart van tweede of derde klasse	funérailles de deuxième ou troisième classe	funeral of the second or thirth class
exequiis minimis	uitvaart van laagste klasse	funérailles de la classe la plus basse	funeral of the lowest class
exequiis summis	uitvaart van eerste klasse	funérailles de première classe	funeral of the first class
exercitor	hij die een beroep uitoefent, die een zaak drijft, een werk uitvoert, een bezigheid verricht, een vak beoefent	toute personne qui exerce une profession, qui dirige une entreprise, qui effectue un travail, qui exerce une profession, qui exerce un métier	he who practices a profession, who runs a business, performs a job, performs an occupation, practices a trade
exercitus	leger	armée	army
exeuntium sacramentis munitus	voorzien van de sacramenten der stervenden	muni des sacrements des mourants	provided with the ecclesiastical sacraments
ex fébri(s)	door koorts	due à la fièvre	from fever
ex fluxu sanguinis	door een bloeding	dû à une hémorragie	by bleeding
ex hac	van hier afkomstig	d'ici	from here
ec hac misera vita decessit in domino	hij ging van dit droevig leven naar de Heer	il est passé de cette triste vie au Seigneur	he went from this sad life to the Lord
ex hac vita ad aeternam transivit	vanuit dit leven ging hij over naar het eeuwige	de cette vie, il est passé à l'éternel	he passed from this life to eternal life
ex hac vita emigravit	hij nam afscheid van dit leven	il a dit adieu à cette vie	he said goodbye to this life
exhaustus	uitgeput	épuisé	exhausted
ex hoc	van hier	d'ici	from here
exitus	dood, het heengaan	la mort, le passage	death, passing away
ex longa infirmitate	tengevolge van een lange ziekte	due à une longue maladie	due to a long illness
ex mea commissione	in opdracht van mij	par ordre de moi	by order of me
ex mensa pauperum	ten laste van de (armen)dis	au détriment des pauvres	charged to the table of the poor
expiravit	hij blies de laatste adem uit	Il a soufflé le dernier souffle de la	he took his last breath
expositus/exposita	vondeling/vondelinge	trouver/fonder	foundling
ex primo thoro	uit het eerste bed	dès le premier lit	from the first bed
ex secundo thoro	uit het tweede bed	du deuxième lit	from the second bed
exsequiæ/exsequiarum	uitvaart (plechtigheid)	funérailles (cérémonie)	funeral ceremony
ex tab(b)e	door tering	par coups	from tuberculosis
extinctus	overleden	décédé	passed away
extraclusus	niet aangrenzend	non adjacent	not adjacent
extraneus	vreemdeling	étranger	a foreigner
extra oppidum	buiten de muren	Hors les murs	out of the city walls
extrema unctio(ne)	laatste Oliesel, H.-Oliesel	dernière onction, sainte onction	Holy Oil
extrema unctione uncta	met het laatste Oliesel gezalfd	avec la dernière huile ointe	anointed with the Holy Oil
extremis muniti/munitus	voorzien van de laatste sacramenten	munis des derniers sacrements	provided with the ecclesiastical sacraments
extremis praemunitus	voorzien van de laatste sacramenten	muni des derniers sacrements	provided with the ecclesiastical sacraments
extremis (sacramentis) muniti	van de laatste (sacramenten) voorzien	fourni avec les derniers (sacrements)	provided with the ecclesiastical sacraments
extremis S.R.E. sacramentis refuctus	gesterkt door de laatste sacramenten van de H.-Roomse Kerk	renforcée par les derniers sacrements de la Sainte Eglise romaine.	strengthened by the last sacraments of the Holy Roman Church
(ad) extremum	tot het laatst, eindelijk	jusqu'au dernier, enfin	until last, finally
ex una	enerzijds, langs de zijde	d'une part, le long du côté	on the one hand, along the side
ex una parte	aan de ene zijde, enerzijds	d'un côté, de l'autre	on the one hand, on the other
ex urbe gandavis	uit de stad Gent	de la ville de Gand	from the city of Ghent
ex variolis	wegens de pokken	à cause de la variole	with smallpox
ex vulnere	door een wonde	par une blessure	through a wound

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
F
faber/fabri	ambachtsman	artisan	craftsman
faber aeris	koperbewerker, bronsbewerker	cuivrier, bronzier	copper worker, bronze worker
faber argentarius	zilverbewerker, zilversmid	orfèvre	silver worker, silversmith
faber armorum	wapensmid	armurier	armorer
faber aurarius	goudsmid	orfèvre	goldsmith
faber cordarum	touwslager	fabricant de cordes	rope-maker
faber eboris	ivoorsnijder	sculpteur sur ivoire	ivory cutter
faber fer(ra)mentarius	hoefsmid	maréchal-ferrant	farrier
faber ferrarius	smid	forgeron	smith, blacksmith
faber grossarius	ijzersmid	forgeron	blacksmith
faber laminarius	blikslager	ferblantier	tinsmith
faber lignarius	timmerman, schrijnwerker	charpentier, menuisier	carpenter, cabinet-maker
faber marmoris	marmerbewerker	marbrier	marble worker, banker mason
faber sporcarum	spoormaker	fabricant d‘éperons	track-, road-, maker
faber tignarius	schrijnwerker, timmerman	Menuisier, charpentier	carpenter, cabinet-maker
fabrica ecclesiae	kerkfabriek	fabrique d'églises	church council
fabricator ligneorum calicorum	fabrikant van houten bekers	fabricant de tasses en bois	manufacturer of wooden cups
(in) facie ecclesiae	ten overstaan van de kerk	devant l'église	before the church
factis de mor tribus ecclesiae	voorafgegaan door de drie bekendmakingen	précédé par les trois annonces	preceeded by the three announcements
factis denuntiationibus consuetis	voorafgegaan door de drie bekendmakingen	précédé des trois avis	preceeded by the three announcements
factis tribus bannis	na de drie bannen, voorafgegaan door de drie bannen/bekendmakingen	après les trois bans, précédés des trois interdictions/annonces	after the three bans, preceeded by the three bans / announcements
factis tribus consuetis proclamationibus	voorafgegaan door de drie gebruikelijke opeenvolgende bekendmakingen/bannen	précédé des trois annonces/annonces successives habituelles	preceeded by the three usual successive disclosures / bans
factis tribus proclamationibus	voorafgegaan door de drie bekendmakingen	précédé par les trois annonces	preceeded by the three announcements
factor cordarum	koordenmaker	fabricant de cordons	rope-maker
factor sporcarum	sporenmaker	fabricant d‘éperons	track-, road-, maker
factum	geschrift waarop in het kort de omstandigheden van een geschil en de argumenten waarop men de aanspraken steunt worden opgeschreven	un écrit qui décrit brièvement les circonstances d'un litige et les arguments sur lesquels les demandes sont fondées	a document describing briefly the circumstances of a dispute and the arguments on which the claims are based
falcarius	sikkelhandelaar, zeisensmid	marchand de faucilles, forgeron	sicklemaker (dealer), scythe blacksmith
falconarius	valkenier	fauconnier	falconer
familia	familie, gezin,dienstpersoneel, huisgenoten, gezinsleden	famille, personnel de service, colocataires, membres de la famille	family, relatives, servants, housemates, family members
familiaria	lid van het gezin	membre de la famille	member of the family
familiaris	verwant, familielid	parent, membre de la famille	relative, family member
familiares	vertrouwelingen, raadgevers van een vorst, leken die zich bij een orde aansluiten	les confidents, les conseillers d'un prince, les laïcs qui rejoignent un ordre	confidants, counselors to a prince, laymen who join an order
famula	meid, dienstmeid	Bonne	maid
famulus	knecht, huisbediende, dienaar, bediende, leerling, gezel	serviteur, domestique, apprenti, compagnon	servant, house servant, apprentice
fatuus, fatua, fata	onnozel, geestesgestoord	stupide, mentalement dérangé	silly, foolish, mentally disturbed
febri aestuanti	door een gloeiende koorts	En raison d'une fièvre rougeoyante	by a glowing fever
febri calida	door een hete koorts	En raison d'une forte fièvre	from a hot fever
febri frigida	door de koude koorts	la fièvre du froid	from a cold fever
febri maligna	door een kwaadaardige hevige koorts	En raison d'une fièvre grave et maligne	by a malignant severe fever
febri putridus	door koorts uitgeput	épuisé par la fièvre	exhausted by fever
febri vehementi	door hoge koorts	en raison d'une forte fièvre	by high fever
febris	koorts	Fièvre	fever
februarii	februari	Février	February
februarius	februari, blijdemaand	Février, mois heureux	February, happy month
feci(t)	ik heb gemaakt, hij heeft gemaakt	J'ai fait, il a fait	I made, he made
femella	vrouwelijk	féminin	female, young woman
femina	vrouw	femme	woman
feminae	vrouwelijk	féminin	women
femini generis	van het vrouwelijk geslacht	du sexe féminin	of the female seks
femini sexus	van het vrouwelijk geslacht	du sexu féminin	of the female seks
feminus	vrouwelijk, van vrouwen, van een vrouw	féminin, de femmes, d'une femme	feminine, of women, of a woman
feniseca	maaier, grasmaaier	tondeuse	mower, lawn mower
feodalia	leengoederen	biens féodaux	fiefs
fere	bijna, ongeveer, over het algemeen	presque, en gros, généralement	almost, nearly, about
feretrum	lijkbaar	cadavre	seemingly
feria	dag	jour	day
feria penultima	de voorlaatste dag	l'avant-dernier jour	the penultimate day
feria prima	zondag	dimanche	Sunday
feria quarta	woensdag	mercredi	Wednesday
feria quinta	donderdag	jeudi	Thursday
feria secunda	maandag	lundi	Monday
feria sexta	vrijdag	vendredi	Friday
feria teria	dinsdag	mardi	Tuesday
feria ultima	de laatste dag	Le dernier jour	the last day
ferrarius	smid	forgeron	smith, blacksmith
feruatus	bewaarder	gardien	custodian
fetura	kind, kroost, nakomelingen	enfant, progéniture	child, breed, offspring
fetus	kind	enfant	child
fideicessor	doopgetuige, doopheffer, borg	témoin du baptême, huissier	godfather
fide(i)jussor	doopgetuige, doopheffer, borg	témoin de baptême, baptiseur, caution	godfather
filia, fa.	dochter van	fille de	daughter of
filia devota	geestelijke dochter (geen kloosterlinge)	fille spirituelle (pas de moniale)	spiritual daughter (no nun)
filiae	van de dochter, de dochters	de la fille, les filles	of the daughter, the daughters
filiae gemellae	tweelingmeisjes	Des jumelles	twin sisters
filia exposita	vondelinge (meisje)	fille trouvée	foundling (girl)
filia illegitima	onwettige dochter	fille illégitime	illegitimate daughter
filia in(n)upta	ongehuwde dochter	fille non mariée	unmarried daughter
filialis	hulpkapel, hulpkerk	chapelle auxiliaire, église auxiliaire	auxiliary chapel, auxiliary church
filiam	dochter van	fille de	daughter of
filiam legitimam	wettige dochter van	fille légale de	legal daughter of
filiam sponsa	dochter van de bruid	Fille de la mariée	daughter of the bride
filia Petri Blomme ex hac (parochia) et Isabellae Crop, baptizatae in Jabecke	dochter van Petri Blomme van deze parochie en Isabella Crop, gedoopt in Jabbeke	fille de Petrus Blomme de cette paroisse et d'Isabella Crop, baptisée à Jabbeke	daughter of Petri Blomme of this parish and Isabella Crop, baptized in Jabbeke
filia posthuma	dochter geboren na het overlijden van	fille née après la mort de	daughter born after the death of
filiaster/filiastra/filiastri	stiefkind, stiefzoon, stiefdochter, ook schoonzoon of schoondochter	beau-fils, belle-fille, également gendre ou belle-fille	stepchild, stepson, stepdaughter, also son-in-law or daughter-in-law
filiatio	bloedverwantschap (in nederdalende rechte lijn), verhouding van een kind tot zijn ouders (bij een wettige afstamming), kindschap	lien de parenté (en ligne droite descendante), lien de parenté d'un enfant avec ses parents (en cas de filiation légale), enfance	blood relationship (descending straight line), relationship of a child to its parents (in legal descent), childhood
filicarius	stratenmaker, steenzetter, plaveier	constructeur de rue, tailleur de pierre, paveur	road worker, paver
filietas	zoonschap, de hoedanigheid van het zoon zijn	la filiation, la capacité d'être un fils	sonship, the charcter of being the son
filii	van de zoon, de zonen	du fils, les fils	of the son, the sons
filii gemelli	tweeling jongens	Jumeaux	twin boys
fil(l)iola	dochtertje, doopkind, petekind	fille, enfant baptisée, filleule	daughter, godchild
fil(l)iolus	zoontje, doopkind, petekind	fils, enfant baptisé, filleul	son, godchild
filiorum	van de zonen	des fils	of the sons
filitrix	spinster	Tourniquet	working the spinning wheel
filium, fs.	zoon van	fils de	son of
filium legitimum	wettige zoon van	fils légitime de	legal son of
filius	zoon van	fils de	son of
filius expositus	vondeling (jongen)	enfant trouvé (garçon)	foundling (boy)
filius illegitimus	onwettige zoon van	fils illégitime de	illegitimate son of
filius naturalis	een natuurlijke zoon	un fils naturel	biological son
filius qui post nativitatem vixit statim baptizatus fuit ab obstetrice	een zoon die leefde na de geboorte, maar onmiddellijk werd gedoopt door de vroedvrouw	un fils qui a vécu après la naissance, mais qui a été immédiatement baptisé par la sage-femme	a son who lived after birth, but was immediately baptized by the midwife
firmarius	landbouwer	agriculteur	farmer
fistularius	fluitspeler, pijper, speelman, muzikant	joueur de flûte, de cornemuse, musicien	flute player, piper, musician
flator	smelter, gieter	fonderie, arrosoir	melter, caster
fluxu sanguinis	door een bloeding	dû à un saignement	by bleeding
focaria	keukenmeid	femme de ménage	kitchen maid
foderator	volder	Fouleur (dans le travail des tissus)	cloth worker
foemella	vrouw	femme	woman
(mulier) foeta	bevruchte vrouw	femelle fécondée	fertilized woman
foetus	kind, nageslacht, bevrucht	enfant, progéniture, fécondé	child, offspring, fertilized
folio	blad van een register	feuille d'un registre	sheet of a register
folio anteriori verso	op de verso kant van de vorige bladzijde	au verso de la page précédente	on the reverse of the previous page
foraneus	wonende buiten de wallen	Vivre hors des remparts	living outside the ramparts
foreanus	buitenpoorter	porteur d'extérieur	living outside the gates
forestarius	vorster, forestier	givre, forestier	officer, usher, bailiff
fornacarius	ovenmetselaar, ovengieter	maçon, fondateur du four	oven mason, oven caster
fornicatio	vleselijke zonde, ontucht	Péché charnel, fornication	fornication
fortasse	misschien	peut-être	perhaps
forum	markt	marché	market
fossar	mijnwerker, doodgraver, boerenknecht	mineur, fossoyeur, ouvrier agricole	miner, gravedigger, farmhand
fossarius	doodgraver	fossoyeur	gravedigger
francenum	de oude naam van het oorspronkelijk uit Frankrijk ingevoerde perkament	nom ancien du parchemin importé de France	the old name of the parchment originally imported from France
francus scabinus	vrijschepen	les bateaux de plaisance	adept of the court of Veem
frater	broer, neef, monnik	Frère, Cousin, Moine	brother, cousin, monk
frater germanus	volle broer (van vollen bedde)	frère de plein droit (de plein lit)	full brother (of full bed)
frater major	oudste broer	frère aîné	oldest brother
fraternitas	broederschap	la fraternité	brotherhood
Frère Predicator	predikheer, dominicaan	Prêcheur, Dominicain	preacher, dominican
fratres consanguini	broeder van dezelfde vader doch van een andere moeder	frère de même père mais de mère différente	brother of the same father but of another mother
fratres germani	broeders van dezelfde vader en moeder	frères de même père et de même mère	brothers of the same father and mother
fratre sponsi (sponsa)	broer van verloofde	frère de la fiancée	brother of the fiancé
fratres uterini	broers van de zelfde moeder doch van een andere vader	frères de la même mère mais de père différent	brothers from the same mother but from a different father
fratria/fratrissa	zwagerin, schoonzuster, vrouw van broer	beau-frère, belle-soeur, épouse du frère	brother-in-law, sister-in-law, brother's wife
fratria filia	nicht	nièce	niece
fratris	lid van een genootschap, lid van een broederschap, lid van een gilde	membre d'une société, membre d'une fraternité, membre d'une guilde	member of a society, member of a brotherhood, member of a guild
fratruelis	tantes zoon van moederszijde (volle neef), volle nichten, volle neven	fils de la tante du côté de la mère (cousin germain), cousins germains, cousines germaines	mother's aunt's son (full cousin), full cousins
fratrum	van de broeders	de la part des frères	of the brothers
frenarius	riemenmaker, gordelmaker	fabricant de ceintures	belt maker
fructus in limine	inkomsten van een benefice tijdens de vacature er van	revenu d'une prestation pendant la vacance de l'emploi.	income of a benefice during the vacancy
fuert/fuerent, fuerunt	waren	étaient	were
fuit	hij is geweest/zij is geweest	Il a été	he has been / she has been
fuit 35 annis	hij was 35 jaar oud/zij was 35 jaar oud	il avait 35 ans, elle avait 35 ans	he was 35 years old / she was 35 years old
fullo	lakenvolder, hoedenvolder, bleker	tissu plus rempli, chapeau plus rempli, plus p le	cloth worker, hat worker, bleacher
fulmine lactus in hac parochia juxta canalem	zogend neergebliksemd in deze parochie naast het kanaal	frappée par la foudre en allaitant dans cette paroisse au bord du canal	mortally hit by lightning in this parish next to the canal
fulmine tactus	getroffen door de bliksem	frappé par la foudre	hit by lightning
funarius	touwslager	fabricant de cordes	rope-maker
fundatio	stichting (meestal voor het lezen van H.-Missen)	fondation (généralement pour la lecture des saintes lectures)	foundation (usually before the reading of the Holy Mass)
fundavit anniversarium pro requie animae suae	hij stichtte een jaargetijde voor zijn zielenrust	il a fondé une saison pour le repos de son me	he founded a commemorative mass for his peace of mind
fundibularius	blijdenmeester (hoofd van de blijdeniers = geschutsmeester of artillerieofficier)	maitre de catapulte, maître de pièce d’artillerie ou officier d'artillerie	commander of the "blijden" = gun master or artillery officer
funifex/funificis	touwslager	fabricant de cordes	rope-maker
furnaria	bakkerij	boulangerie	bakery
furnus	bakoven	four	oven
furnus iurisdictionis/jurisdictionis	banoven	four banal (ban	oven
fusor aurichalci	geelgieter	fondeur d’or	copper melter
fusor campanarum	klokkengieter, klokkenmaker	fondeur de cloches	clock founder, clock maker
fusor pottorum stanneorum	tinnenstoopmaker, tingieter	fabricant d'étain, fondeur d’étain	tin melter
fusor typorum	lettergieter	fondeur de lettres (typographie)	type-founder

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
G
galli	Gallisch (waarschijnlijk in de betekenis van “Waal”)	Gaulois (probablement au sens de "wallon")	Gallic (probably in the sense of resident of Wallonia)
gandavensis	van Gent	de Gand	from Ghent
gangredine consumptus	door kanker verteerd	digérée par le cancer	digested by cancer
garbae	graanschoof, schoven	gerbe de céréales, pelles	grain sheaf, grain outlets
garcifer	kok, keukenjongen, koksjongen	cuisinier, garçon de cuisine	cook, kitchen boy, chef boy
gemellae/gemelli	tweelingsvrouw/ tweelingsman, vrouwelijke tweelingen/mannelijke tweelingen	jumeaux femmes/jumeaux hommes	twins woman / twins man, female twins / male twins
gemina/geminus	gelijktijdig geboren, tweelingen	naissance simultanée, jumeaux	born simultaneously, twins
geminae	vrouwelijke tweelingen	jumeaux femelles	female twins
gemini	mannelijke tweelingen	jumeaux m les	male twins
gemmarius	steensnijder, juwelier	tailleur de pierre, bijoutier	stone cutter, jeweler
geneculum	evenknie	contrepartie	fellow, compeer
gener/geni	schoonzoon	gendre	son in law
generali absolutione	algemene absolutie	absolution génerale	general absolution
generatio	familie (in de ruimste zin), mensenleeftijd, generatie (tijdspanne van ongeveer 30 tot 35 jaar) geslachten, sibbe	famille (au sens le plus large), âge humain, génération (durée d'environ 30 à 35 ans), genre	family (in the broadest sense), human age, generation (span of about 30 to 35 years) genders
generis	(genetief van genus) zie “genus”	(genre genus) voir "genre"	gender, seks, family
generosa	weledelgeboren dame	dame bien née	noble lady
genero sponse	van de zijde van de bruidegom	du côté du marié	on the part of the groom
generosus	weledelgeboren heer	un homme bien né	noble lord
genetrix	moeder, zij die baart	Mère, celle qui donne naissance	mother, she who gives birth
geniculum	evenknie	contrepartie	fellow, compeer
genimen/geniminis	spruit, afstammeling, nakomeling	germe, descendant, progéniture	descendant, offspring
genitor	verwekker, oorsprong, vader	agent pathogène, origine, père	progenitor, origin, father
genitores	ouders	les parents	parents
genitrix	moeder, zij die baart	Mère, celle qui donne naissance	mother, she who gives birth
genitum	verwekken, in het leven roepen, voortbrengen, geboren	concevoir, créer, produire, naître	procreate, bear, born
genitura	kind, nageslacht, nakomelingschap	enfant, progéniture	child, offspring
genitus	verwekt, in het leven geroepen, voortgebracht, telg, afstammeling, zoon	engendré, conçu, mis au monde, descendant, fils	procreated, descendant, son
gens	familie, geslacht, stam, volk, sibbe	famille, sexe, tribu, peuple	family, gender, tribe, people
gentiles	verwanten, heidenen	parents, païens	relatives, heathens
gentilitas	verwantschap	la parenté	relationship
gentilitia/gentilitium/gentilitius	tot het geslacht behorend, tot de familie behorend	appartenant au genre, appartenant à la famille	belonging to the family
gentis	(genetief van gens), zie “gens”	(génétique des gens), voir "gens".	(genetive from gens), see gens
genui	ik heb verwekt, ik heb in het leven geroepen, ik heb het leven geschonken, ik heb gebaard	j'ai engendré, j'ai créé, j'ai donné la vie, j'ai donné naissance	I conceived, I gave birth
genus	geslacht, sekse, familie	genre, famille	gender, sex, family
gerardimontensis	van Geraardsbergen	de Geraardsbergen	from Geraardsbergen
germana/germanus	eigen broer, eigen zuster, vleselijke broer, vleselijke zuster	propre frère, propre soeur, frère charnel, soeur charnelle	own brother, own sister, carnal brother, carnal sister
germen	spruit, afstammeling, nakomeling (ook twijg, knop)	germe, descendant, progéniture (également rameau, bourgeon)	descendant, offspring (also twig, bud)
gerulus	drager, bode	porteur, sol	carrier, messenger
gignere	verwekken, het leven schenken, voortbrengen	concevoir, donner la vie, produire	procraete, give birth, bear
gistelensis	van Gistel	de Yeast	from Gistel
gladiarius	messenmaker, wapensmid, degensmid, zwaardveger	coutelier, armurier, forgeron, balayeur d'épée	knife maker, weapons smith, swordsmith, swordsman
glos/glosoris	zuster van de man, manszuster, ook schoonzuster	soeur de l'homme, soeur masculine, également belle-soeur	sister of the man, also sister-in-law
gosephilatium	offerblok	bloc sacrificiel	sacrificial block
gradu	graad	diplôme	degree
gradus	graad van bloedverwantschap, stap	degré de parenté, étape	degree of blood relationship
granarium	graanzolder, graanmagzijn	grenier à blé, magasin à blé, silo à blé	grain attic, grain warehouse
granarius	amman, baljuw, drost, bediende bij de graancijns, rentmeester van een hofhorig goed	huissier, serviteur du grain amende, intendant d'un bien de la cour	amman, bailiff, drost, servant at the grain tribute, steward of a courtly estate
granum	graan	grain	grain
graphiarius	secretaris, schrijver, klerk	secrétaire, écrivain, greffier	secretary, writer, clerk
grassarius	iemand die olie en kaarsen verkoopt = vettewarier	quelqu'un qui vend de l'huile et des bougies	someone who sells oil and candles
(de) gratia speciali	(door) een bijzondere gunst	(par) une faveur spéciale	(by) a special favor
gratis et pro deo	gratis voor God	gratuit pour Dieu	free to God
gravamen/gravamina	bezwaar/bezwaren	objection/objections	objection, objections
gravida/gravidita/gravidus	zwanger, bevrucht	enceinte, fécondée	pregnant, inseminated
gravidas/graviditatis	zwangerschap	grossesse	pregnancy
gravidus	bevrucht	fécondé	inseminated
gravis	zwaar, ernstig, zwanger	lourd, grave, enceinte	heavy, serious, pregnant
greffiarius	griffier	Greffier	clerk
gregio	herder, gemeen soldaat, soldaat tweede klas	berger, méchant soldat, soldat de seconde classe	shepherd, common soldier, soldier second class
grossa	grosse (een afschrift van een ambtelijk stuk, net en in grote duidelijke letters geschreven)	grosse (copie d'un document officiel, écrit à l'instant et en grosses lettres claires)	grosse (a copy of an official document, food written in large clear letters)
grutarius	grutter, gorter	meunier (minotier) de sarasin et d’avoine	grocer, grutter
guasapa	mantel	Manteau	cloak

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
H
habins alequod segnum unde dignosei potest …	at tot gevolg had dat het lang duurde voor ze van de plaats waardig kon verwijderd worden …	ce qui signifie qu'il a fallu beaucoup de temps avant qu'ils puissent être retirés de l'endroit avec dignité ... (pas très bon latin !)	which meant that it took a long time before they could be removed from the place with dignity …
habita dispensatione	na verkregen dispensatie	après obtention de la dispense	after obtained dispensation
habita dispensatione matrimonium contrahendi in tempore clauso	na dispensatie verkregen te hebben voor het sluiten van een huwelijk in de besloten tijd	après avoir obtenu la dispense pour la conclusion d'un mariage en temps privé	after obtaining dispensatio for the marriage during the "besloten tijd". The "besloten tijd" meaning the period before Christmas (from Advent to the Feast of Epiphania) and Lent (from Ash Wednesday to the October of Easter).
habita dispensatione super impedimento cognationis spiritualis	met vrijstelling over het beletsel van geestelijke verwantschap	avec exemption concernant l'empêchement de la parenté spirituelle	with exemption from the impediment to spiritual kinship
habitans	verblijvende, wonende, woonachtig, inwoner	résidant, résident	resident
habitans in dicto pago	wonend in dit dorp, inwoner van de gezegde streek	vivant dans ce village, habitant de ladite région	living in this village, resident of the region mentioned
habitant(e)	verblijvende, wonende (afgekort habi)	résidant, vivant (en abrégé	resident (habi for short)
(et) habitantem	en er wonende	et y vivre	and living there
habitare	wonen	vivre	living
habitis dimissorialibus	met verkregen verlofbrieven	avec obtention de lettres de congé	with obtained leave letters
habitis sponsalibus et tribus bannis	voorafgegaan door de ondertrouw en de drie bekendmakingen	précédé par les fiançailles et les trois annonces	preceeded by the banns and the three announcements
habito consensu requisito eorum quorum interest, nulloque detecto impedimento	hebbende de gewenste instemming van wie het aanbelangt en zonder opgemerkte verhindering	avoir le consentement souhaité de la personne concernée et sans empêchement constaté	having the desired consent of the person concerned and without any noticeable hindrance
hac est signatura patris	dit is de handtekening van de vader	c'est la signature du père.	this is the father's signature
hactenus	tot nu toe, tot heden	jusqu'à présent	until now
Hæc	deze, dit	Ceci, cela	these, this
haemorragia	bloeding	saignement	hemorrhage
haerides ejus fundaverunt anniversarium	zijn erfgenamen hebben een jaargetijde gesticht	ses héritiers ont fondé une saison	his heirs founded a church commemoration
hebdomas	week	semaine	a week
hebdomadicus/hebdomalis	één week oud	une semaine	a week old
hectontarchus	kapitein, hopman, hoofdman	Capitaine, Chef	captain, chief
heres	erfgenaam	héritier	heir
heri	gisteren	hier	yesterday
heriditarius	erfelijk	héréditaire	genetic
heri mane	gisterochtend	Hier matin	yesterday morning
hermoglyphus	beeldsnijder, beeldhouwer	sculpteur	wood carver, sculptor
hesterna die	gisteren	hier	yesterday
hic	deze/hier/mijn/deze hier/ op deze plaats/bij deze gelegenheid/nu/op dat ogenblik	ce/ses/son/son/son/ici/à cette occasion/maintenant/à ce moment	this / here / my / this here / at this place / on this occasion / now / at that moment
hic actus	hier geakteerd	a agi ici	declared here
hic etiam natam et habitantem	hier geboren zijnde en er wonende	naître ici et vivre là-bas	born and living here
hic facta est	is hier gedaan	A été fait ici	is done here
hic habitantes	hier verblijvende, hier wonende	Vivre ici	residing here
hic habitantem	hier verblijvende, hier wonende	vivre ici	residing here
hilaritas	blijdschap	le bonheur	joy
hinc ad horam	binnen een uur	dans l'heure qui suit	within an hour
hoba	hoeve	ferme	farm
hoc	deze, dit	ça	these, this
hoc anno	in het huidige jaar	dans l'année en cours	in the current year
hodie	vandaag	aujourd'hui	today
hodie mane	heden ochtend	ce matin	this morning
hoc mense	in deze maand	dans ce mois	in this month
hoc tempore	in deze tijd	à notre époque	at this time
hodie	vandaag	aujourd'hui	to-day
hodie mane	de morgen van vandaag	aujourd'hui matin	to-day morning
hodie nata est Theresa, filia legitima Audomarus Verhaeghe et Petronellae Stragier, conjugum	andaag is Theresia geboren, wettelijke dochter van Omer Verhaeghe en Petronella Stragier, zijn echtgenote.	aujourd'hui est née Theresa, fille légale d'Omer Verhaeghe et de Petronella Stragier, son épouse.	Theresia was born today, the legal daughter of Omer Verhaeghe and Petronella Stragier, his wife.
hodierno	vandaag, heden	aujourd'hui	today, present day
hofmanno	hoofdman	chef	chief
hollandicus	Hollander (iemand van boven de grote rivieren)	Hollander (quelqu'un qui vient d'en haut des grands fleuves)	Dutchman (someone from above the major rivers)
honestus	eerzaam, eerlijk, eervol	honorable, honnête	honorable, honest
honnor/honoris	eer	honneur	honor
hora	het uur	l'heure	the hour
hora 9 (nona) antemeridium	om 9 uur in de voormiddag	à 9 heures du matin	at nine o'clock in the morning
hora 5 mane	om 5 uur in de morgen	à 5 heures du matin	at 5 in the morning
hora matutina (matina)	morgenstond, 's morgens om … uur	à l'aube, le matin à ... heure	in the morning, at … in the morning
hora 8a matutina	om 8 uur 's morgens	à 8 heures du matin	at 8 am
hora 12a meridiei (meridiana)	om 12 uur ‘s middags	à midi	at noon
hora 2a nocturna	om 2 uur 's nachts	à 2 heures du matin	at 2 am
hora secunda a prando	twee uur in de namiddag	deux heures de l'après-midi	two o'clock in the afternoon
hora tertia pomeridiana	om drie uur in de namiddag	à trois heures de l'après-midi	at three o'clock in the afternoon
hora 3 post meridiem	om drie uur na de middag	à trois heures de l'après-midi	at three o'clock in the afternoon
hora undecima noctis	om 11 uur 's nachts	à 11 heures	at 11 o'clock at night
hora 10 vesperi (vespri)	om 10 uur ' s avonds	à 22 heures	at 10 o'clock in the evening
hora vespertina	avondstond, 's avonds om … uur	le soir, le soir à ... heure	in the evening, in the evening at … hours
hora 9a vespertina	avondstond, 's avonds om … uur	à 21 heures	at 9 pm
horreum	schuur	grange	barn, shack
hortulanus	tuinman, tuinier, groentenman, groentenboer	jardinier, potager, primeur	gardener, vegetable farmer
hospices/horpitis	gastheer, inwoner zonder burgerrecht, kleine boer, gast, biertapper, waard, herbergier, kastelein	hôte, habitant sans droits civils, petit agriculteur, invité, preneur de bière, propriétaire, aubergiste, châtelain	host, resident without a civil right, small farmer, guest, innkeeper
hospitium	gasthuis, ziekenhuis	maison d'hôtes, hôpital	hospital
hujus (huius)	heden, vandaag, deze, alhier, van deze, van hier	aujourd'hui, celui-ci, d'ici	today, this, here, from this, from here
hujus communitatis scabinus	schepen van deze gemeente, de deken van deze gemeente	Echevin de cette congrégation, le doyen de cette congrégation	member of the municipal council, the dean of this community
hujus loci	van deze plaats	De cet endroit	from this place
hujus pagi	van dit dorp, van deze streek	De ce village, de cette région	from this village, from this region
hujus parochiæ	van deze parochie	de cette paroisse, d'ici	from this parish, from here
hujus prolis	van dit kind	De cet enfant	from this child
humare	begraven, ter aarde bestellen	enterré, ordre à la terre	buried, to bury
humatus	begraven	enterré	buried, to bury
humilis	laag, nederig	bas, humble	low, humble
husarus	huzaar	hussard	hussar
hydropicus	waterzuchtig	aqueux	dropsy
hydropisis	waterzucht	hydropisie	dropsy
hypodidasculus	schoolmeester	maître d'école	schoolmaster

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
I
iacens in lecto	bedlegerig	alité	bedridden
iam	reeds	déjà	already
iam per annum brugis habitavit ac natus est	die reeds jaren te Brugge woonde en er geboren is	qui a vécu à Bruges pendant de nombreuses années et y est né.	who lived and was born in Bruges for years
ibi	daar, toen	Voilà, alors	there, then
ibidem	eveneens aldaar, op dezelfde plaats, bij, op dezelfde bladzijde	également là, au même endroit, à, sur la même page	also there, at the same place, at, on the same page
ic/ea/id	deze, dit	ceci, ceci	these, this
ictu scolpeti	door het schot van een donderbus	par un coup d’espingole (ancien fusil qui se chargeait par le conon)	through the shot of a blunderbuss
ictus	slag	accident vasculaire cérébral	battle
idem	dezelfde	même	idem, ditto
ideo	daarom	donc	therefore
id est	dat is	C'est	that is
Iesu	Jezus	Jésus	Jesus
igitur	derhalve, bijgevolg	en conséquence	therefore, consequently
ignotus	onbekend, vreemd	inconnu, étrange	unknown, strange
illa/ille/illud	die daar, dat daar	celui-là, celui-là	the one there, that there
illegitima/ilegitimus	onwettig	illégal	illegal
illi	aan hem, aan haar	à lui, à elle	to him, to her
illigitima/illigetimus	onwettig	illégal	illegal, illegitimate
illius	van hem, van haar	De lui, d'elle	from him, from her
illustris	verheven, aanzienlijk	haut, considérable	exalted, considerable
illustrissima	doorluchtige	août	illustrious
imbare	uitvaart zonder baar	des funérailles sans le cercueil	funeral without bier
imbecillis	zwak	faibles	weak
immolina aquaria	watermolen	moulin à eau	watermill
impedimenta/impedimentum (de impeditio)	beletsel, bezwaar	empêchement, objection	impediment, objection
impedimentum dirimens	vernietigend beletsel	obstacle destructeur à la	destructive impediment
impedimentibus dirimentibus	terwijl er vernietigende beletsels waren	Bien qu'il y ait eu des obstructions destructrices, le	while there were destructive impediments
imperium	keizerrijk	empire	empire
impertiri	schenken	faire un don	donate
impregnatio	zwangerschap	la grossesse	pregnancy
imprimus	voornamelijk, eerst	principalement, d'abord	mainly, first
improles	zonder kinderen	sans enfants	without children
improvisa morte	door een onvoorziene dood	En raison d'un décès imprévu, le	by unforeseen death
en	van	de	from
inaequali gradu	in ongelijke graad (van bloed- of aanverwantschap)	en grade inégal (par le sang ou par affinité)	of unequal degree (of blood or relationship)
In albis sepulchus	in het wit begraven	Enterré en blanc	burried in wite
in articulo mortis	op het ogenblik van het sterven	au moment du décès	at the time of death
in caelum/coelum abiit	is naar de hemel gegaan	est allé au ciel	has gone to heaven
in cemiterio/coemiterio/coemeterium	op het kerkhof, kerkhof	dans le cimetière, le cimetière	in the cemetery, graveyard
incerta/incertus	niet zeker	pas sûr	unsure
incestriosus	in bloedschande verwekt	inceste engendré	conceived in incest
incestum/incestus	bloedschande, incest	honte du sang, inceste	incest
incestuosus	bloedschenner	donneur de sang	he who commits incest
in choro	in het koor	dans le chœur	in the choir
incola	inwoner, inwonend	résident	resident
in comitatu	in het gezelschap van	en compagnie de	in company of
in continent	op staande voet, dadelijk	à pied, dans un instant	on the spot, immediately
inde	daarna, vervolgens, daar vandaan	après cela, puis, à partir de là	then, from there
indigentia	armoede	la pauvreté	poverty
in doloribus partus	in barensweeën	dans les contractions du travail	in labor pains
in Domino	voor God, in de Heer	devant Dieu, dans le Seigneur	before God, in the Lord
in Domino obiit	is gestorven in de Heer	Est mort dans le Seigneur.	died in the Lord
in domo propria/proprio	in zijn/haar eigen huis	à son propre domicile	in his/her own home
in domo sua	in zijn huis	Dans sa maison	in his house
ineans	kin	menton	cin
in ecclesia	in de kerk	à l'église	in the church
in ecclesiæ R.R.P.P. Augustinianorum	in de kerk van de Paters Augustijnen	dans l'église des Pères Augustiniens	in the church of the Augustinian fathers
in eodem domo	in hetzelfde huis	Dans la même maison	in the same house
inedia	armoede	pauvreté	poverty
inerunt	zij gingen aan	ils ont continué	they turned on, in the Signs
in facie ecclesiae	ten overstaan van de kerk	devant l'église	in front of the church
infans	kind van	enfant de	child of
infans dimidii anni	kind van een half jaar	enfant de six mois	child of six months
infans legitimus	wettig kind van	enfant légitime de	lagal child of
infans masculins domi baptizatus, quadrante post octum	mannelijk kind gedoopt kwart over acht	enfant masculin baptisé à huit heures et quart	male child baptized a quarter past eight
infans unius mensis	kind van een maand	enfant d'un mois	child of a month old
infantes	de kinderen	les enfants	the children
infantis	van het kind	de l'enfant	of the child
infantium	van de kinderen	des enfants	of the children
infantula/infantulus	klein kind, baby, zuigeling, kindje	petit enfant, bébé, nourrisson, bébé	small child, baby, infant
infector	(kunst)verver	(art) teinturier	(art) dyer
inferius	later, lager	plus tard, plus bas	later, below
in festo sancti P.	op het feest van de heilige P.	le jour de la fête du saint P.	at the feast of Saint P.
in fidem	ter waarmerking	pour s'authentifier	in faith, for certification
infirmitate	door een ziekte	en raison d'une maladie	by an illness
infirmorum sacramentis	met het sacrament der zieken	avec le sacrement des malades	with the sacrament of the sick
infirmus	ziek, gebrekkig	malade ; déficient	ill, sick, crippled
inflammatione	door een ontsteking	par une inflammation	by inflammation
in foro	openbaar	public	public, in the open
infra	onder, beneden	ci-dessous	under, below
infra scripto	onderschreven	souscrit	the undersigned, endorsed
infracriptus	ondergetekende, onderschreven	le soussigné, souscrit	the undersigned, endorsed
ingens	zeer groot	très grande	great, huge
(ob) ingens mortis periculum	wegens het zeer grote doodsgevaar	en raison du risque très élevé de décès	because of the very great risk of death
in hac parocia habitavit, ibidem que sepultus	in deze parochie wonende en er begraven	vivre dans cette paroisse et y être enterré	living and buried in this parish
inhumatus est	is begraven (man)	A été enterré (homme)	is buried (male)
inhumata est	is begraven (vrouw)	A été enterrée (femme)	is buried (female)
inierunt	zij gingen aan	ils ont continué	they turned on, in the Signs
inierunt matrimonium	gingen een huwelijk aan	mariage	they went to marriage
inierunt sponsalia solemnia	zijn in ondertrouw gegaan	sont allés dans le mariage	they registered their intention to marry
inire	ingaan, aanvaarden	entrer, accepter	enter, accept
inirierant	zij gingen aan	ils ont continué	they entered into
inirierat	hij ging aan	Il a continué	he entered into
initus	aangegaan	conclu	enter into, engage
iniverunt	zij gingen aan	ils ont continué	they entered into
iniverunt matrimonium	gingen een huwelijk aan	mariage conclu	they went ot marry
in itinere trajecti	op weg naar	en route vers	on the way to
iniustus	onrechtvaardig	injuste	injust
initium	begin	début	start, beginning
initum matrimonium	een huwelijk aangegaan	un mariage conclu	going into marriage
inivit matrimonium Alicia cum Carolus	Alicia en Carolus gingen een huwelijk aan	Alicia et Carolus se sont mariés	Alicia and Carolus married
in lecto decumbens	bedlegerig	alité	bedridden
in margine	in de rand van het blad, in de linker kantlijn	dans le bord de la feuille, dans la marge de gauche	in the edge of the sheet, in the left margin
in mea absentia	in mijn afwezigheid	En mon absence	in my abscence
in neccesitate baptizatus	in nood gedoopt	baptisé dans la détresse	baptized in distress
innocens/innocentis	onschuldig, onnozel	innocent, stupide	innocent, simple
innominis	zonder naam	sans nom	nameless
innupta/innuptus	ongehuwd	célibataire	unmarried
inopia	armoede	la pauvreté	poverty
inopinatum	onverwachts	à l'improviste	unexpected
in partu	bij de bevalling	(mort et/ou baptisé) pendant l’accouchement	in labour
in perpetuis	voor eeuwig	pour toujours	for eternity
in præsentia/presentia	in aanwezigheid van	en présence de	in the presence of
en pntia pfatorum (=praesentia praefatorum)	in aanwezigheid van de voornoemden	en présence des personnes susmentionnées	in the presence of the above mentionned persons
in primis nuptiis	in eerste huwelijk	dans le premier mariage	in first marriage
in primo conjugio	in eerste huwelijk	dans le premier mariage	in first marriage
in primo matrimonio	in eerste huwelijk	dans le premier mariage	in first marriage
inpuerperis	tijdens de bevalling	pendant l'accouchement	during childbirth
in qualitate	in de hoedanigheid van	en tant que	in the capacity of
in qualitate textoris	in de hoedanigheid van wever	en qualité de tisseur	in the capacity of weaver
inquilinus	inwoner	résident	resident, inhabitant
inquisitio	vraag, onderzoek	question, recherche	question, inquiry
insanabilis	ongeneselijk	incurable	incurable
insanae mentis	krankzinnig	la folie	insain
insania	waanzinnigheid	la folie	insanity
in secundis nuptiis	in tweede huwelijk	dans le cadre d'un second mariage	in second marriage
in secundo conjugio	in tweede huwelijk	dans le cadre d'un second mariage	in second marriage
in secundo matrimonio	in tweede huwelijk	dans le cadre d'un second mariage	in second marriage
in sepulchro sui mariti	in het graf van haar echtgenoot	dans la tombe de son mari	in her husband's grave
in sepultura suae familia	in het graf van haar/zijn familie	dans la tombe de sa famille	in the grave of her/his family
in solidum	ieder hoofdelijk aansprakelijk, ieder door een solidaire akte verbonden	chacun est solidairement responsable, chacun est lié par un acte de solidarité	each jointly and severally liable, each bound by a deed of solidarity
instutor	winkelier, kramer, uitdrager, opkoper	commerçant, distributeur, acheteur	shopkeeper, trader, dealer, buyer
instrumentum	akte	acte	deed
insuper	boven, bovendien	à l'étage, en plus	above, moreover
in super sponsus P.B. declaravit	zoals de echtgenoot P.B. verklaarde	comme l'a déclaré le mari P.B.	like the husband P.B. stated
insulis	eiland	île	island
integer/integra/integrum	rein, maagdelijk	pur, vierge	clean, pure, virgin
integralis	geheel, kompleet	entier, complet	whole, complete
in templo	in de kerk	à l'église	in the church
in tempore clauso	in de besloten tijd	Dans le temps restreint	In the "besloten tijd". The "besloten tijd" meaning the period before Christmas (from Advent to the Feast of Epiphania) and Lent (from Ash Wednesday to the October of Easter).
inter	tussen	entre	between, in between
inter adstantium preces	met de gebeden der omstaanders	avec les prières des spectateurs	with the prayers of bystanders
interdum	soms	parfois	sometimes
interea	ondertussen	en attendant	meanwhile
interest	het is van belang	il est important	it is important
interest mea	het is van belang voor mij	c'est important pour moi	it matters to me
interim	ondertussen, soms, tijdelijk	entre-temps, parfois, temporairement	meanwhile, sometimes, temporarily
inter missarum solemna	tijdens de mis	pendant la messe	during mass
interire	omkomen	périr	safety
interscripto	onderschreven	abonné	endorsed
interstitium	de tijd tussen de bannen/roepen/wijdingen	le temps entre les interdictions/appels/suppressions	the time between the banning / calling / ordination
inter vivos	onder levenden, met de warme hand (bij een schenking of gift)	parmi les vivants, avec une main chaude (en cas de don ou de cadeau)	among the living, with a warm hand (with a donation or gift)
intestat	gestorven zonder biechtvader	mort sans confesseur	died without confessor
intestatus	gestorven zonder testament	décédé sans testament	died without a will
intime	diep, dringend, zeer	profond, urgent, très	deep, urgent, very, intimately
intimare	dagvaarden, gerechtelijk dagen, aankondigen, een vonnis betekenen	assignation, poursuite, annonce, verdict	to summon, to take legal action, to announce, to impose a sentence
intinctor	verver	teinturier	dyer
intra	in, binnenin	dans, à l'intérieur	in, inside
intra-annum	binnen het jaar	dans un délai d'un an	within a delay of one year
intra horam	binnen een uur	dans l'heure	within an hour
intra viginti dies	binnen twintig dagen	dans les vingt jours	within 20 days
inunctus	ongezalfd	oint	anointed
inventus	gevonden, vondeling	trouvé, enfant trouvé	found, foundling, abandoned child
inventus est cadaver, in hac parochia ejusdem feminae juxta canalem quo potest habere circiter 36 annos ...	er is in deze parochie een lijk van een vrouw gevonden ongeveer 36 jaar, naast het kanaal …	dans cette paroisse, le cadavre d'une femme a été retrouvé environ 36 ans, à côté du canal ...	a corpse of a woman of about 36 years old was found in this parish, next to the canal …
investitus	pastoor	pasteur	pastor
invinta est mortuas	ze werd dood aangetroffen	elle a été retrouvée morte	she wes found dead
(brugis) invinta (inventa) et hic habitans	te Brugge gevonden en hier wonende	trouvé à Bruges et vivant ici	found in Bruges and living here
in vita sua	tijdens zijn/haar leven	au cours de sa vie	during his/her life
iprensis	van Ieper	d'Ypres	from Ypres
ipsa/ipse/ipsum	zelf, zijzelf, hijzelf	lui-même, lui-même, lui-même	herself, himself
ipso festo	op het feest zelf	à la fête elle-même	at the party itself
ipso festo B.M.V.	op het feest van Onze-Lieve-Vrouw zelf	à la fête de la Vierge elle-même	at the feast of Our Lady itself
ita est	zo is het, het is zo	C'est ainsi	it is so
ita quod attestor	door mij bevestigd	Confirmé par moi	confirmed by me
item	op dezelfde wijze, evenzo	même manière	in the same way, likewise
iterum	andermaal	encore	again
iudex/iudicis	rechter (in een proces)	juge (dans un procès)	judge (in a lawsuit)
iuncti sunt	zijn verbonden	sont connectés	are connected, united
iunior	de jongere	le plus jeune	junior
iunioris	van de jonge	de la part des jeunes	from the young
iunctum	verbinden, verenigen	connecter, unir	connect, unite
iungere	samenvoegen, verbinden	fusionner, connecter	merge, connect
iunxi	verbinden, samenvoegen, verenigen	connecter, fusionner, unir	connect, merge, unite
iuribus/iuris/iurius	recht, rechten te betalen bij de doop	droit de payer des frais au baptême	fees to be paid at baptism
iuris utriusque baccalaureus	het baccalaureaat in de rechten (burgerlijke en kerkelijke)	le baccalauréat en droit (civil et ecclésiastique)	the baccalaureate in law (civil and ecclesiastical)
iuris utriusque licentiatus	licentiaat in de rechten (burgerlijk en kerkelijk)	licencié en droit (civil et ecclésiastique)	master's degree in law (civil and ecclesiastical)
iuvenis	jonge man (ongehuwd maar volwassen)	jeune homme (non marié mais adulte)	young man (unmarried but mature)
iuvenis adolescens	jongeling	adolescents	youth, youngster
iuvenis innuptus	ongehuwde jongen	jeunes célibataires	unmarried youngster
iuventus/iuventutis	jeugd	jeunesse	childhood, youth
iuxta	naast, bij	à côté de, à	next to, at
iuxta liniam A	naast lijn	à côté de la ligne	next to line

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
J
jam	reeds, nu, al	déjà, maintenant	already, now
janitor	deurwaarder	Huissier de justice	debt collector, gatekeeper
januarii	januari	du mois de janvier	January
joanna	Joanna	Jeanne	Joanna
joannis	van Jan, van Joannes	de Jan, de Joannes	from Jan, from Joannes
joc(ul)ator	grappenmaker, schalk, goochelaar, kunstenmaker	joker, espiègle, magicien, artiste	joker, magician, jester
Jois (abréviation)	Joannes	Jean (Abbr)	John (abbr)
judex	rechter	Juge	judge
jugalis	gemaal, echtgenoot, man	mari, homme	consort, husband
julii	juli	du mois de Juillet	July
juncti sunt	zijn verbonden	sont unis (par le mariage)	are connected, are united
junctus	verbonden	unis	connected, united
junctus est matrimonio/matrio	verbonden is in het huwelijk	lié par le mariage	united in marriage
jungere (iungere)	samenvoegen, verbinden	fusionner, connecter	to connect, to unite
junii	juni	du mois de Juin	June
junior	de jongere	le jeune	the younger, junior
junioris	de jonge	les jeunes	the young
junius	van juni	à partir de juin	from June
junxi	verenigd, verbonden, ik heb verenigd, ik heb verbonden	unis, j'ai uni, j'ai connecté	to connect, to unite, I have united, I have connected
junxta canalem	naast het kanaal	à côté du canal	next to the canal
jurator	gezworene, jurylid	Assermenté, juré	sworn, juror
jure concilii tridentini	volgens de rechtsregels van het Concili van Trente	selon les règles de droit du Concile de Trente	according to the legal rules of the Council of Trent
jure devoluto	toekenning van een beneficie nadat de gewone collator zijn benoemingsrecht niet had uitgeoefend binnen de voorziene periode	l'octroi d'un avantage après que le collatéral ordinaire n'a pas exercé son droit de nomination dans le délai prévu.	granting of a benefit after the ordinary collator had not exercised his right of appointment within the foreseen period
juris	wet, recht	droit	law, right
juris consultis	rechtsgeleerde	juriste	lawyer, legist
juris utriusque doctor	doctor in de beide rechten	Docteur en droit	doctor in both laws
juris utriusque licentiatus	licentiaat in de beide rechten	licencié dans les deux droits	master in both laws
jus	recht, wet	la loi	right, law
jus presentationis	recht om een kandidaat ter benoeming voor te dragen	droit de proposer un candidat à la nomination	right to nominate a candidate for appointment
justiciarius	baljuw	Huissier de justice	bailiff
justitiae satellis	gerechtsbode	Palais de justice	messenger of the court
juvencula	jong meisje	Jeune fille	young girl
juvenculus	jonge man, jonge jongen	Jeune homme, jeune garçon	young man, young boy
juvenis	jonge man, jongeling, vrijgezel	Jeune homme, célibataire	young man, youth, single
juvenem	jonge man	Jeune homme	young man
Juvenis	jonge man (niet gehuwd, maar meerderjarig	jeune homme (non marié mais adulte)	young man, (not married but adult)
juventa	jeugd	jeunesse	youth
juvenus innuptus	ongehuwde jongeling	jeune célibataire	unmarried youth
juxta	naast, bij, behorend bij	à côté de, à, appartenant à	next to, to, belonging to
juxta formam Concilii Tridentini	volgens de voorschriften van het Concilie van Trente.	selon les règles du Concile de Trente.	according to the prescriptions of the Council of Trent

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
K
kalendis	op de eerste dag (van de maand)	le premier jour (du mois)	on the first day (of the month)

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
L
laborans	lijdend aan	souffre de	suffering from
laborator	arbeider, werkman, dagwerker, dagloner	ouvrier, journalier	worker, workman, day worker, day laborer
labore suo vivens	die zijn brood verdient door zijn werk	Qui gagne sa vie par son travail.	who earns his living through his work
lacticinator	melker	trayeur	milker
lacticinatrix	melkster	trayeur	female milker
laesus	gewond	blessé	wounded, injured
laesus a gallis	door de Fransen gewond	Blessé par les Français	wounded by the French
laminarius	blikslager	ferblantier	tinsmith
languore/languoribus	door ziekten	par maladie	due to diseases
lanifex/lanificis	wolwever, tiereteinmaker, lakenbereider, lakenwever, fabrikant van geweven stoffen, wolkammer, wolkaarder	tisseur de laine, fabricant de térébenthine, fabricant de tissu, tisseur de tissu, cambrure des nuages, fabricant de cartes de laine	wool weaver, clothmaker, cloth weaver, manufacturer of woven fabrics, wool comber, wool carder
lanifilator/lanifilitor/lanaefilitor	wolspinner	filateur de laine	wool spinner
lanifilitrix	wolspinster	filature de laine	female wool spinner
lanio/lanitus	vleeshouwer, slager	coupeur de viande, boucher	butcher
lanitonsor	wolscheerder	tondeur de laine	wool shearer
lanius	slachter	boucher	butcher
lapicida	steenhouwer	tailleur de pierre	stonemason
lapîdarius	steenwerker, steenhouwer, steenbreker	tailleur de pierre, concasseur de pierre	stoneworker, stonemason, stone crusher
lapidis	grafzerk	pierre tombale	gravestone, tombstone
lapis	steen, grafsteen	pierre, pierre tombale	stone, gravestone, ledger
lapsator	wetter, slijper van wapens en gereedschap	humidificateur, affûteur d'armes et d'outils.	sharpener of weapons and tools
lapsus	gevallen	affaires	fallen, slipped, error
largus/largusa/largusum	ruim, veel, overvloedig	spacieux, abondant	spacious, many, abundant
lateralis	tot een zijlinie behorende	appartenant à une ligne latérale	lateral
laterator	pannenbakker, steenbakker	boulanger-p tissier,	potter, brick maker
latonius	steenkapper	tailleur de pierre	stonemason
latus/latusa/latusum	breeds, wijds	large,	wide
lectio/lectionum	het voorlezen, lezing	lecture, conférence	read out, lecture
lecto missa	met een gelezen mis	avec une messe lue	with a read mass
lecto sacro	met een gelezen dienst	avec un service de lecture	with a read service
lectus	bed	lit	bed, couch
legitima/legitimus	wettig, wettelijk, rechtmatig, billijk, wettige echtgenote	conjoint légitime, légal, équitable, légitime	legal, lawful, fair, legal wife
légitimair	ik heb gewettigd	j'ai légitimé	I have legitimized
legitimarunt/legitimaverunt	zij hebben gewettigd	ils ont ligitimés	they have legitimized
legitimatus	gewettigd	légitime	legitimized
legitimatus est per subsequens matrimonium	is gewettigd door het daaropvolgende huwelijk	est légitimé par le mariage suivant	is legitimate by subsequent marriage
legitimatus per subsequens matrimonium	gewettig door later huwelijk	légal par mariage ultérieur	legitimized by subsequent marriage
legitimatus proles per...	kind gewettigd in …	enfant légitime en...	child ligitimized in …
legitime	op wettelijke wijze	de manière légale	in a legal way
Legitimus, légitime	wettelijk	légal	legally
lena	koppelaarster	marieuse	matchmaker (female)
leno	koppelaar	entremetteur	matchmaker
lenta tabe	door een langdurige tering	par une phtisie prolongée	through prolonged sickness
lethalis	dodelijk	Mortel	deadly, lethal
lethargo	door slaapzucht	par somnolence	through lethargy
leuca	mijl (duabus leucis et dimidio hinc op twee en een halve mijl van hier)	miles (duabus leucis et dimidio hinc	mile (duabus leucis et dimidio hinc two and a half miles from here)
levans	doopheffer	parrain	godfather
levantes	doopheffers	parrains	godfathers
Levier	doopheffer	parrains	godfather
levatrix	doophefster	marraine	godfather (female)
levi morbo	na een lichte ziekte	après une maladie bénigne	after a minor illness
levir	huwelijk met de kinderloze weduwe van iemands broer	mariage avec la veuve sans enfant du frère de quelqu'un	marriage to someone's brother's childless widow
leviri/levirus	mansbroer, vrouwsbroer = schoonbroer	frère masculin, frère féminin = beau-frère	husband's brother, wife's brother = brother-in-law
liber	vrij, ongebonden	libre, sans attaches	free, unbound
libera/liberum	ongehuwd, ongetrouwd, zonder echtgenoot/echtgenote	célibataire, non marié, sans mari/femme	unmarried, without husband / wife
libera baronia	vrije rijksheerlijkheid	la chevalerie libre	free county
liberi	de vrijen, kinderen	l'amour, les enfants	the free ones, children
liberi comitatu	uit de vrije rijksheerlijkheid (=graafschap)	de l'État libre (= comté)	from the free county
liber rationum	huishoudboekje, familiekroniek	livret de ménage, chronique familiale	housekeeping book, family chronicle
libertus	soldaat eerste klas	soldat de première classe	soldier first class
librarius	boekhandelaar	libraire	bookseller
libri	de vrijen, kinderen	l'amour, les enfants	the free ones, children
libripens/libripensator	waagmeester	maître de la pesée	warden
licentia	toestemming, vergunning	consentement, licence	permission, permit
licentiatus medicinae	dokter	médecin	doctor
lictor	gerechtsdienaar, beul(sknecht), politieagent, deurwaarder, stokmeester, stokbewaarder, cipier	huissier, bourreau, policier, maître de bäton, gardien de prison, geôlier	bailiff, executioner (servant), policeman, bailiff, stockmaster, jailer
ligatus	echtgenoot, gehuwd	mari, marié	husband, married
lignarius	timmerman	charpentier	carpenter
linea	lijn, linie	ligne	line
linifex/linificis	linnenwever	tisseur de lin	linen weaver
linifextor	linnenwever	tisseur de lin	linen weaver
litterae dimissoriales	geloofsbrieven	références	credentials
litteris libertatis pastoris	met de vrijbrief van de pastoor	avec la gratuité du curé de la paroisse	with the pastor's license
loco	in de plaats van, in wiens plaats	au lieu de, à la place de qui	in the place of, in whose place, loco
locumtenens in pensione constitus	twee luitenant op rust/op nonactief	deux lieutenants au repos/inactifs	second lieutenant retired / inactive
longo tempore	sedert lange tijd	depuis longtemps	for a long time
lorarius	zadelmeester	maître de selle	saddler
ludi magister	schoolmeester	maître d'école	schoolmaster
lustratio	doop, doopsel	Baptême,	baptism
lutheranus	luthers	Luthérien	Lutheran
lychnopoeus	kaarsenmaker, kaarsentrekker	fabricant de bougies, tireur de bougies	candle maker

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
M
macies	magerheid, schraalheid	maigreur	thinness, leanness
magister/magistri	meerdere, aanvoerder, onderwijzer, magister (als academische titel), meester	plusieurs, capitaine, professeur, magister (comme titre académique), maître	superior, captain, teacher, magister (as academic title), master
magister generalis	grootmeester (van een ridderorde)	Grand Maître (de chevalerie)	grand master (of a knighthood)
magistratus	magistraat, overheid, de stadsregering	Magistrat, gouvernement, gouvernement de la ville	magistrate, government, the city government
magnus	groot	grand	great
magnus magister	grootmeester	Grand Maître	grand master (of a knighthood)
maii/ maij	van (de maand) mei	du mois de Mai	May the first
maiorennis/majorennis	meerderjarig(e)	adulte(s)	elder, of age
majordomus	majordomus, opperhofmeester, hofmaarschalk	Majordome, maître de la Cour suprême, maréchal de la Cour	mayor of the palace, Supreme Courtmaster, Court Marshal
majores	voorouders, voorvaderen, voorzaten	ancêtres, présidents	ancestors
majorrenus	meerderjarig	adulte	of age
malversare	slecht beheer, ambtsontrouw, verduistering van gelden	mauvaise gestion, déloyauté, détournement de fonds	mismanagement, disloyalty, misappropriation of funds
mamburnus	momboor, voogd	gardien	momboir, guardian
(de) mandato Reverendi Domini	bij volmacht van de Eerwaarde Heer	par procuration du Révérend Lord	by proxy of the Reverend Lord
mane	ochtend, morgen, ’s morgens, vroeg in de ochtend	matin, tôt le matin	morning, early morning
manipula	graanschoof, schoven	gerbe de céréales, pelles	grain sheaf, sheaves
mansionarius	houder en bewoner van een mansio of hoeve, meisenier	titulaire et occupant d'une mansio ou d'une ferme, maître d'hôtel	keeper and inhabitant of a mansion or farm, maisenier (meant a peasant who had acquired a number of rights and possessions from the nobility)
manuarius	kleine boer, keuterboer, koster, kerkdienaar, tempeldienaar	petit fermier, petit commerçant, sacristain, serviteur d'église, serviteur de temple	small farmer, sexton, church servant, temple servant
mansus	hoeve met ongeveer 12 bunder land	Ferme avec environ 12 bottes de terre.	farm with about 12 hectares of land
manu propria	eigenhandig	manuellement	single-handed
marescal(l)(c)us	maarschalk	maréchal	marshal
maris	echtgenoot, mannelijk, van het mannelijk geslacht	mari, de sexe masculin	husband, male, of the male sex
marita	echtgenote, getrouwde vrouw, bruid	épouse, femme mariée, jeune mariée	wife, married woman, bride
maritata/maritatus	gehuwd	marié	married
mariti	echtpaar	Couple	married couple
maritus	echtgenoot, bruidegom, getrouwde man	Mari, marié, homme marié	husband, groom, married man
martii	van (de maand) maart	du mois de Mars	March the first
mas	echtgenoot, mannelijk, van het mannelijk geslacht	mari, de sexe masculin	husband, male, of the male sex
masculin	mannelijk	masculin	male, masculine
masculini generis	van het mannelijk geslacht	du genre masculin	of the male seks
masculinus	mannelijk	masculin	male, masculine
masculus	mannelijk	masculin	male, masculine
mater	moeder	mère	mother
materiarius	timmerman	charpentier	carpenter
materna	meter	compteur	godmother
maternitas	moederschap	maternité	motherhood
maternus	moederlijk, van moederszijde	maternelle, du côté maternel	motherly, maternal
matertera	tante	tante	aunt
matertera magna	groottante, zuster van de grootmoeder, grootmeoi, oudtante	grand-mère, soeur de la grand-mère, grand-tante	great-aunt, grandmother's sister, grandmother, great-aunt
matertera major	zuster van de overgrootmoeder, overgroottante	soeur de l'arrière-grand-mère, arrière-arrière-grand-mère	great-grandmother's sister, great-grandmother
matertera maxima	zuster van de betovergrootmoeder, overoudgroottante	soeur de l'arrière-arrière-grand-mère, arrière-arrière-grand-mère	sister of the great-great-grandmother, great-great-great-aunt
mathematicus	sterrenkundige, sterrenwichelaar	Astronome, astrologue	mathematician, astronomer, astrologer
matre	moeder	mère	mother
matreulis	volle neef of nicht langs moederszijde	cousin germain du côté de la mère	first cousin or niece on maternal side
matricularius	koster	verger	sexton
matrimonii vinculo copulati sunt	zijn verbonden door de band van het huwelijk	sont liés par le lien du mariage	bound by the bond of marriage
matrimonio conjuncti	heb ik in het huwelijk verbonden	j’ai marié (x et y)	I have united by marriage
matrimonio coniuncti/conjuncti sunt	zijn in het huwelijk verbonden	sont liés par le mariage	are united in marriage
matrimonio iuncti (juncti) sunt	zijn in het huwelijk verbonden	sont liés par le mariage	are united in marriage
matrimonio junxi	heb ik in het huwelijk verbonden	j’ai marié (x et y)	I have united by marriage
matrimonium	huwelijk	mariage	marriage
matrimonium coniuncti	zijn in het huwelijk verbonden	sont liés dans le mariage	are united in marriage
matrimonium contrahunt	(zij) sluiten een huwelijk	(ils) concluent un mariage	(they) marry
matrimonium contraxerunt	zij hebben een huwelijk gesloten	ils ont contracté le mariage	they have entered into a marriage
matrimonium inierunt/iniverunt	zijn een huwelijk aangegaan	avoir contracté un mariage	have entered into a marriage
matrimony juncti sunt	zijn in het huwelijk verbonden	sont liés par le mariage	are united in marriage
matrimonium legitimare	wettig huwelijk	mariage légal	legal marriage
matrimus	een persoon van wie de moeder nog leeft	Personne dont la mère est encore en vie.	a person whose mother is still alive
matrina	meter	compteur	godmother
matrina in loco	meter in de plaats van (meetje lap)	mètre à la place de	in the place of the godmother
matrinia	stiefmoeder	belle-mère	stepmother
matris	van de moeder	mère	mother's
matris soror	moeders zuster	Soeur de la mère	mother's sister
matrona	gehuwde vrouw, eerzame dame, vrouw van stand, vrouw op leeftijd	femme mariée, dame d'honneur, femme de standing, femme d' ge	married woman, honorable lady, woman of rank, woman of age
matruelis	zoon van oom van moederszijde, dochter van oom van moederszijde of volle nicht/neef	fils de l'oncle maternel, fille de l'oncle maternel ou cousin germain	niece, nephew
mature	tijdig, vroegtijdig	opportun, précoce	timely, early
matutina/matitinus	morgen, in de morgen	demain matin	morning, in the morning
mea	mijn	mon	my
mea licentia	met mijn toestemming	avec ma permission	with my permission
medietas	helft	la moitié	midst, medium
mid 8ae antemeridianæ	om halfnegen ‘s voormiddags	à huit heures et demie du matin	at half past ten in the morning
mid 4ae postmeridanæ	om halfvier ’s namiddags	à quatre heures et demie de l'après-midi	at four o'clock in the afternoon
mid 10ae vespertinæ	om halftien ’s avonds	à dix heures et demie du soir	at half past ten in the evening
medium	midden, half	moyenne, moitié	midst, middle, medium
mei parochiani	mijn parochianen	Mes paroissiens	my parishioners
mellicida	imker, bijenhouder, bijenteler	apiculteur, apicultrice, apiculteur	beekeeper
membrana	perkament of de bereide huid van hamels, kalveren, geiten, bokken, ezels en zelfs varkens die geschikt is om er op te schrijven, om er boeken mee in te binden, er trommelvellen van te maken, … Ook een op perkament geschreven stuk.	parchemin ou peau préparée de veau, de chèvre, de bouc, d' ne et même de porc, qui convient pour écrire, pour relier des livres, pour fabriquer des peaux de tambour, ... Aussi un morceau écrit sur du parchemin.	parchment or the prepared skin of wethers, calves, goats, goats, donkeys and even pigs that is suitable for writing on it, for binding books, making drumheads,… Also a piece written on parchment.
menbranaceum/menbranaceus	in perkament, van perkament	en parchemin, de parchemin	in parchment, of parchment
membranarius	perkamentbereider, perkamentmaker, perkamentverkoper	parcheminier, vendeur de parchemin	parchment maker, parchment seller
membranarum commercium	handel in perkament	commerce de parchemin	trade in parchment
membranarum confectio	perkamentmakerij	fabrication de parchemin	where one makes parchment
mendicans	bedelaar	mendiant	beggar
mendicus	bedelaar	mendiants	beggar
menenensis	van Menen	de Menen	from Menen
mensa pauperum	armentafel, tafel van H.-Geest of H.-Geesttafel	table des pauvres (voir aussi ex disco)	table of the poor, table of the Holy Spirit
mensator	paneelmaker, meubelmaker, schrijnwerker	fabricant de panneaux, ébéniste, menuisier	panel maker, cabinetmaker, joiner
mensis	maand	mois	month
mensium	maanden	mois	months
menstruus	één maand oud	un mois	one month old
mercator	koopman, handelaar	marchand, commerçant	merchant, trader
mercator cerae	washandelaar	marchand de linge	wax trader
mercator granorum	graanhandelaar	marchand de grains	grain trader
mercenarius	dagloner	travailleur journalier	day laborer
meretricis	hoer, publieke vrouw, minares, bijslaapster, boeleerster, bijzit	putain, femme publique, maîtresse, hibernatrice, agricultrice, préposée	whore, harlot, mistress, concubine, trull
meretrix	publieke vrouw, minares, bijslaapster, boeleerster, bijzit, hoer	femme publique, maîtresse, hibernatrice, agricultrice, acolyte, putain	whore, harlot, mistress, concubine, trull
mergendus	dopeling	baptême	the baptized one
meridie	op het middaguur	à midi	at noon
meridies	middag	après-midi	noon
(ante) meridiem	voor de middag	avant-midi	before noon
(post) meridiem	na de middag	après midi	in the afternoon
messie	mesthoop	tas de fumier	dunghill
miles	soldaat, ridder	Soldat, Chevalier	soldier, knight
miles in co(h)orto imperiali	soldaat in het keizerlijke leger	soldat de l'armée impériale	soldier in the imperial army
miles in servitio	soldaat in dienst van	soldat au service de la	soldier in the service of
militis	soldaat, ridder	Soldat, chevalier	soldier, knight
millesimo	duizendste	Mille	thousandth
ministerium	ambacht	artisanat	craft
minorennis	minderjarig	mineur	minor
minoresis	minderjarige	mineur	minor
minorum	minderjarig	mineur	minor
minutor	heelmeester, barbier, aderlater	Chirurgien, Barbier	surgeon, barber, bloodletting
misero modo	op een ongelukkige, tragische wijze	d'une manière malheureuse et tragique	in an unfortunate, tragic way
missa	misviering, H.-Mis	messe	mass, Holy Mass
missa angelica	de engelenmis = uitvaartmis van kinderen	La messe angélique = la messe des funérailles des enfants	the angel mass (funeral mass for children)
missa cantata	met een gezongen mis	Avec une messe chantée et	with a sung mass
missa de angelis	engelenmis (voor een kind)	Messe des anges (pour un enfant)	angel mass (for a child)
missa in cantu	met een gezongen mis	Avec une messe chantée	with a sung mass
missa solemni	met een plechtige mis	avec une messe solennelle	with a solemn mass
mixtus	gemengd (bloed- en aanverwantschap)	mixte (sang et affinité)	mixed (blood and relationship)
modo	onlangs	récemment	recently
modo improviso	onverwacht	inattendu	unexpected
mola	molensteen	pierre meulière	millstone
molarius	molenaar	meunier	miller
molendinarius	molenaar, mulder	meunier, minotier	miller
molinarius	molenaar	meunier	miller
molitor/molitos	molenaar	meunier	miller
monachus	monnik	moine	monk
monetarius	muntmeester	maître de la monnaie	mintmaster
monialis	non	nonne	nun
monitiones	huwelijksafkondiging	annonce de mariage	banns
Moossele	Moorsele	Moorsele (commune de Flandre Occidentale)	Moorsele
morbis	door ziekten	en raison des maladies	due to diseases
morbo caduco	door de vallende ziekte	dûe à l’épilepsie	due to epilepsy
morbo calico	door een darmziekte	dû à une maladie intestinale	due to an intestinal disease
morbo contagioso	door een besmettelijke ziekte	dû à une maladie contagieuse	due to a contagious disease
morbo febrili	door een koortsachtige ziekte	en raison d'une maladie fébrile	due to feverish illness
morbo incognito	door een onbekende ziekte	dû à une maladie inconnue	due to an unknown disease
morbo languido	door een kwijnende ziekte	dû à une maladie de langueur	due to a languishing disease
morbo levi	na een lichte ziekte	après une maladie bénigne	after a minor illness
morbo pectorali	door een borstziekte	dû à une maladie du sein	due to a breast disease
morbo variolorum	door pokken	dû à la variole	due to smallpox
morbus	ziekte	maladie	disease, illness
morbus comitialis	vallende ziekte	l’épilepsie	epilepsy
more christiano	op christelijke wijze	d'une manière chrétienne	in a Christian manner
moribundorum sacramenta	de sakramenten der stervenden	les sacrements des mourants	the sacraments of the dying
morientium sacramenta	de sakramenten der stervenden	les sacrements des mourants	the sacraments of the dying
mors	dood, overlijden	la mort	death, passing away
mors civilis	burgerlijke dood	La mort des civils	civil death
mortalitas sacra	in de zaligheid gestorven	Mort dans le salut.	died in salvation
mortaliter laesus	dodelijk gewond	Blessés mortels	mortally wounded
morte improvisa	door een onvoorziene dood	En raison d'un décès imprévu, le	from an unforeseen death
mortua/mortuus	gestorven, overleden	décédée, décédé	died, deceased
mortua est	is overleden (vrouw)	est décédée (femme)	is deceased (female)
mortuus est	is overleden (man)	est décédé (homme)	is deceased (male)
muliebris	vrouwelijk	féminin	feminine
mulier/mulieris	vrouw	femme	woman
mulier proba	fatsoenlijke vrouw	Une femme décente	decent woman
multis aliis	met vele anderen	Avec beaucoup d'autres	with many others
multor	molenaar	meunier, minotier	miller
multorum mulier	vrouw die verschillende echtgenoten heeft gehad	Femme qui a eu plusieurs conjoints	wife who has had several husbands
mundeburdus/mundiburdus	voogd	tuteur	guardian
munita ultimis sacramentis	voorzien van de laatste sacramenten	les derniers sacrements	provided with the last rites
munitus, munita	voorzien van	équipé de	provided with
munitus absolutione	voorzien van de absolutie	fourni avec l'absolution	provided with the absolution
munitus extrema unctione	voorzien van de laatste zalving	muni de la dernière onction	provided with the final anointing
munitus omnibus Ecclesiae sacramentis	voorzien van alle sacramenten van de Kerk	pourvu de tous les sacrements de l'Église	provided with all the sacraments of the Church
munitus sacra absolutione	voorzien van de heilige absolutie	muni de l'absolution sacrée	provided with the holy absolution
munitus sacramentis	voorzien van de sacramenten	fourni avec les sacrements	provided with the sacraments
munitus sacro oleo	voorzien van het H. Oliesel	avec l'huile sainte	provided with the last rites
munitus ultimis sacramentis	voorzien van de laatste sacramenten	muni des derniers sacrements	provided with the last sacraments
murarius	metselaar	maçon	mason
murator	metselaar	maçon	mason

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
N
naevus	moedervlek	tache de naissance
nam	want	parce que	becaue
nata	geboren	né	born
natæ in	geboren te	né en	born at
Nata heri a praudio	gisteren geboren op de middag	Né hier dans l'après-midi	born yesterday in the afternoon
natam in	geboren te	né en	born at
nati in	geboren te	né en	born at
nativitas/ nativitatis	geboorte	naissance	birth
nativitate et habitatione ex	geboren en woonachtig te	né et résidant à	born and living at
nativitate ex brugis et habitatione hujas	geboren te Brugge en alhier wonende	né à Bruges et vivant ici.	born in Bruges and living here
nativus	geboortig	natif	natif
natum in	geboren te	né en	born at
Natum media nocte	geboren te middernacht	né à minuit	born at midnight
naturalis	natuurlijk, onwettig kind	enfant naturel, illégitime	illegal child
natus (parfois aussi écrit natos) in hac	alhier geboren	né ici	born here
natus anno	geboren in het jaar	né dans l'année	born in the year
Natus est	geboren is	est né	is born
Natus heri a praudio	gisteren geboren op de middag	Né hier dans l'après-midi	born yesterday at noon
nauta	schipper	capitaine	sailor
navector	veerman	passeur	ferryman
navigator	schipper	Skipper	navigator, skipper, sailing master
navis	boot	bateau	ship
navium gubernator	stuurman	homme de barre, timonier	steersman
necessitatis baptismum	nooddoop	baptême d'urgence	emergency baptism
nec non	en eveneens	et aussi	as well as, also
Néonatus	pasgeboren	néonat	newly born
neosponsi	de jonggehuwden	les jeunes mariés	the newlyweds
nepos	kleinzoon, neef (kinderen van oom of tante)	petit-fils, neveu (enfants d'un oncle ou d'une tante)	grandson, nephew (children of uncle or aunt)
neptis	kleindochter, nicht (dochter van broer of zus, dochter van oom of tante)	petite-fille, nièce (fille d'un frère ou d'une sœur, fille d'un oncle ou d'une tante)	granddaughter, niece (daughter of brother or sister, daughter of uncle or aunt)
nescire	niet weten, niet kunnen	ne sait pas, ne peut pas	unable to write
nesciens scribere	niet kunnende schrijven	Incapable d'écrire	not knowing, not being able to write
nescit scribere	hij kan niet schrijven	Il ne sait pas écrire	he cannot write
nesciunt scribere	zij kunnen niet schrijven	ils ne savent pas écrire	they cannot write
nescius	onkundig	ignorant	ignorant
nescius/nescia scribere	niet kunnende schrijven	incapable d'écrire	unable to write
necessariis moribindorum sacramentis	met de benodigde sakramenten der stervenden	avec les sacrements nécessaires des mourants	with the necessary sacraments of the dying
nobilis	edel(e)	noble	noble
nobilis domina	weledele dame	Dame noble	noble lady
nobilis dominus	weledele heer	noble seigneur	noble lord
(de) nocta/nocte ou noctu	’s nachts, bij nacht	la nuit	night, nocturnal
nocte praeterita	de voorbij nacht	L'au-delà de la nuit	night, at night
nocturnus	nacht, nachtelijk	la nuit	night, at night
nomen, pluriel nomina	naam	nom	name
nomen nescio	naam onbekend	nom inconnu	name unknown
nomen defunctorum	naamlijst van de overledenen	liste des noms des personnes décédées	name list of the deceased
nominavit	heeft genoemd	a mentionné	has named
(in) nomine	(in) de naam van, met als naam	(in) le nom de, ayant pour nom	int he name of, with the name of
nona	negen	neuf	nine
nonagenarius	negentigjarige	quatre-vingt-dix ans	ninety-year-old
nonagesimo	negentig	quatre-vingt-dix	ninety
nonaginta	negentig	quatre-vingt-dix	ninety
nonam	negende	neuvième	ninth
nondum	nog niet	pas encore	not yet
nono	negen	neuf	nine
non scribere	niet kunnende schrijven	Incapable d'écrire	not able to write
non sponsa quia nescit signaturam ponere	maar niet de verloofde (vrouw) die haar handtekening niet kon plaatsen	mais pas la fiancée (femme) qui n'a pas pu apposer sa signature	but not the fiancé (woman) who could not place her signature
noster	onze	notre	our
otabene	naam	Veuillez noter	please note
notabilis	de aanzienlijkste, voornaamste burgers van een gemeente	les citoyens les plus importants et les plus importants d'une municipalité	the most significant, principal citizens of a municipality
notarius	notaris	notaire	notary
notarius publicus	openbaar notaris	notaire public	public notary
notarius regius	koninklijk notaris	notaire royal	royal notary
nothus	onwettig, bastaard, onecht	illégal, bâtard, faux	illegal, bastard, spurious
novalis	nieuw	nouveau	new
novem	negen	neuf	nine
novemdecima	negentien	dix-neuf	nineteen
novembris	van (de maand) november	du mois de novembre	from the month of November
novennis	negen jaar oud	neuf ans	nine years old
noverca	stiefmoeder	belle-mère	stepmother
novercalis	stiefmoederlijk	belle-mère	stepmotherly
novercari	stiefmoederlijk bejegenen	un traitement de belle-mère	to be treated stepmotherly
novercus	stiefvader	beau-père	stepfather
nubilis	huwbaar	nubilité	marriageable
nuda proprietas	naakte eigendom; de blooteigenaar is hij wiens eigendom belast is met vruchtgebruik	nue-propriété ; le nu-propriétaire est celui dont la propriété est grevée d'un usufruit	bare property; the bare owner is he whose property is subject to usufruct
nudiustertius ou nudius tertius	eergisteren	avant-hier	day before yesterday
nullo allato impedimento	(en) geen huwelijksbeletsel ontdekt zijnde	(et) aucun empêchement conjugal n'a été détecté	(and) no marriage impediment being discovered
nulloque detecto impedimento	zonder opgemerkte verhindering (=beletsel)	sans empêchement remarqué (= empêchement)	without noted impediment
nullu(s) potest scribere	geen enkele kan schrijven	personne ne sait écrire	none can write
nummophylacis/nummophylax	muntmeester	maître des monnaies	mint master
nummularius	munstsnijder, wisselaar	coupeur artificiel, changeur	moneychanger
nunc	nu	maintenant	now
nuncupatio	mondelinge aanwijzing van een erfgenaam	désignation orale d'un héritier	oral designation of an heir
nuntius	gerechtsbode	nonce	bailiff
nuper	onlangs	récemment	recently
nupta/nuptae	gehuwd, getrouwd, bruid	Marié, mariée	married, bride
nuptus	gehuwd	marié	married
nuptiae/nuptiarum	huwelijksfeest, bruiloft	fête de mariage, mariage	wedding party, wedding
nuptialis	bruilofts-, betreffende de bruiloft, van de bruiloft	mariage -, concernant le mariage, du mariage	wedding-, on the wedding, from the wedding
nuptiare	huwen, met iemand trouwen	se marier, se marier avec quelqu'un	marry, marry someone
nuptura	bruid	mariée	bride
nupturus	bruidegom	le marié	broom
nuptus	huwelijk	mariage	marriage
nurus	schoondochter	belle-fille	daughter in law
nutricis/nutrix	baker, min, pleegmoeder, opvoedster	boulanger, min, mère d'accueil, éducateur	nurse, foster mother, educator
nutritor	verpleger, pleegvader, verzorger	infirmière, père de famille d'accueil, aide-soignant	nurse, foster father, caregiver

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
O
ob	wegens, vanwege	à cause de	because of
ob defectum rationis et loquelae	vanwege het verlies van verstand en spraak	à cause de la perte de la raison et de la parole	because of the loss of mind and speech
obdormivit	is ontslapen	a été libéré	slept on
obeo	heengaan, overlijden, sterven, verscheiden, intreden, begaan, plegen, bedrijven	décès, mort, disparition, entrer, commettre, s'engager, commercer	depart, enter, commit
ob necessitateno baptizata est	uit noodzakelijkheid gedoopt geweest	a été baptisé par nécessité	was baptized out of necessity
obex (=impendimentum)	beletsel, tegenkanting, bezwaar	empêchement, opposition, objection	impediment, opposition, objection
obice (sine...)	zonder tegenkanting, zonder bezwaar	pas d'objection	no objection
obierat	was overleden	était mort	was deceased
obierunt	zijn overleden	sont morts	passed away
obiit	is gestorven (et tertia horis serius obiit en drie uur later overleed)	est mort (et tertia horis serius obiit	passed away, died
obiit sine prole	stierf zonder nageslacht	mort sans descendance	died without progeny
obiit subito	schielijk overleden	Décédé subitement, décédé soudainement	died suddenly
obire/obi(v)i	heengaan, overlijden, sterven, verscheiden, intreden, begaan, plegen, bedrijven	décès, mort, disparition, entrer, s'engager, s'engager, se constituer en société	depart, enter, commit
obitum	heengaan, overlijden, sterven, verscheiden, intreden, begaan, plegen, bedrijven	décès, mort, entrer, commettre, échanger	depart, enter, commit
obitus	afsterven, overlijden, dood	mourir	death
ob periculum mortis	vanwege het stervensgevaar	en raison du danger de mort	because of the danger of dying
obrutus	begraven	enterré	buried
obsequa	meid, dienstmeid, dienstbode, dienstmaagd, dienstmeisje	bonne, servante	maid
observandis observatis	met inachtneming van de voorschriften	en conformité avec la réglementation	with due observance of the regulations
obstetrice (obstetrix/obstetricis)	door de vroedvrouw	par la sage-femme	by the midwife
obtenta bannorum dispensatione de meo consensu per idum patrene Lambertum paindavim recoll. sunct matrimonio A et B	met de nodige dispensatie (na het aflezen van de bannen) en met mijn toelating, werd het huwelijk van A en B ingezegend door pater Lambertus recollet.	avec la dispense nécessaire (après lecture des bans) et avec ma permission, le mariage de A et B a été béni par le père Lambert recollet.	after obtaining dispensation/exemption (and) after obtaining a dispensation on one ban are united
obtenta dispensatione	na het verkrijgen van dispensatie/vrijstelling	après avoir obtenu une dispense/exemption	after obtaining dispensation/exemption
obtenta dispensatione super duobis bannis	zij bekwamen vrijstelling over twee bannen	ils ont obtenu une dispense sur deux bans	they obtained exemption over two bans
obtenta dispentatione super uno banno	zij bekwamen vrijstelling over één ban	ils ont obtenu une dérogation à une interdiction	they obtained exemption over one ban
(et) obtenta super una dispensatione juncti sunt	(en) na het bekomen hebben van een dispensatie over één ban zijn verenigd	(et) après obtention d'une dispense sont réunis	(and) after obtaining a dispensation on one ban are united
obtentus	verkregen	obtenu	obtained
obtinere	verkrijgen (van vonnis), verwerven, bekomen	obtenir (de jugement), acquérir	to obtain (from judgment), to acquire, to obtain
occisa	neergeslagen, gedood, vermoord (vrouw)	abattu, tué, assassiné (femme)	beaten down, killed, murdered (woman)
occisus	neergeslagen, gedood, vermoord (man)	abattu, tué, assassiné (homme)	beaten down, killed, murdered (man)
occisus ictu sclopeti	gedood door een geweerschot	tué par un coup de fusil	killed by gunshot
occubuit	hij rust (in het graf)	Il se repose (dans la tombe)	he rests (in the grave)
octava	achtste	huitième	eighth
octavus	achtste	huitième	eighth
octennis	acht jaar oud	huit ans	eight years old
octo	acht	huit	eight
octobris	van (de maand) oktober	octobre	from (the month of) October
octo decem	achttien	dix-huit	eighteen
octogenarius	tachtigjarige	octogénaire	octogenarian
octogésimo	tachtig	quatre-vingts	eighty
octoginta	tachtig	quatre-vingts	eighty
officialis	iemand die de kerkelijke rechtspraak uitoefent	personne qui exerce la juridiction ecclésiastique	someone who practices ecclesiastical justice
officinator	munter	monayeur	coiner
officio duplici	hoogste dienst	le plus haut service	highest service
officio infimo	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
officio maximo	hoogste dienst	le plus haut service	highest service
officio medio	middelbare dienst	service intermédiaire	secondary service
officio minimo	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
officio novem lectionum	met negen lezingen (=dienst eerste klas)	avec neuf lectures (= service première classe)	with nine Church Readings (= worship first class)
officio primae classis	dienst eerste klas of hoogste dienst	service de première classe ou service le plus élevé	service first class or highest service
officio primae (1ae) classis dilato	met een uitgestelde dienst van eerste klas	avec un service différé de première classe	with a deferred service of first class
officio secundae classis	dienst tweede klas of middelbare dienst	service de deuxième classe ou de classe moyenne	service second class or secondary service
officio semiduplici	middelbare dienst	service secondaire	secondary service
officio sex lectionum	dienst tweede klas of middelbare dienst	service de deuxième classe ou de classe moyenne	service second class or secondary service
officio simplici	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
officio summo	hoogste dienst	le plus haut service	highest service
officio tertiae classis	dienst derde klas of laagste dienst	service de troisième classe ou service le plus bas	service third class or lowest service
officio trium lectionum	dienst derde klas met drie lezingen	service de troisième classe ou service le plus bas	worship third class with tree Church Readings
officium	dienst, ambt	service, bureau	service, office
olim	vroeger	anciennement	once, formerly, once
omissus	weggelaten, vergeten	omis, oublié	omitted, forgotten
omnes	allen	tous	all
omnes fatantur se non posse scribere	allen beweren niet te kunnen schrijven	tous prétendent ne pas savoir écrire	all claim to be unable to write
omnibus ecclesiae romanae sacramentis	met alle sakramenten van de Roomse kerk	avec tous les sacrements de l'Église romaine	with all the sacraments of the Roman church
omnibus exeuntium sacramentis	met alle sakramenten der stervenden	avec tous les sacrements des mourants	with all the sacraments of the dying
omnibus exeuntium sacramentis rite munitus	gesterkt met alle sacramenten der stervenden	renforcé par tous les sacrements des mourants	fortified with all the sacraments of the dying
omnibus extremis sacramentis	met alle laatste sakramenten	avec tous les derniers sacrements	with all the last sacraments
omnibus sacrae romanae ecclesiae sacramentis (prae) munitus	voorzien van alle sakramenten van de H.-Roomse kerk.	équipé de tous les sacrements de la Sainte Église romaine.	provided with all sacraments of the Holy Roman Church
omnibus sacramentis	met alle sakramenten	avec tous les sacrements	with all the sacraments
omnibus sensibus destitutus	beroofd van al zijn zinnen	privé de tous ses sens	deprived of all his senses
operario/operarius	arbeider, werkman, loonarbeider, dagloner	ouvrier, travailleur, journalier	worker, laborer, wage worker, day laborer
operarii	werklieden	les ouvriers	workmen
operarius diurnus	dagloner (werkman)	travailleur journalier (ouvrier)	day laborer (workman)
operarius scriniarius	schrijnwerker	menuisier	joiner
operatio caesarea	keizersnede	césarienne	Caesarian operation
opifex/opificis	werkman, werkvrouw, handarbeider, beeldend kunstenaar, gezel, dagloner, ambachtsman, ambachtsbaas, werkbaas	ouvrier, artisan, travailleur manuel, artiste plasticien, compagnon, journalier	workman, domestic worker, manual worker, visual artist, journeyman, day laborer, craftsman, craftsman's house, work boss
opificium	beroep, werk	profession, travail	profession, work
opilio	schaapherder	berger	shepherd
oppidanus	poorter, burger	gardien, citoyen	townsfolk, citizen
oppidum	stad	ville	city
orator	aanvrager	le demandeur	applicant
oratrix	aanvraagster	demandeur	applicant (female)
orba, orbus	blind, duister, ouderloos, wees	aveugle, sombre	blind, obscure, dark, parentless, orphan
orbata, orbatum, orbatus	wees, beroofd, ouderloos	orphelin, volé, orphelinless	orphaned, deprived
ordinariis	met gewone	avec ordinaire	with ordinary
ordinariis ecclesiae sacramentis	met de gebruikelijke sakramenten van de Kerk	avec les sacrements habituels de l'Église	with the usual sacraments of the Church
ordinariis moriturientium sacramentis	met de gebruikelijke sakramenten van de stervenden	avec les sacrements habituels des mourants	with the usual sacraments of the dying
ordinariis sacramentis	met de gewone sacramenten	avec les sacrements communs	with the ordinary sacraments
ordinarius	gewone	ordinaire	ordinary
ordinis Capucinorum	van de orde van de Kapucijnen	de l'ordre des Capucins	of the order of the Capuchins
ordinis teutonici eques	ridder van de Duitse Orde, kruisridder	chevalier de l'Ordre Teutonique, croisé	knight of the Teutonic Knights, crusader
organista	organist	organiste	organist
oriunda/oriundus	geboren te, afkomstig van, kind van	né à, venant de, enfant de	born in, originating from, child of
orphana	halve wees van moederszijde	demi-orphelin du côté de la mère	maternal half orphan
orphanus	halve wees van vaderszijde	demi-orphelin du côté du père	paternal half orphan
ortu ex	van oorsprong uit, geboortig van	originaire de, né de	originating in, birth of
ortus	afkomstig	de	originating in, birth of
ostiarius	deurwachter, portier, poortwachter	portier, porteur, gardien	doorkeeper, doorman, gatekeeper

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
P
pagimagister	burgemeester	Maire	mayor
pagina	bladzijde	page	page
pagus	dorp	Village	village
panetarius	panetier	panetier	bread master
panificis/panifex	(brood)bakker	(pain) boulanger	(bread) baker
pannarius	lakenbereider, lakenwever	drapier, tisserand	cloth maker, cloth weaver
pannicida	manufacturier, lakenkoopman	drapier, marchand de tissus	draper, cloth merchant
pannifex	lakenwever	tisseur de tissus	cloth weaver
pannitensor	droogscheerder	rasoir à sec	cloth shearer
pannufex	lakenwever	Tisseur de vêtements	cloth weaver
pantopola	groothandelaar, grossier	grossiste	wholesaler
papa	priester (in de middeleeuwen)	prêtre (au Moyen- ge)	priest (in the middle ages)
papalis	pauselijk	papal	papal
paulis	van de mazelen	de la rougeole	of measles
papyrificis/papyrifex	papierfabrikant, papiermaker, papierarbeider	fabricant de papier, papetier, travailleur du papier	papermaker, maper manufacturer, paperworker
paralysis	verlamming	paralysie	paralysis
parens	ouder, vader	parent, père	the parent, father
parentela/parentelae	familie (in de ruimste zin), verwantschap, parenteel (allen die van een gemeenschappelijke stamvader afstammen)	famille (au sens le plus large), parenté (tous les descendants d'un ancêtre commun)	family (in the broadest sense), kinship, genealogy (all descending from a common ancestor)
parentelus	ouderlijk	parental	parental
parentes	ouders	parents	parents
parentibus	door de ouders	par les parents	by the parents
parte	zijde, kant, deel	soie, dentelle, partie	side, part, portion
pariter	op gelijke wijze, eveneens, te gelijker tijd	de même, en même temps	in the same way, also, at the same time
parochiae/parocho/parochia	parochie	paroisse	parish
(in hac, ex hac) parochiae	in deze parochie, uit deze parochie, van hier	dans cette paroisse, de cette paroisse, d'ici	in this parish, from this parish, from here
parochiae hujus deservitor	bedienaar van deze parochie	serviteur de cette paroisse	minister of this parish
parochianus	parochiaan	paroissien	parishioner
parochus	pastoor, parochiepriester	prêtre, curé de paroisse	pastor, parish priest
pars	deel	partie	part
partim	gedeeltelijk	en partie	partially
partus	pas geboren kind, bevalling	nouveau-né, accouchement	newborn child, childbirth
parvula/parvulus	kind, zeer klein	enfant, très petit	child, very young
parvus	kind, zeer klein	enfant, très petit	child, very young
pastellator	blikslager	ferblantier	tinsmith
pastor	pastoor	pasteur	pastor
pastor porcorum	herder (van zielen), pastoor, predikant, dominee	berger (des mes), vicaire	shepherd (of souls), pastor, minister, parson
pater	vader	père	father
pater absens erat	de vader was afwezig	Le père était absent de la	the father was absent
pater affirmat se non posse scribere	de vader bevestigt dat hij niet kan schrijven	Le père confirme qu'il ne peut pas écrire	the father confirms that he cannot write
pater denominatus	aangegeven of genoemde vader	père indiqué ou nommé	indicated or named father
pater ignoratus	onbekende vader	père inconnu	unknown father
paterinus	peter	parrain	godfather
pater nescitur	vader niet genoemd, vader niet gekend	père non mentionné, père non connu	father not mentioned, father unknown
paternitas	vaderschap	paternité	fatherhood
paternus	vaderlijk, doopvader, peetoom, peter	père, père de baptême, parrain	paternal, baptistery, godfather
pater patris	grootvader langs vaderszijde, vader van de vader	grand-père du côté du père, père du père	paternal grandfather, father's father
pater praevignus sponsae	stiefvader van de bruid	beau-père de la mariée	stepfather of the bride
pater sine nomine	niet genoemde vader	père non mentionné	unnamed father
patre sponsa	met de vader van de bruid	Avec le père de la mariée.	with the father of the bride
pater sponsae	met de vader van de bruid	Avec le père de la mariée	with the father of the bride
pater sponsi	met de vader van de bruidegom	Avec le père du marié, le	with the father of the groom
pater suppositus	vermoedelijke vader	père probable	presumed father
pater tantum scit scribere, alii non, ut affirmat	alleen de vader kan schrijven, de anderen niet, wat ze ook bevestigen	seul le père peut écrire, les autres ne peuvent pas, quoi qu'ils confirment	only the father can write, the others cannot, what they confirm
patibulum	mik, galg	Objectif, potence	gallows
patraster	stiefvader	beau-père	stepfather
patrem	vader	père	father
patrem designare recusavit (quae)	die heeft geweigerd de vader aan te wijzen	qui a refusé de désigner le père	who refused to appoint the father
patria	land, vaderland	pays, patrie	country, homeland
patria caesarea	land behorende tot de keizer	terre appartenant à l'empereur	land belonging to the emporor
patria imperialis	keizerrijk	empire	empire
patrina	doophefster	maréchal des baptêmes	godmother
patrini	peter en meter	parrain et marraine	godparents
patrini sunt	doopheffers waren	Les sages du baptême	the godparents were
patrinus	peter, doopheffer	parrain, guerrier baptisé	godfather
patris	vader, van de vader	Père, de la part du père	father, of the father
patris soror	tante, zuster van vader	Tante, soeur du père	aunt, sister of the father
patrius	vaderlijk	paternel	paternal
patrueles	volle neef of nicht waarvan beider vader broers zijn	cousin à part entière dont les deux pères sont frères	first cousin of which both fathers are brothers
patrueles magni	neven en nichten van de tweede graad waarvan de grootvaders broers zijn	cousins au second degré dont les grands-pères sont frères	second degree nephews and nieces whose grandfathers are brothers
patruelis	ooms zoon, ooms dochter van vaderszijde (= volle neef of nicht)	fils de l'oncle, fille de l'oncle du côté du père (= cousin germain)	uncle's son, uncle's paternal daughter (= first cousin or niece)
patruelis magnus	kleinkind van de broer van grootvader	petit-fils du frère du grand-père	grandchild of grandfather's brother
patruus	nonkel, oom, vaders broer	oncle, tonton, frère du père	uncle, father's brother
patruus magni/magnum/magnus	grootoom, oudoom, broer van grootvader	grand-oncle, frère de grand-père	great uncle, grandfather's brother
patruus major	overgrootoom, overoudoom, broer van overgrootvader	arrière-arrière-grand-mère, frère de l'arrière-grand-mère	great-grand-uncle, great-grandfather's brother
patruus maximus	overovergrootoom, overoveroudoom, broer van overovergrootvader of betovergrootvader	arrière-arrière-grand-père, frère de l'arrière-arrière-grand-père ou arrière-arrière-grand-père	great-great-grand-uncle, brother of great-grandfather or great-great-grandfather
pauper	arm	pauvres	poor
paupercula	arm vrouwtje	une femme pauvre	poor woman
pauperculus	arm mannetje	pauvre homme	poor male
pecora	kalveren, vee	Veaux, bovins	calves, cattle
pectorali morbo	door een borstkwaal	dû à une maladie du sein	by a breat disease
pecunia/pecuniae	geld	l'argent	money
pedes/peditis	voetganger, voetknecht, infanterist	piéton, valet de pied, fantassin	pedestrian, footman, infantryman
pedisqua	dienstbode	serviteur	servant
pelliceum	een soort pelzen borstrok	une sorte de brasse poilue	a kind of fur waistcoat
pellificis/pellificio/pellifex	bontwerker, pelswerker	fourreur	furrier, fur worker
pellitarius	bontwerker, pelswerker	fourreur	furrier, fur worker
pelvificis/pelvifex	ketelmaker, ketellapper, blikslager	chaudronnier, bricoleur, ferblantier	kettle maker, tinker, tinsmith
penesticus	uitdrager, opkoper, klerenkoop, (oude)kleerkoper	distributeur, acheteur, magasin de vêtements, acheteur de vêtements (anciens)	trader, buyer, clothes buyer, (old) clothes byer
pénitentia	berouw, boete (biecht)	repentir, pénitence (confession)	repentance, penance (confession)
pentarchus	onderbevelhebber, tweede in rang	commandant adjoint, second en grade	second in command, in rank
penultima	de voorlaatste dag (van de maand)	avant l'avant-dernier jour (du mois)	penultimate day (of the month)
per	voor	pour	per, by
per duos dies aegrotavit	hij was twee dagen lang ziek	il a été malade pendant deux jours	he was ill for two days
peregrinus	reiziger, pelgrim, vreemdeling	voyageur, pèlerin, étranger	traveler, pilgrim, stranger
perhonestus	weledele	noble	honorary
periculosus	gevaarlijke	dangereux	dangerous
periculum	gevaar	danger	danger
periculum mortis	stervensgevaar	danger de mort	risk of death
perillustris	edelachtbaar, hooggeacht, zeer aanzienlijk	Votre Honneur, sincèrement, très substantiel	honoured, distinguished, most respected
perillustris dominus	doorluchtige heer	seigneur auguste	illustrious lord
peripneumonia	peripneumonie	péripneumonie	peripneumonia
per me	door mij	par moi	by me
per procurationem	door volmacht, bij volmacht	par procuration	by proxy
persistere	volharden, staande houden, aan iets vasthouden	persister, s'accrocher, s'accrocher à quelque chose	persevere, hold on, hold on to something
persona	de pastoor in titel, niet belast met de zielenzorg (curia), maar die wel de inkomsten van het ambt genoot (beneficia). Zijn vast vervanger was de “vicarius” die belast was met de zielenzorg (curatus).	le pasteur en titre, non chargé du soin des mes (curia), mais qui reçoit les revenus de la charge (beneficia). Son remplaçant permanent était le "vicarius" chargé du soin des mes (curatus).	the pastor in title, not charged with the care of the souls (curia), but who enjoyed the income of the ministry (beneficia). His permanent replacement was the “vicarius” who was in charge of soul care (curatus).
persuadere	aanraden, overhalen, overreden, doen geloven	recommander, persuader, faire croire	to recommend, persuade, make believe
pes	voet (ad pedem summi altaris aan de voet van het hoogaltaar)	pied (ad pedem summi altaris	foot (ad pedem summi altaris at the foot of the high altar)
peste	pest ('a peste' = aan of door de pest)	peste (un fléau	plague ('a peste' = by the plague)
peste infectus	besmet met de pest	Infecté par la peste	infected with the plague
pharmacopola	apotheker, koopman in zal en reukwerk	pharmacien, commerçant en testaments et en parfums	pharmacist, merchant of ointments and incense
phrenesis	krankzinnigheid	la folie	insanity
pht(h)isicus	teringlijder	tuberculeux	tuberculosis patient
phthisis	tering (TBC)	phtisie	tuberculosis
piae memoriae	zaliger gedachtenis	un souvenir béni	blessed memory
pictaciarius	(schoen)lapper	(chaussure) patchwork	cobbler
pictor	schilder	peintre	painter
pictores	schilders	peintres	painters
pietas/pietatis	vroomheid, gehoorzaamheid, piëteit	piété, obéissance	piety, kindness, devotion, obedience
piscator	visser	Pêcheur	fisherman
pistor	bakker, molenaar	boulanger	baker, miller (male)
pistrix	bakkerin, molenarin	Boulangerie,	baker, miller (female)
pius	vroom, trouw	Pieux, fidèle	devout, faithful
placide	vreedzaam	pacifique	peaceful
platea	straat	rue	street
plebanus	pastoor, wereldgeestelijke	pasteur, monde-spirituel	pastor, world clergyman
pleuritide	wegens pleuritis, zijdewee	à cause de la pleurisie,	because of pleurisia
plumbarius	tinnengieter	ferblantier	tinsmith
plurus alii	meer anderen	Plus d'autres	more others
plurimi	zeer veel anderen	beaucoup d'autres	many more others
plurimum (révérendus)	zeer eerwaarde (titel)	très révérend (titre)	very reverend (title)
pntib(s)	afkorting van praesentibus in aanwezigheid	abréviation de præsentibus	abbreviation of praesentibus, being present
poena	straf, pijn	punition, douleur	punishment, pain
podes	voeten	pieds	feet
polentarius	mouter, brouwersknecht, brouwersgast	malteur, serviteur du brasseur, invité du brasseur	malt maker, brewer's helper
pomarius	fruithandelaar, fruitverkoper, fruitkoopman	marchand de fruits, vendeur de fruits	fruit trader, fruit seller, fruit merchant
pomeridiana	namiddag, na de middag	après-midi	afternoon, after noon
pompa funebris	begrafenisstoet	Cortège funéraire	funeral procession
poni in folio anteriori	opgemaakt op de vorige bladzijde	reconstitué à la page précédente	drawn up on the previous page
popinarius	gaarkok, gaarkeukenhouder, verkoper van gebraden en gekookt vlees (levensmiddelenhandelaar)	chef de soupe, gardien de soupe, vendeur de viande rôtie et cuite (marchand de nourriture)	soup cook, soup kitchen keeper, seller of roast and cooked meat (food merchant)
portio	portie, deel, afdeling	portion, partie, département	portion, part, division
posse	kunnen	peut	can, be able
post	na, nadien, nadat	après	after, later
post alium	na de andere	Après l'autre	after another
post biduum	na twee dagen	au bout de deux jours	after two days
post denuntiationem ternalem	na de drie bannen, na de drie roepen	après les trois bans, après les trois appels	after the three bans
postea	naderhand, daarna	après	afterwards
posteri	nakomelingen	progéniture	offspring
posteritas	nakomelingschap	progéniture	offspring
post hominum memoriam	sedert mensenheugenis	depuis la nuit des temps	since human memory
post(h)uma/post(h)umus	(kind) geboren na de dood van de vader	(enfant) né après le décès du père	(child) born after the death of the father
post meridiam/post meridianam/post meridiem	in de namiddag	l'après-midi	in the afternoon
postmeridianus	na de middag	après midi	after noon
post partum	na de bevalling	après l'accouchement	after giving birth
post prandium	na het ontbijt	après le petit-déjeuner	after breakfast
postquam	nadat	après	after
postridia	de volgende dag	le lendemain	the next day
post scriptum	naschift in brieven	post-scriptum en lettres	post scriptum, post-writing in letters
post susceptum baptismum	na het ontvangen van het H.-Doopsel	après avoir reçu le Saint Baptême	after receiving Holy Baptism
post trinam proclamationem	na de drie bannen, na de drie roepen	après les trois bans, après les trois appels	after the three bans
prae/pre	voor	pour	prior to
praeceptor	schoolmeester, onderwijzer	maître d'école, enseignant	schoolteacher, teacher
praeco	omroeper, afroeper, heraut, amman, baljuw, drost, schout, gerechtsbode	annonceur, appelant, héraut, huissier de justice, huissier, maréchal de justice	announcer, caller, herald, bailiff, drost
praedicta/praedictum/praedictus	voornoemd	susmentionné	aforementioned
(in) praedicta parochia	in de vermelde parochie	dans ladite paroisse	in the mentionned parish
praedio/predio	gisteren	hier	yesterday
praefectus	districtshoofd, amman, voogd (soms ook bestuurder, beschermer, curator, leidinggevend ambtenaar)	chef de district, gardien (parfois aussi directeur, protecteur, conservateur, directeur général)	district head, guardian (sometimes also administrator, protector, trustee, executive officer)
praegnans	zwanger	enceinte	pregnant
praehabitis	voorafgegaan	précédé	preceeded
praehabitis tribus bannis	voorafgegaan door drie bannen	précédé de trois bans	preceeded by three bans
praemissis	voorafgaandelijke	prior	prior (to)
praemissis proclamationibus	na de bannen, na de roepen	après les bans, après les appels	after the bans
praemissis tribus bannis	na de drie bannen, na de drie roepen	après les trois bans, après les trois appels	after the three bans
praemissis solemnitatibus ordinariis	met de gewone plechtigheden	avec les cérémonies ordinaires	with the usual ceremonies
praemissis sponsalibus	voorafgaande verloving	engagement préalable	prior engagement
praemissis tribus bannis (antenuptialibus)	voorafgegaan door drie bannen	précédé de trois bans (avant le mariage)	preceeded by three bans
praemittendis	nadat eerst gezegd werd wat gezegd moest worden, nadat eerst verzonden werd wat verzonden moest worden	après avoir dit ce qui devait être dit, après avoir envoyé ce qui devait être envoyé	after first saying what should be said, after first sending what should be sent
praemittere	voorafgaan	pour précéder	preceede
praemunita	voorzien van (vrouw)	équipé de (femme)	secured by (feminine)
praemunitus	voorzien van (man)	équipé de (homme)	secured by (masculine)
praenobilis domina	edele dame	Dame noble	noble lady
praenobilis dominus	edele heer	noble seigneur	noble lord
praesentibus	in aanwezigheid	en présence	in presence
praesentibus (ut) testibus	in aanwezigheid van de getuigen	en présence des témoins	in the presence of the witnesses
praetendentis	aanstaande (echtgenoot/echtgenote)	enceinte (conjoint)	expectant (husband / wife)
praeter	wegens, behalve	à cause de, sauf	because of, except
praetor/pretor	meier, schout, burgemeester, provoost	Maire, huissier de justice, maire, prévôt	comissioner, bailiff, mayor, provost
praevia dispensatione (in tribus proclamationbus)	na het verkrijgen van de dispensatie (in de drie bannen)	après avoir obtenu la dispense (dans les trois bans)	after obtaining the dispensation (in the three bans)
praevie	tevoren	à l'avance	previously
praeviis	voorafgegaan	précédé	preceeded
praeviis sponsalibus et tribus bannis	voorafgegaan van de ondertrouw en de drie bannen	précédé par les fiançailles et les trois bans	preceeded by the banns and the three bans
praeviis sponsalibus ac tribus proclamationibus	voorafgegaan door de ondertrouw en de drie bekendmakingen	précédé par les fiançailles et les trois annonces	preceeded by the notice of marriage and the three announcements
praeviis tribus bannis	voorafgegaan door de drie bannen	précédé des trois bans	preceede by the three bans
praeviis tribus proclamationibus	voorafgegaan door drie bekendmakingen	précédé de trois annonces	preceeded by the three announcements
praevius	voorafgegaan	précédé	preceeded
prater propter 3 annorum	ten volle 3 jaar zijnde	3 années complètes étant	being three years old in full
praxator	brouwer	Brasseur	brewer
precedente	voorafgaande	précédent	previous
preco/preconissa	amman	commissaire-priseur, président d’une assemblé	commissioner (sort of)
predio	gisteren	hier	yesterday
prefigna	stiefdochter (kind uit een vroeger huwelijk)	belle-fille (enfant d'un précédent mariage)	stepdaughter (child from a previous marriage)
prefignus	stiefzoon (kind uit een vroeger huwelijk)	beau-fils (enfant issu d'un mariage précédent)	stepson (child from a previous marriage)
prima noctis	in het eerste uur van de nacht	à la première heure de la nuit	in the first hour of the night
prepositus	proost	acclamations	dean, provost
presbiter/presbyter	priester	prêtre	priest
presbiter/presbyter et commissione Dmi (Domini) pastoris	priester in opdracht van E.H. pastoor	prêtre sur ordre du curé E.H.	priest by order of Reverend Father pastor
presdicte	voornoemde	précité	aforementioned
presentia	aanwezigheid	présence du président	presence
presentibus testibus	in aanwezigheid van de getuigen	en présence des témoins	in the presence of the witnesses
pridie	de vorige dag	la veille	the previous day
prima	eerste, de eerste dag	premier, premier jour	first, first day
primam noctis	één uur van de nacht	une heure de la nuit	the first night, one o'clock in the night
primo	één, ten eerste	un, d'abord	one, first
primo genita/genitus/genitura	eerstgeborene	premier-né	first-born
primo genitalia	eerstgeboorterecht, voorrang van kinderen uit een eerste huwelijk	primo droit de naissance, primo enfants issus d'un premier mariage	birthright, preceedence of children from a first marriage
primo loco	in de eerste plaats	En premier lieu	(in the) first place
primo natum/nata	eerstgeborene	premier-né	first-born
primus	eerste	premier	first
princeps	prins(bisschop)	prince(évêque)	prince (bishop), leader
priore anno	het jaar tevoren	l'année précédente	the previous year
privigna	stiefdochter	belle-fille	stepdaughter
privignus	stiefzoon	beau-fils	stepson
pro	voor, ten voordele van, ten behoeve van, in de plaats van	pour, au profit de, au lieu de	for, for the benefit of, instead of
pro animae suae refrigerio	tot verkwikking van zijn ziel	pour rafraîchir son me	for the refreshment of his soul
proamita	zuster van een overgrootvader (overoudtante)	soeur d'un arrière-grand-père (arrière-arrière-grand-père)	sister of a great-grandfather (great-aunt)
proauctor	stamvader	ancêtre	progenitor
proavia	overgrootmoeder, oudgrootmoeder, voorouder, voorzaat	arrière-grand-mère, ancêtre	great-grandmother, ancestor, progenitor
proavunculus	broer van een overgrootmoeder (overoudoom)	frère d'une arrière-grand-mère (arrière-grand-mère)	brother of a great-grandmother (great-uncle)
proavus	overgrootvader, oudgrootvader, voorzaat, voorouder, voorvader	arrière-grand-père, ancêtre	great-grandfather, ancestor, progenitor
probator	waardijn, essayeur (muntcontroleur, muntkeurmeester)	digne, essayiste (inspecteur des pièces de monnaie)	appraiser, valuer, essayeur (coin inspector)
probatum est	het is proefondervindelijk goed gebleken (vermelding bij recepten)	il a été prouvé expérimentalement bon (mention dans les recettes)	it has proved to be good experimentally (mention with recipes)
probus	deugdelijk, eerlijk, fatsoenlijk, rechtschapen, deugdzaam	sains, honnêtes, décents, justes, vertueux	decent, honest, righteous, virtuous
prochiliarcha	luitenant-kolonel	lieutenant colonel	Lieutenant Colonel
proclamatio	afkondiging van het voorgenomen huwelijk, ban, roep	proclamation d'un projet de mariage, interdiction, appel	promulgation of intended marriage, ban
proclamationes	afroepingen in de kerk	appels à l'église	invocations in the church
proclamationibus matrimonio	huwelijk afgekondigd	le mariage est proclamé	marriage proclamed
proclamatio ou nannum	afkondiging, ban, roep in verband met het huwelijk	proclamation, interdiction, appel en relation avec le mariage	promulgation, ban, call in connection with marriage
proclamatis tribus bannis inter	de drie afkondigingen tussen	les trois proclamations entre	the three declarations in between
procreare	verwekken, in het leven roepen, voortbrengen	conception, création, production	to conceive, to invoke, to procreate
procréatores	ouders	parents	parents
procul	ver	loin	far
procurator	woordvoerder, zaakwaarnemer, advokaat, gevolmachtigde	porte-parole, fiduciaire, avocat, mandataire	spokesperson, fiduciary, attorney
procutatorum	volmacht	procuration	proxy
pro Deo	gratis	gratuit	for free, pro bono
prodigi	goederen van stadskinderen beheerd door een van overheidswege aangestelde persoon = quistgoederen	biens des enfants urbains gérés par une personne nommée par le gouvernement	goods of city children managed by a government appointed person
prodigus	stadskinderen (persoon aan wie het beheer van zijn goederen gerechtelijk ontnomen is)	enfants urbains (personne dont la gestion de ses biens a été légalement privée)	city children (person from whom the management of his property has been legally deprived)
progener/progeneris	man van de kleindochter	mari de la petite-fille	granddaughter's husband
progenero	verwekken, in het leven roepen	concevoir, créer	to conceive, to invoke
progenetrix/progenetricis	stammoeder	ascendance mère	progenitor (female)
progenies/progennei	afstamming, stam, geslacht, kind	ascendance, tribu, sexe, enfant	descent, root, genus, child
progenitor	stamvader, voorvader	ancêtre	progenitor, ancestor
progenitus	zoon, kind	fils, enfant	son, child
progenius	ras, afstamming, nageslacht	la race, le pedigree, la progéniture	race, roots, offspring
prognata/prognatus	verwekt	conçu	conceived
pro iuribus/juribus pastoris	voor pastoorsrechten	pour les droits pastoraux	for pastoral rights
proles/prolis	kind, nakomeling, kroost, nageslacht, nakomelingschap	enfant, progéniture, rejeton	child, offspring, progeny
proles geminae	tweelingkinderen	enfants jumeaux	twins
prolis	kind	enfant	child
promatertera	zuster van de overgrootmoeder, overoudtante	soeur de l'arrière-grand-mère, tante de la survivante	sister of the great-grandmother, great-aunt
pro memoria	ter herinnering	pour mémoire	in memory
promeridianus	in de voormiddag	le matin	in the morning
pronepos	achterkleinzoon	arrière-petit-fils	great-grandson
proneptis	achterkleindochter	arrière-petite-fille	great-granddaughter
pronurus	vrouw van een kleinzoon	épouse d'un petit-fils	wife of a grandson
propaginis	nageslacht	progéniture	progeny, offspring
propago	geslacht	genre	progeny, offspring
propatruus	broer van een overgrootvader, overoudoom	frère d'un arrière-grand-père, arrière-grand-père	brother of a great-grandfather, great-great-uncle
prope	nabij, dichtbij	près, près	near, close, nearby
propii parochii	in de eigen parochie	Dans la propre paroisse	in your own parish
propinquitas	verwantschap, (na)buurschap, buurt, nabijheid	parenté, (im)voisinage, proximité	relationship, neighborhood, proximity
propinqua/propinquus	verwant, (bloed)verwant, de meest algmene benaming voor verwant	parent, parent (de sang), le nom le plus courant pour un parent	related, (blood) related, the most common name for related
propola	oudklerenkoper	acheteur de vieux vêtements	old clothes buyer
proprietarius	eigenaar	propriétaire	owner
propter	wegens, volgens, om	en raison, selon	because, according to, whether
pro qua/quo	in wiens plaats	à la place de qui	in whose place
pro quibus absentibus suppleverunt	die bij hun afwezigheid vervangen werden door	qui, en leur absence, ont été remplacés par	which were replaced in their absence by
pro quo absente supplevit	die hij bij diens afwezigheid verving	qu'il a remplacé en son absence	which he replaced in his absence
prosapia	verwantschap, familie, geslacht, nageslacht, nakomelingschap	parenté, famille, sexe, progéniture	kinship, family, gender, offspring
pro se et suis	voor hem en de zijnen	pour lui et ses amis	for him and his
prosocer(i)	overschoonvader (grootvader van de echtgenote)	beau-père (grand-père de la femme)	father-in-law (grandfather of the spouse)
prosocrus	grootmoeder van de echtgenote	la grand-mère de sa femme	wife's grandmother
protavus	betovergrootvader	arrière-arrière-grand-père	great-great-great-grandfather
pro tempore	voor de tijd van	Pour le temps de	for the time
protribunus	commandeur (overste), commendator	commandant (supérieur)	commander (superior)
provisus	voorzien van	équipé de	provided with
pubertas	puberteit, huwbaarheid, rijpingstijd	puberté, possibilité de mariage, temps de maturation	puberty, virility, manhood
puella/pulla	jonge dochter, meisje	Jeune fille	young daughter, girl
puellaris	meisjesachtig	Fille	girlish
puellula	klein meisje	Petite fille	little girl
puer	kind	enfant	child
puera	meisje	Fille	girl
pueri	kinderen	enfants	children
puerinus	knaapje, jongentje	Petit garçon	boy
pueritia	kindsheid, eerste jeugd, knapenleeftijd (-17 jaar)	enfance, première jeunesse, âge des garçons (-17 ans)	childhood, first youth, boy age (-17 years)
puerpera	kraamvrouw	femme en maternité	midwife
puerperis	tijdens de bevalling	pendant l'accouchement	during childbirth
puerperium	bevalling, het baren	accouchement, mise au monde	childbirth
puerula	klein meisje	Petite fille	little girl
puerulus	kleine jongen	petit garçon	little boy
pugna	veldslag	bataille	battle
pupilla	moederloos, halve wees van moederszijde, pupil, pleegdochter	orphelin de mère, demi-orphelin du côté de la mère, élève, fille adoptive	motherless, half mother orphan, pupil, foster daughter
pupillus	wees	orphelin	orphan
pup(ul)a	klein meisje	petite fille	little girl
pup(ul)us	kleine jongen	petit garçon	little boy
pusio	knaapje, jongentje, kleine jongen	garçon, petit garçon	boy, little boy
pustulae	puisten	pustules	mimples
pusus	knaap, jongen	garçon	boy
puteus/putus	put, gat	puits, trou	pit, hole

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
Q
quadrant post octum	kwart over acht	huit heures et quart	eight o'clock and a quarter
quarto/quarta/quatuor	vier/vierde	quatre-quatrièmes	four/fourth
quartagesimo	veertig	quarante	forty
qua tutores non habet	waarvan geen voogden	dont aucun tuteur	of which no guardians
qui	die (begin van een bijzin)	celui (début d'une clause)	those (beginning of a clause)
quae	die (begin van bijzin)	ceux (début de la clause)	those (beginning of a clause)
quia	omdat	parce que	because
quia nescit signaturam ponere	omdat hij zijn handtekening niet kon plaatsen	parce qu'il n'a pas pu placer sa signature	because he could not place his signature
qui et	alsook	ainsi que	as well
qui habuerunt dispensationem a summo pontifice in impedimento consaguinitatis secundi et tertii gradus	die vrijstelling hadden van de paus voor de beletsels van bloedverwantschap in de tweede en derde graad	qui a bénéficié d'une dispense du Pape pour les empêchements aux relations de sang au deuxième et troisième degré	who had exemption from the pope for the impediments of blood relationship in the second and third degree
qui mecum subsigna(ve)runt	die met mij ondertekenden	qui a signé avec moi	who signed with me
qui non subsignavit	die niet mee ondertekende	qui n'a pas cosigné	who did not sign
quinque	vijf	cinq	five
quinquennis	vijf jaar oud	cinq ans	five years of age
quinta	vijfde	cinquième	fifth
quinquagesimo	vijftigste	cinquantième	fiftieth
qui obierat	die overleden was	Qui est mort	who had died
qui statim post susceptionem baptismati obiit et sepultus est	die onmiddellijk na het toedienen van het doopsel overleed en begraven is	qui est mort et a été enterré immédiatement après l'administration du baptême.	who died and was buried immediately after the baptism was administered
quod	hetgene, wat, waarvan	quoi, de quoi	what, of which
quod testor	waarvan ik getuig	dont je témoigne	of which I testify
quo potest habere circiter 25 annos	die ongeveer 25 jaar oud is	qui a environ 25 ans	who is about 25 years old
quorum sponsus habitat modo in N.	wiens echtgenoot nu woont te N.	dont le mari vit maintenant à N.	whose husband now lives in N.

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
R
reverendus	eerwaarde	révérend	Reverend
reverendus admodum dominus pastor	eerwaarde heer pastoor	révérend pasteur	Reverend Mr. Pastor
refrigerium	verkwikking	rafraîchissement	refreshment
(per) refrigerio animae	voor het zieleheil van	pour le salut de	for the salvation of
rite administrata	volgens de dienst, (naar godsdienstig gebruik)	selon le service, (selon la coutume religieuse)	according to the service, (for religious use)
ritu semiduplici	met een halfdubbele dienst	avec un service semi-doublé	with a half-double service
robacensis	van Roubaix	de Roubaix	from Roubaix
ro(u)(l)lariensis	van Roeselare	de Roeselare	from Roeselare
Russelede	Ruiselede	Ruiselede (commune/paroisse de Flandre Occidentale)	Ruiselede
rusticus/rustico	landbouwer	agriculteur	farmer

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
S
Sacro cantico	met een gezongen mis	avec une messe chantée, le	with a sung mass
sacro duplici	hoogste dienst	le plus haut service	highest service
sacro infimo	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
sacro maximo	hoogste dienst	service de haut niveau	high service
sacro medio	middelbare dienst	service intermédiaire	secondary service
sacro minimo	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
sacro primæ classis	dienst eerste klas of hoogste dienst	service de première classe ou service le plus élevé	service first class or highest service
sacro secundæ classis	dienst twee klas of middelbare dienst	service deux classes ou service secondaire	service second class or secondary service
sacro semiduplici	middelbare dienst	service secondaire	secondary service
Sacro sex lectionum	dienst met zes lezingen of middelbare dienst	service avec six lectures ou service secondaire	worship with six Church Readings or secondary worship
sacro simplici	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
sacro summo	hoogste dienst	le plus haut service	highest service
sacro tertiæ classis	dienst derde klas of laagste dienst	service de troisième classe ou service le plus bas	service third class or lowest service
sacro trium lectionum	dienst met drie lezingen of laagste dienst	service avec trois lectures ou service le plus bas	worship with three Church Readings or lowest worship
sacro novem lectionum	dienst met negen lezingen of hoogste dienst	service avec neuf lectures ou service supérieur	worship with nine Church Readings or highest worship
sacrum solemne	plechtige dienst	service solennel	solemn service
Scabinus	schepen	les navires	alderman
Scire	weten, kunnen	savoir, pouvoir	know, can
scribere	schrijven	écrire	write
secunda	tweede	deuxième	second
Senior	de oude(re)	L'ancien(ne)	the old(er), senior
Sepelivi	ik heb begraven	J'ai enterré	I have buried
septem/septimo	zeven(de)	sept(s)	seven(th)
Septennis	zeven jaar oud	sept ans	seven years of age
septingentesimo	zeven honderd	sept cents	seven hundred
septuagesimo	zeventig	soixante-dix	seventy
sepulchrum	graf, grafmonument	tombeau, monument funéraire	grave, tomb
Sepultura	graf, grafmonument	tombeau, monument funéraire	grave, tomb
sepultus, sepulta	begraven	enterré	buried
sequenti die	op de volgende dag	le lendemain	on the next day
serius	later	plus tard	later
serus	laat	tardif	late
servitio duplici	hoogste dienst	le service le plus élevé	highest service
servitio infimo	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
servitio maximo	de hoogste dienst	le plus haut service	highest service
servitio medio	middelbare dienst	service intermédiaire	secondary service
servitio minimo	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
servitio novem lectionum	dienst met negen lezingen of hoogste dienst	service avec neuf lectures ou service de haut niveau	worship with nine Church Readings or highest worship
servitio primæ classis	dienst eerste klas	service de première classe	service first class
servitio secundæ classis	dienst tweede klas of middelbare dienst	service de deuxième classe ou de classe moyenne	service second class or secondary service
servitio semiduplici	middelbare dienst	service secondaire	secondary service
servitio sex lectionum	dienst met zes lezingen of middelbare dienst	service avec six classes ou service secondaire	worship with six Church Readings or secondary worship
servitio simplici	laagste dienst	le service le plus bas	lowest service
servitio tertiæ classis	dienst derde klas of laagste dienst	service de troisième classe ou service le plus bas	service third class or lowest service
servitio trium lectionum	dienst met drie lezingen of laagste dienst	service avec trois lectures ou service le plus bas	worship with three Church Readings or lowest worship
servitio summo	de hoogste dienst	le plus haut service	highest service
sesqui, sesquialter	anderhalf	un et demi	one and a half
(aetatis) sesqui diei	anderhalve dag oud	un jour et demi	one and a half day of age
sexagenarius	in de zestig (jaar oud)	soixante ans	in his sixties
sexta	zesde	sixième	sixth
sextagesimo	zestig	soixante	sixty
sextingentesimo	zes honderd	six cents	six hundred
sic(ut)	zo(als)	donc(comme)	as, such as
sicut et ipse sponus	net zoals de verloofde (man) zelf	tout comme la fiancée (homme) elle-même	just like the fiancé (man) himself
Sicut er Prior Testum	net zoals de eerste getuige	comme le premier témoin	just like the first witness
signatura, signaturam	handtekening	signature	signature
sine	zonder	sans	without
sine obice hic	zonder bezwaar hiertegen	sans objection	without objection to this
socrus	schoonmoeder	belle-mère	mother-in-law
Sola missa	met alleen een mis	avec seulement une messe	with only a mass
solemnis	plechtig	solennelle	solemn
solitis sacramentis	met de gebruikelijke sacramenten	avec les sacrements habituels	with the usual sacraments
(de) speciali licentio et commissione pastoris de A. parochi propii profato francisca	(met) een speciale toelating en opdracht van de pastoor van A. van de eigen parochie van Francisca	(avec) une permission spéciale et un ordre du curé de la paroisse de A. de la propre paroisse de Francisca.	(with) a special admission and order from the pastor of A. of Francisca's own parish
Sponsa	verloofde vrouw	femme fiancée	engaged woman
sponsalia	ondertrouw	fiançailles	engagement
sponsalibus	verloving	engagement	engagement
sponsi/sponsa	verloofde(n), echtgenote(n)	fiancée(s), épouse(s)	fiancé(s), spouse(s)
sponsus	verloofde man	homme fiancé	engaged man
spurius, spuria	onwettige zoon, onwettige dochter	fils illégitime, fille illégitime	illegal son, illegal daughter
statim	onmiddellijk, terstond	immédiatement	immediately
stipatus, stipata	omringd	entouré	surrounded
Spotata Tutoribus	omringd door de voogden	Entouré par les gardiens	surrounded by guardians
suam esse prolem quam per matrimonium legitimare intendit quod ita est	hij beweert dat het zijn kind is, dat hij door het huwelijk wil wettigen	que c'est son enfant, issu d'un mariage légal, qui est ainsi	he claimes that it was their child from legal marriage, which is so
sub	onder	sous	below
sub conditione of condicione	onder voorwaarde van	sous la condition	provided that
subditi mei	mijn onderdanen, mijn parochianen	mes sujets, mes paroissiens	my subjects, my parishioners
subito	plots	soudainement	suddenly
sub lapide sepulchrali	onder de grafsteen	sous la pierre tombale	under the tombstone
submersus	verdronken	noyé	drowned
submersus est in canali	verdronken in het kanaal	noyé dans le canal	drowned in the canal
successive	opeenvolgend	consécutif	consecutively
sui juris	rechtsbekwaam, meerderjarig	capacité juridique, âge de la majorité	legally competent, adult
sui pires nata	?	?	?
summus pontifex	de paus	le pape	the Pope
supra	boven, hoger	ci-dessus	above, higher
suscepere	getuigen	témoins	sponsorship at baptism
suscepit (abréviations	heeft opgenomen	susc./sust.)	received
susceptis consuetis sacramentis	nadat hij/zij de gebruikelijke sacramenten had ontvangen	après avoir reçu les sacrements habituels	after receiving the usual sacraments
Susceptor	getuige, peter,meter	témoin, parrain, compteur	witness, godfather, godmother
Susceptores	de doopheffers, de dragers (peter en meter)	les lève-baptêmes, les porteurs (parrain et marraine)	the baptismal candidates, the bearers (godfather and godmother)
Susceptores erant	doopheffers waren, getuigen hiervan zijn	les baptistes étaient, les témoins en sont	the baptismal candidates witnesses to this
Susceptores fuerunt	getuigen, doopheffers hiervan zijn	les témoins, les baptistes de ce sont	witnesses, baptismal candidates of this are
Susceptores natu majoris	heffers bij de eerstgeborene	parrains et marraines (porteurs) du premier né	baptismal candidates at the first-born
Susceptores natu minoris	heffers bij de laatstgeborene	parrains et marraines (porteurs) du dernier né	baptismal candidates at the last-born
Susceptrix	getuige, peter, meter	témoin, parrain, compteur	witness, godfather, godmother

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
T
tabes	tering (TBC)	tuberculose (TB)	tuberculosis
tantum	slechts	seulement	only
tam … quam	zowel … als	les deux... et, tant … que	both … and
tamen	nochtans, toch	cependant	although, yet
tempus	tijd	le temps	time
(in) tempore	destijds	à l'époque	at the time
teneramontanus	van Dendermonde	de Dendermonde	from Dendermonde
ter proclamati	driemaal afgeroepen	les trois bans faits	three times as proclaimed
testante	getuigend	témoignant	witnessing
testes/testis	getuige	témoin	witness
testes hujus omnes mecum subsigna verunt	alle getuigen hebben dit mee met mij ondertekend	tous les témoins ont signé ceci avec moi	all witnesses signed this with me
testis (testes) fuerunt	getuigen zijn	les témoins sont	the witnesses are
testes erant	getuigen waren	Les témoins étaient	the witnesses were
tertia	drie	trois	three
testes/testus fuerunt	getuigen waren	les témoins étaient	the witnesses were
textor	wever	tisserand	weaver
tignarius	timmerman	charpentier	carpenter
tiletanus	van Tielt	de Tielt	from Tielt
toraltensis	van Torhout	de Torhout	from Torhout
Thoralti	Torhout	Torhout	Torhout
tornacensis	van Doornik	de Tournai	from Tournai
toparcha	heer (van een heerlijkheid)	seigneur (d'une gloire)	lord (of a demesne)
totidem	evenveel	autant	equal
tres	drie	trois	three
tribus bannis	de drie afkondigingen (vroeger gezegd de bannen)	les trois proclamations (anciennement connues sous le nom de bans)	the three proclamations (formerly the bans)
tribus proclamationibus ordinariis factis...	na de drie gewone (gebruikelijke) afkondigingen…	après les trois proclamations ordinaires (habituelles)...	after the three usual (usual) announcements…
tribus proclamationibus sine obice factis hic matrimonio juncti sunt...	na de drie gewone afkondigingen zijn zonder beletsel in het huwelijk getreden …	après les trois proclamations ordinaires, le mariage a eu lieu sans objections...	after the three ordinary announcements entered into marriage without hindrance…
trigemini	drieling	triplets	triplets
triginta/trigesima	dertig/dertigste	trente-troisième	thirty/thirtieth
triginta duorum	tweeëndertig	Trente-deux	thirty-two
tutor(e), tutoribus	voogd	tuteur	guardian

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
U
ultimo	laatst, (in) laatste (huwelijk)	dernier, (in) dernier (mariage)	last, (in) last (marriage)
Ultimo viduus	laatst weduwnaar van	veuf en dernier mariage de	last widower of
Ultimus	laatste, uiterste	dernier, extrême	last, extreme, ultimate
uno	één	un	one
un(o)decima	elf	onze	eleven
ut	zoals, opdat	comme, par exemple, que	such as, in order to
ut patet ex actu	zoals uit de akte blijkt	comme en témoigne l'acte	as appears from the deed
utpote	immers	après tout	after all
uterque	beide(n)	les deux	both
utraque, utrique	beiden	les deux	both
ut velit imposteram actes inscribere nomina (latin de cuisine)	opdat alleen al de latere aktes op naam ingeschreven worden	de sorte que seuls les actes les plus récents sont enregistrés par leur nom.	so that only all subsequent deeds are registered by name
uxor	echtgenoot/echtgenote	conjoint	spouse

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
V
vacca	koe	vache	cow
vagabundus/vagus	zwerver	vagabond	wanderer, vagrant, tramp
vaginarum confector	wapenschedenmaker	fabricant d'armes	weapons scabbard maker
vagorum	zwerfster	clochard	tramp
valde	zeer	très	very
valet	is waard	vaut	is worth, valid
valent	zijn waard	sa valeur	are worth
valvarius	portier, poortsluiter, poortwachter, deurwachter, huisbewaarder	portier, gardien, concierge	porter, gatekeeper, doorkeeper, housekeeper
varii	diverse	divers	various
variolis	aan de pokken, door de pokken	A la variole, par la variole	to the smallpox, by the smallpox
vector	voerman, koetsier, bevrachter, schipper	Carter, cocher, affréteur, skipper	foreman, coachman, charterer, skipper
vedova	weduwe	Veuve	widow
vedovus	weduwnaar	veuf	widower
vegesimo	twintigste	vingtième	twentieth
vel	of, ofwel	ou, soit	or
venator	jager	chasseur	hunter
veneris/die veneris	vrijdag	vendredi	Friday
venia aetatis	meerderjarig verklaring	déclaration d' ge	declaration of majority
venditor	verkoper, slijter, handelaar, koopman	vendeur, magasin d'alcool, marchand	seller, merchant
venit	hij komt, hij kwam	Il arrive, il arrive	he's coming, he came
vero	waarachtig, echter, wettig	vrai, mais légal	true, however, legal
verso	op de keerzijde	au verso	on the reverse side
versus	naar, tegen	pour, contre	to, against
versus boream	aan de noordkant (van het kerkhof)	sur le côté nord (du cimetière)	on the north side (of the cemetery)
versus meridiam	aan de zuidkant	sur le côté sud	on the south side
versus occidentem	aan de westkant	sur le côté ouest	on the west side
versus orientem	aan de oostkant	sur le côté est	on the east side
versus septe(m)trionem	aan de noordkant	sur le côté nord	on the north side
verus matricularius	titelvoerende koster	sacristain titulaire	title-bearing sexton
vesperi (vespere)	avond/’s avonds	soir	evening, in the evening
vespertina	in de avond	le soir	in the evening
vespertinus	van de avond	de la soirée	of the evening
vespillo	lijkbidder, lijkdrager	guérisseur, porteur de cercueils	corps prayer, corps carrier
vestifex	kleermaker	tailleur	tailor
vetula	oude vrouw, bejaarde vrouw	Vieille femme	old woman, elderly woman
vetulus	oude of bejaarde man	homme gé ou vieux	old or elderly man
vetus	oud, bejaard	vieux, gé	old, elderly
vexillarius	vaandeldrager, vlaggejonker, vaandrig, kornet (=aspirant officier)	porte-drapeau, escadron de drapeaux, enseigne, cornet (=officier d'aviation)	standard bearer, ensign, cornet (= officer candidate)
vexiliffer	vaandrig	enseigne	candidate reserve officer
vi	krachtens	au titre de	compulsorily
viaticum	reisgeld, laatste Oliesel	l'argent du voyage, dernier Oliesel	travelling money, sacred oils
vibrillator	kanonnier, artillerist	Canonnier, Artilleur	gunner, artillerist
vicarius	pastoor	prêtre de la paroisse	pastor
vic. gen.	vicaris generaal	vicaire général	vicar general
vice	plaatsvervanger, in de plaats van	suppléant, pour	substitute, instead of
vicecomes	burggraaf	Vicomte	viscount
vicecomitessa	burggravin	Vicomtesse	viscountess
vicecommendato	plaatsvervangend bevelhebber	commandant adjoint	deputy commander
vicedecurio	onderkorporaal	vice-caporal	lance corporal
vicenarius	twintigjarige	vingt ans	in his twenties
vice pastore	plaatsvervangend pastoor	Pasteur adjoint	deputy pastor
vicesimus	twintigste	vingtième	twentieth
vicinis	buur	voisin	neighbour
vico	in de wijk, in de buurt, in het gehucht	dans le quartier, dans le hameau, dans la	in the neighborhood, in the hamlet
vicus	wijk, buurt, gehucht	quartier, voisinage, hameau	neighbourhood, hamlet
vide	zie	voir	look, see
videatur	men zie	on voit	see, one sees
videbatur	hij/het scheen, hij/het leek	Il brillait, il semblait	he/it seemed
videlicet	te weten, namelijk	à savoir	i.e., namely
vidi in visitatione decanali qui...	gezien tijdens het dekanaal bezoek op	vu lors de la visite du canal de pont sur	seen during the decanal visit on
vidimus	wij hebben gezien, gelegaliseerd afschrift van een oorkonde, ook akte waarbij diegenen die haar uitvaardigt verklaart een zekere akte te hebben gezien en tevens in zijn verklaring de tekst van die akte opneemt	nous avons vu, copie légalisée d'une charte, également un acte par lequel la personne qui l'émet déclare avoir vu un certain acte et incorpore également dans sa déclaration le texte de cet acte	we have seen, legalised copy of a charter, including an act by which the person issuing it declares that he has seen a certain act and includes in his declaration the text of that act
vidua	weduwe	veuve	widow
viduam	weduwe	Veuve	widow
viduam relinquens	als weduwe nalatende	renonce à son droit de veuvage	leaving as widow
viduata	weduwen (bn)	Veuves (adjectif)	widowing
viduatum	weduwlijk (bn)	veuf (adjectif)	widowed
viduatus	weduwnaars (bn), weduwschap, weduwnaarschap, weduwenstaat	veufs (adjectif), veuvage, état de veuvage	widowers, widowhood, widow's situation
viduitas/viduitatis	weduwschap, weduwnaarschap, weduwenstaat	veuvage, état de veuvage	widowhood, widow's situation
viduum	weduwnaar	le veuf	widower
viduum relinquens	als weduwnaar nalatende	partir en tant que veuf	leaving as widower
viduus	weduwnaar …	Veuf...	widower
vietor	mandenmaker, kuiper	fabricant de paniers, tonnelier	basket maker, cooper
vigesimus	twintigste	vingtième	twentieth
viginti	twintig	vingt	twenty
vigesima	twintigste	vingtième	twentieth
vigesima tertia	drieëntwintigste	vingt-troisième	twenty-third
vigesima (viginti) sexe(ta)	zesentwintig(ste)	vingt-six(ième)	twenty-sixth
vigesima septima	zevenentwintigste	vingt-septième	twenty-seventh
vigesima octava	achtentwintigste	Vingt-huitième	twenty-eighth
vigesima nona (novem)	negentwintigste	vingt-neuvième	twenty-ninth
viginti (vigesima) unius (prima)	eenentwintigste	vingt-et-unième	twenty-first
viginti duorum	tweeëntwintig	vingt-deux	twenty-two
viginti quator	vierentwintig	Vingt-quatre	twenty-four
viginti quique	vijfentwintig	vingt-cinq	twenty-five
vigore rubri sigilli	krachtens het rode zegel	sous le sceau rouge	under the red seal
villa	pachtgoed, boerderij, gehucht, dorp	bail, ferme, hameau, village	leasehold, farm, hamlet, village
villica	pachteres	locataire	tenant
villicus (également villico)	landbouwer, pachter	agriculteur, locataire	tenantess
villicus major	meier	maire, bourgmestre	bailiff
viminarus	mandenmaker	fabricant de paniers	basket maker
vir/viri	man, echtgenoot, manspersoon	mari, mari/femme	man, husband
virgina	maagd, ongehuwde vrouw	vierge, femme non mariée	virgin, unmarried woman
virginea/virgineum/virgineus	maagdelijk	virginal	virginal
virginis	maagd, ongehuwde vrouw, non	vierge, femme non mariée, nonne	virgin, unmarried woman, nun
virginita(ti)s	maagdelijkheid	virginité	virginity
virgo	maagd, ongehuwde vrouw, non	vierge, femme non mariée, nonne	virgin, unmarried woman, nun
virgulator	bezembinder	fabricant de balais	broombinder
virguncula	juffertje, meisje	Petite dame, fille et	little girl
viribus exhaustus	uitgeput van krachten	épuisement des forces	exhausted
(ex) viroviaco	uit Wervik	de Wervik	from Wervik
vi rubris sigilli	door de kracht van het rode zegel	par le pouvoir du sceau rouge	by the power of the red seal
viscount	burggraaf	Vicomte	viscount
visis litteris Rdi (reverendi) Dni (domini) pastoris in N.N.	gezien de brieven van de E.H. pastoor te N.N.	vu les lettres du pasteur E.H. en N.N.	having regard to the letters of the Reverend Father Pastor in N.N.
visum repertum	schriftelijk verslag door deskundigen opgemaakt, van enig onderzoek door hem in ambtelijke of gerechtelijke opdracht volbracht, vooral bij een lijkschouwing	rapport écrit établi par des experts, de toute enquête menée par lui dans l'exercice de ses fonctions officielles ou judiciaires, notamment en cas d'autopsie	written report drawn up by experts, of any investigations he has carried out under official or judicial instructions, in particular in the event of an autopsy
virtuosus	deugdvol	virtuose	virtuous
vitam cum morte commutavit	heeft het leven met de dood verwisseld	A échangé la vie avec la mort	swapped life with death
vitor	mandenvlechter	tisseur de paniers	basketweaver
vitrarius/vitriarius/vitriator	glazenmaker, glasblazer	verrier, souffleur de verre	glassmaker, glassblower
vitrificator/vitrifex	glazenmaker, glasblazer	verrier, souffleur de verre	glassmaker, glassblower
vitrica/vitricus	kerkvader, schatbewaarder, verzorger, schoonvader, schoonmoeder, stiefvader, stiefmoeder, notabele	père de l'église, trésorier, gardien, beau-père, belle-mère, dignitaire	church father, treasurer, caretaker, father-in-law, mother-in-law, stepfather, stepmother, dignitary
vitries sponsi ?	?		?
vitriptor	glazenier, glasschilder	vitrier, peintre sur verre	glazier, glass painter
vitrico	stiefvader	beau-père	stepfather
vivens	levend, die in zijn onderhoud voorziet	vivant, qui assure sa subsistance	alive, who provides for his livelihood
viverit	in zijn leven	Dans sa vie	in his life
vixit (de vivere)	leefde	vécu	lived
(nonagenta) vixit annos	die leefde tot zijn 90 jaar, hij werd 90 jaar oud	qui a vécu jusqu'à 90 ans, il avait 90 ans	who lived until he was 90, he was 90 years old
vocatur	wordt genoemd	s'appelle	is called
vocatus est Andreas	(het kind) is Andreas genoemd	(l'enfant) s'appelle Andreas	(the child) was named Andreas
vocata est Maria	(het kind) is Maria genoemd	(l'enfant) s'appelle Maria	(the child) is called Maria
vomitus	het braken	Les vomissements	the vomiting
vopiscus	overlevend tweelingkind (het ander is overleden)	enfant jumeau survivant (l'autre est mort)	surviving twin child (the other died)
voti/votum	gelofte, huwelijksbelofte, verloving, zegenwens, stemming, rechterlijke beslissing, uitspraak, huwelijk	vœu, promesse de mariage, fiançailles, bénédiction, vote, décision de justice, jugement, mariage	vow, marriage promise, engagement, blessing, vote, court decision, judgment, marriage
vulgario	gemeen/gewoon/alledaags	commun/ordinaire/occasionnel	common/ordinary/normal
vulgo	over het algemeen, overal, in de volksmond/bijgenaamd	en général, partout, dans la langue vernaculaire/nommé	in general, everywhere, in the vernacular/nicknamed
vulgo vocatus	in de volksmond	En langage populaire	vernacular

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
Tijd
7bris	september	septembre	September
8bris	oktober	octobre	October
9bris	november	novembre	November
xbris	december	décembre	December
1a qui	eerste dag (1a mensis martii 1 maart)	premier jour (1a mensis martii	first day (1a mensis martii = 1 March)
10a	decima	le dixième	tenth
11a	undecima	onzième	eleventh

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk

LATIJN	NEDERLANDS	FRANS	ENGELS
Afk
.	(Na een afkorting komt doorgaans een punt. In de meeste gevallen ontbreken die echter in de akten!)	(Une abréviation est généralement suivie d'un point. Mais dans la plupart des cas, ils sont absents dans les actes !)	(An abbreviation is usually followed by a dot. In most cases, however, they are missing from the deeds!)
a° = anno	jaar	année = ans d’age = à l’age de	year
an = annorum of annosannor = annorum	annorum of annosannor = annorum	en age	at the age
b./bap./bapt. = baptisata/baptisatus	gedooopt	baptisée/ baptisé	baptized
B.L. = benevole lector	benevole lector	lecteur bénévole
B.M. = Beatae Memoriae	Beatae Memoriae	Souvenir heureux
B.M.V. = Beatae Mariae Virginis	Onze-Lieve-Vrouw	la Bienheureuse Vierge Marie	Holy Virgin Mary
c./can = Canonicus	kannunik	canon
ca = circa	circa, ongeveer	environ	about
cant.= cantor	zanger	chanteur	singer
capell = capellanus	kapelaan	aumônier, prêtre assistant
circ = circiter	ongeveer, circa	environ	about
civ. = civic, civissa	civic, civissa	citoyen, citoyenne, habitant, habitante
cod. = codex	codex	écriture manuscrite
cojug. = conjuges	de gehuwden	les maris, les mariées	the married ones
com. = comes, comitis, comitissa	comes, comitis, comitissa	compter, graphique, comtesse
conjug. = conjug(i)alis	conjug(i)alis	marié	married
conjug. = conju(n)x	conju(n)x	le mari, la femme	married
Cons. eccl. Rom. Smtis = Consuetis ecclesiae Romanae Sacramentis	Consuetis ecclesiae Romanae Sacramentis	avec les sacrements habituels de l'Église romaine
cop. = copulata, copulatus	copulata, copulatus	Mariée, marié
C.S. = consiliarius	consiliarius	Conseiller, Chercheur
cust. = custos	custos	sacristain, surveillant, gardien, garde, portier, porteur
D./Dnus/Dus = dominus	dominus	seigneur
d.a. = dicti anni	het jaar vermeld	l'année mentionnée
d.d. = de dato	van datum	de la (des), en date du…
dec. = decanus	deken	chef de 10 hommes, président d’une faculté à l’université
D G = Dei gratia	Dei gratia	Par la gräce de Dieu
dict. = dicto, dictus	dicto, dictus	nommé, précité
dioc. = diocesis	diocesis	du diocèse
D.J.U. = doctor juris utriusque	docter in de twee rechten	maître des deux droits (droit canonique et droit romain)
dlla/D.Cella = domicella	domicella	mademoiselle, jeune fille, demoiselle
Dna = domina	domina	maîtresse de maison (avec la noblesse), hôtesse, chef
D.O.M. = Deo optim maximoque	Deo optim maximoque	Au Dieu suprême glorieux (sur les pierres tombales)
domi = domini = anno domini	jaar van de Heer	du seigneur
e = est	est	Est, il est, elle est	is
eccl/ Ecclia = ecclesiae, ecclesia	ecclesiae, ecclesia	église	church
e.o. = ex officio	ex officio	du service (depend du contexte)
eod. = eodem	eodem	(de)même	the same
eq./EQ. = eques, equitis	eques, equitis	chevalier, cavalier, soldat
exeq = exequiae ou exequiis	exequiae of exequiis	funérailles ou enterrement	burrial
fa = filia	filia	fille	daughter
fia = filia	filia	fille	daughter
fil = filius ou filia	filius of filia	fille ou fils	son/daugher
fs = filius	filius	fils	son
in cem = in cemiterio	op het kerkhof	dans le cimetière	at the cemetry
in coem = in coemiterio	op het kerkhof	dans le cimetière	at the cemetry
inf = infimum ou infimo	infimum of infimo	le plus bas (service d’enterrement)	lowest service
inf = infans	infans	enfant de	child of
lect = lectionum	lectionum	lecture, conférence
l.m. = lecta missa	lecta missa	avec une messe lue
med = medium ou medio	medium of medio	moyenne, moitié	middle service
mens = mensium	mensium	mois	month
mun = munitus ou munita	munitus of munita	munis de (dans le sens où les sacrements de l’église ont été administrés à un (e) décédé (e)
noe = nominee	nomine	le nom de, ayant pour nom
off = officium ou officio	officium of officio	service	service
o.m.s. omnibus ecclesiae sacramentis	omnibus ecclesiae sacramentis	avec tous les sacrements de l'Église
pmun = praemunitus ou praemunita	praemunitus of praemunita	munis de (dans le sens où les sacrements de l’église ont été administrés à un (e) décédé (e)
sep = sepultus ou sepula ou sepelivi	sepultus of sepula of sepelivi	enterré	burried
st = sint (=zijn)	sint (zijn)	saint	are
ux = uxor	uxor	conjoint	husband
va =vidua	vidua	veuve	widow
via = vidua	vidua	veuve	widow
vid = viduus ou vidua	viduus ou vidua	veuf ou veuve	widower or widow
B.M.V.	Onze-Lieve-Vrouw	la Bienheureuse Vierge Marie	Holy Virgin Mary
R.D. = Reverendo Domino ou Reverendus Dominus
R.R.D.D. = Reverendi Domini ou Reverendis Dominis ou Reverendos Dominos	Reverendo Domino of Reverendus Dominus
R.P. = Reverendus Pater ou Reverendo Patre	Reverendi Domini of Reverendis Dominis of Reverendos Dominos
R.R.P.P. = Reverendi Patres ou Reverendis Patribus ou Reverendos Dominos	Reverendus Pater of Reverendo Patre
2orum	duorum	duorum

Index
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - Tijd - Afk